為什麼 Jinbōchō 值得度過一個悠閒的下午
Jinbōchō在明治時代成為書城，附近開設了新的西學學校，學生需要教科書。書店隨之而來，出版商也隨之而來：1913 年一場大火後，岩波書店最初是這裡的一家書店，而漫畫出版商集英社的總部仍然設在該地區。在二十世紀，該地區成為學者、收藏家和學生買賣二手書的地方，現在仍然如此。
它的特別之處在於專業化。 Yasukuni-dōri 沿線的商店和小巷各有自己的主題，從日本古典文學和佛教文獻到電影、戲劇、烹飪、時尚雜誌、舊地圖、兒童讀物和漫畫。有些出售屬於博物館的稀有初版和木版印刷書籍；其他人則以低廉的價格在人行道上的手推車上裝滿平裝書。
對學習者來說，這個區域是一份禮物。商店招牌、價格標籤和書架上的手寫標籤一次又一次地使用一小部分文字，而書商（其中許多人已經經營同一家商店數十年）知識淵博，對禮貌的問題很有耐心。
到達方式：Jimbōchō車站和御茶之水
書城的中心是 Yasukuni-dōri 和 Hakusan-dōri 的交叉口，位於 Jimbōchō 站正上方，有東京地鐵 Hanzōmon 線以及都營三田線和新宿線提供服務。官方書鎮網站給了 A6 出口，距離十字路口步行約一分鐘。車站標誌和地圖上都用英文寫著神保町的名字。
從JR線御茶水站御茶水橋口、Suidōbashi站東口步行約10分鐘；從御茶之水步行下山，會經過Meidai-dōri的樂器店。 Tōzai線的九段下和竹橋也在步行範圍內。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 神保町駅はどの線ですか。 | Jinbōchō-eki wa dono sen desu ka. | Jimbōchō 站位於哪條線？ |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | 最近的出口是哪一個？ |
| 古本屋街はどちらですか。 | Furuhon'ya-gai wa dochira desu ka. | 二手書店區在哪一邊？ |
| 靖国通りはこの道ですか。 | Yasukuni-dōri wa kono michi desu ka. | 這條路是Yasukuni-dōri嗎？ |
| 御茶ノ水駅まで歩いて何分くらいですか。 | Ochanomizu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | 步行到御茶之水站大約需要多少分鐘？ |
您會發現什麼：商店、咖啡和咖哩
大多數著名的書店都位於Yasukuni-dōri的南側，面向北。通常的解釋是，這可以避免陽光直射到窗戶上的書本上，這意味著街道的陰涼一側是步行的地方。在主路後面，Suzuran-dōri 和較小的巷子裡有更多的書店、出版社、舊咖啡館和餐廳。
書城的官方網站上有按主題分類的可搜尋商店列表以及神田舊書經銷商協會的可下載地圖，如果您正在尋找特定的東西，這是計劃的最佳方式。
- 專業書店：文學、歷史、藝術、電影劇本、戲劇、科學、旅遊、登山、烹飪等等，每家書店都有自己的主題。
- Ukiyo-e和舊地圖：有些商店出售原始木版畫、江戶時期的插圖書籍和古董地圖，每張都標有價格。
- 漫畫與次文化：幾家商店出售舊漫畫、雜誌和電影海報，還有大型連鎖店的新書店。
- Kin'itsu 手推車：商店外的手推車和貨架，每本書的價格都一樣低，是尋找廉價平裝書紀念品的好地方。
- Kissaten：Shōwa-era 咖啡館配有深色木材、手沖咖啡和顧客閱讀他們新購買的產品。
- 咖哩：Jinbōchō以眾多咖哩餐廳聞名，有日式、印度式和歐式風格，是讀書人最喜歡的速食。
- 神田 Furuhon Matsuri：十月底和十一月初閱讀週期間的舊書節，攤位擺滿了 Yasukuni-dōri 的人行道。
書店招牌上的字
幾乎每個店面都寫著“古書”，kosho，舊書，許多人還加上“買取”，kaitori，我們買，因為貿易依賴於購買藏品以及出售它們。外面的推車上，「均一」kin'itsu，表示書架上的每一本書都是價格，旁邊的數字就是價格。
裡面的書背面的價格單是用收藏家的話寫的。 初版，shohan，是第一版； 絶版，zeppan，已絕版； 帯付，obi-tsuki，意思是包裹日本新書的紙帶仍然存在，這是收藏家關心的。許多商店也展示撮影禁止，satsuei kinshi，禁止拍照。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 古書 | kosho | 舊書或古書 |
| 古本 | furuhon | 二手書 |
| 買取 | kaitori | 我們買書 |
| 均一 | kin'itsu | 外面的推車上所有東西一價 |
| 初版 | shohan | 第一版 |
| 絶版 | zeppan | 絕版 |
