為什麼由布院值得一晚
由布院坐落在群山環繞的盆地中，以 Yufudake 為主，這座火山海拔 1,583 米，有兩座山峰。溫泉遍佈整個盆地，小鎮逐漸發展成為一個安靜的有浴場的農莊。當許多溫泉小鎮在戰後繁榮時期建造大型酒店時，由布院的居民選擇保持規模較小，而它今天的聲譽就建立在這種選擇上：低矮的建築、花園和樹林中的日式旅館以及田野和山脈的景色。
從早上到下午晚些時候，小鎮上的一日遊遊客非常繁忙，尤其是在購物街沿線，但晚上和清晨卻很平靜。住一晚，可以看到晨霧中的湖面，也可以在人潮散去後，享受泡澡的樂趣。
對學習者來說，由布院是個練習日文溫泉的好地方。窗簾和標示上的文字隨處可見，日式旅館的工作人員也習慣了遊客詢問日間浴場和私人浴場的情況。
交通：JR由布院站、巴士
由布院站位於久留米和 Ōita 之間的 JR Kyūdai 主線上。特快由布院之森是一輛帶有大窗戶的綠色度假列車，從博多出發只需兩個多小時。座位必須預訂，週末售完。車站大樓本身及其高大的木造大廳是由建築師磯崎新設計的。
福岡和福岡機場有高速巴士運行，當地巴士則在大約一小時內連接由布院和別府，因此可以輕鬆地將兩者結合起來。從車站出發，沿著Yunotsubo Kaidō步行約20～30分鐘即可到達金鱗湖。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ゆふいんの森の指定席はありますか。 | Yufuin no Mori no shiteiseki wa arimasu ka. | 由布院之森有指定席嗎？ |
| 由布院行きのバスは何番乗り場ですか。 | Yufuin-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | 去由布院的巴士在哪個站發車？ |
| 金鱗湖はどちらですか。 | Kinrinko wa dochira desu ka. | 金鱗湖往哪個方向走？ |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | 我可以寄放行李嗎？ |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | 從這裡步行大約需要多少分鐘？ |
金鱗湖、湯之坪街道、由布山
金鱗湖 Kinrinko 是城鎮東部邊緣的一個小池塘，由熱泉和冷泉供水。它的名字的意思是金色的鱗片，據說這種魚的鱗片在夕陽下閃閃發光。在寒冷的早晨，溫暖的水會升起霧氣，飄過水面和周圍的樹木，這就是每張湯布院海報上的圖片。
Yunotsubo Kaidō 是從車站到湖邊的街道，兩旁都是出售當地糖果、工藝品和炸丸子和蛋糕卷等小吃的商店。它很繁忙但很有趣，更安靜的小巷通往它。
- Kinrinko：晨霧繚繞的湖面，寒冷月份的日出時分效果最佳。
- Yunotsubo Kaidō：車站與湖之間的購物小吃街。
- Yufudake：城鎮後方的雙峰山，是適合步行者的熱門半日健行路線。
- 由布院車站：磯崎新設計的木造車站建築。
- 日式旅館浴池：許多對日間遊客開放，部分設有私人浴池。
- 稻田：沿著城鎮周圍的小巷步行或騎自行車，欣賞由布山的美景。
溫泉標示牌上的文字
溫泉標誌使用一組文字。標有“男”和“女”的窗簾顯示了男浴場和女浴場，旅館外的牌子上列出了是否歡迎白天遊客以及是否提供私人浴場。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 金鱗湖 | Kinrinko | 金鱗湖，金鱗湖 |
| 湯の坪街道 | Yunotsubo Kaidō | 主要購物街 |
| 由布岳 | Yufudake | 由布山 |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | 公共浴室 |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | 日間遊客沐浴 |
| 貸切湯 | kashikiriyu | 您可以在指定時間預訂私人浴室 |
| 男湯 | otokoyu | 男士浴室 |
| 女湯 | onnayu | 女士沐浴 |
| 家族風呂 | kazoku-buro | 家庭浴池，私人浴池的別稱 |
日本浴場及私人浴場
日間沐浴通常安排在旅館的前台或浴室的櫃檯處。您可能會被問到有多少人、您想要私人浴室多久以及您是否有自己的毛巾。毛巾經常被出售或出租。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | 白天的遊客可以使用浴室嗎？ |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | 請使用私人浴室一小時。 |
| 今、空いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | 現在免費了嗎？ |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | 幾點前可以洗澡？ |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | 我可以藉一條毛巾嗎？ |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | 我有紋身。這樣可以嗎？ |
泡溫泉的禮儀與時間
由布院的浴場遵循與日本其他地方相同的禮儀，而且小鎮很小，遊客很容易被注意到。
- 進入浴缸前，先用水龍頭清洗並沖洗身體。
- 讓小毛巾遠離水；將其戴在頭上或側面。
- 將長髮紮起來，使其不接觸水。
- 請勿在浴缸內游泳、潑水或使用肥皂。
- 洗澡前後要喝水，飲酒後不要洗澡。
- 清晨遊覽 Kinrinko，下午晚些時候遊覽購物街，以避免最繁忙的時間。
走之前先練習旅館前台
前台談話是你白天洗澡所需要的。練習下面的四句台詞，直到您可以流暢地說出它們為止，並聽答復中的“kashikomarimashita，當然”和“o-mochi desu ka，do you have”。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇「溫泉」主題，然後讓您的 AI Sensei 扮演由布院日式旅館的前台，或選擇「日式旅館住宿」來排練當晚的入住。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | 白天的遊客可以使用浴室嗎？ |
| はい、貸切湯もありますよ。 | Hai, kashikiriyu mo arimasu yo. | 是的，我們也有私人衛浴。 |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | 請使用私人浴室一小時。 |
| かしこまりました。タオルはお持ちですか。 | Kashikomarimashita. Taoru wa o-mochi desu ka. | 當然。你有毛巾嗎？ |
官方資訊
由布市的官方旅遊指南列出了提供日間沐浴的旅館、秋季音樂節等活動以及交通資訊。走之前檢查一下。