| 帯付 | obi-tsuki | 附原廠紙帶 |
| 浮世絵 | ukiyo-e | 木刻版畫 |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | 禁止攝影 |
| 定休日 | teikyūbi | 定期休息日 |
日語用於尋找和購買書籍
Jinbōchō 中的書商習慣提出精確的問題。說出主題或作者，如果您寫下了標題，請出示它：許多商店會檢查他們的庫存或告訴您該地區還有哪家商店專門從事該主題。詢問一本書是否是第一版、是否包含帶子或盒子以及是否可以更仔細地查看印刷品是很正常的。
珍本書和印刷品通常放在櫃檯後面或玻璃櫃中，一些昂貴的物品則用塑膠包裝。在打開任何東西之前先詢問，並用乾淨、乾燥的手輕輕握住舊書。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 浮世絵の本はありますか。 | Ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | 你有關於ukiyo-e的書嗎？ |
| この作家の本を探しています。 | Kono sakka no hon o sagashite imasu. | 我正在找這個作者的書。 |
| これは初版ですか。 | Kore wa shohan desu ka. | 這是第一版嗎？ |
| 中を見てもいいですか。 | Naka o mite mo ii desu ka. | 我可以看看裡面嗎？ |
| この地図はいつごろのものですか。 | Kono chizu wa itsu goro no mono desu ka. | 這張地圖大約是什麼時候的？ |
| この分野のお店はほかにありますか。 | Kono bun'ya no o-mise wa hoka ni arimasu ka. | 還有其他賣這個主題的店嗎？ |
| これをください。 | Kore o kudasai. | 請讓我接受這個。 |
| 飛行機で持って帰るので、包んでもらえますか。 | Hikōki de motte kaeru node, tsutsunde moraemasu ka. | 我要坐飛機帶它回家你能把它包起來嗎？ |
禮儀、時段安排與實用提醒
Jinbōchō 中的書店是小型企業，擁有脆弱而寶貴的庫存，並且一些習慣使您成為受歡迎的瀏覽者。
- 在店內拍照前先詢問；很多人不允許，有些人在門上這麼說。
- 將書籍放回原來的位置，打開書脊，不要將它們堆放在書架上。
- 如果可以的話，在您的酒店留下一個大背包，或者在狹窄的過道中將其放在您面前。
- 工作日或週六去。許多商店週日和假日關門，有些只從上午晚些時候開始營業；請查看官方網站，以了解您特別想要的商店本季的營業時間。
- 攜帶一些現金。許多商店都接受刷卡，但一些較小的商店和人行道推車可能不接受。
- 在秋季舊書節期間參觀，挑選最多的書，並且在當天早些時候，在最好的攤位被挑選出來之前。
- 為 Jinbōchō's 家咖哩餐廳或 Kissaten 節省午餐，並隨身攜帶您的新書。
出發前練習書店對話
在Jinbōchō中您最常問的兩個問題是商店是否有您想要的商品以及您是否可以拍照。聽聽回覆中的位置詞，“nikai”，二樓，“oku”，在後面，“tana”，“架子”，以及溫和的拒絕“na n desu”，它解釋了一條規則，而不是責罵你。
大聲練習這四句台詞，直到感覺很自然，然後與回答的伙伴一起排練。在 Unihongo 中，選擇「購物」主題並要求您的 AI Sensei 扮演 Jinbōchō 書商，或選擇「咖啡館」主題，然後在 Kissaten 中練習點餐。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、浮世絵の本はありますか。 | Sumimasen, ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | 請問，你有關於ukiyo-e的書嗎？ |
| 二階の奥の棚にありますよ。 | Nikai no oku no tana ni arimasu yo. | 它們在二樓後面的架子上。 |
| 店内の写真を撮ってもいいですか。 | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka. | 店內可以拍照嗎？ |
| すみません、店内は撮影禁止なんです。 | Sumimasen, tennai wa satsuei kinshi na n desu. | 抱歉，店內不讓拍照。 |
官方資訊
書房神房是由神田舊書商協會支持的官方網站，列出了各書店的特色，提供了其中一些書店的可搜尋目錄，並發布了書城地圖和節日新聞。去之前請先檢查一下，因為每家商店都有自己的營業時間和休息日。