為什麼彥根城值得從京都前往
您在日本看到的大多數城堡都是現代重建的，內部通常是混凝土的。彥根是真的。 1604 年，關原之戰結束後不久，井伊氏族開始興建工程，歷時約 20 年。為了節省時間和金錢，建築物和石頭是從該地區較古老的城堡運來的；傳統上認為天守閣來自 Ōtsu 城堡，而 Tenbin-yagura 來自長濱城。天守閣於 1952 年被指定為國寶，整個城堡也被列入日本的世界遺產預備名單。
井伊家族是德川幕府最忠誠的世襲領主，其中一位井伊直介是 1858 年日本與美國簽署商業條約時的幕府首席大臣。他們的城堡在明治時期的拆除浪潮中倖存下來，如今，其下方的城鎮仍保持著輕鬆、老式的氛圍，護城河外就是日本最大的湖泊琵琶湖。
對於日語學習者來說，參觀城堡是一堂緊湊的歷史詞彙課：tenshu、城堡、櫓、砲塔、門、大門、hori、護城河和 ishigaki、石牆。一旦您了解了這些，您就可以閱讀日本任何城堡的標誌。
交通：彥根站，步行至城堡
彥根站位於 JR 琵琶湖線，即沿著琵琶湖的 Tōkaidō 主線的名稱。從京都出發的特快列車大約需要五十分鐘，從大阪出發大約需要一個半小時。搭乘 Tōkaidō 新幹線，在米原站下車，然後搭乘當地列車向南一站。 Ōmi 鐵路也在彥根站停靠。
從西口出來，有一條筆直的道路通往城堡山，步行約十五分鐘。穿過護城河到Omote-mon，前門，售票處就在那裡。城堡博物館就位於裡面，通往城堡的小路從這裡爬上去。 Genkyūen 花園位於城堡山的北側，有自己的入口。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 彦根まで一枚お願いします。 | Hikone made ichimai onegai shimasu. | 請給我一張去彥根市的車票。 |
| 米原で乗り換えですか。 | Maibara de norikae desu ka. | 我在米原換衣服嗎？ |
| 彦根城はどちらですか。 | Hikone-jō wa dochira desu ka. | 彥根城往哪個方向走？ |
| 駅から歩いて何分くらいですか。 | Eki kara aruite nanpun kurai desu ka. | 從車站步行大約需要多少分鐘？ |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | 有投幣式置物櫃嗎？ |
直到要塞為止，Tenbin-yagura 和 Genkyūen
從正門，沿著石階登上城堡山；根據城堡介紹，城門與內城之間約有140級台階，高約50公尺。道路故意彎曲和狹窄，你仍然可以感受到一種防禦性的設計。爬到一半時，您穿過一座木橋進入 Tenbin-yagura，這是一個形狀像天平天平的砲塔門，由長牆連接兩座塔樓。
頂部是honmaru、內堡和要塞。它雖小，但裝飾華麗，混合了山牆風格、弧形屋頂和鍾形窗戶。在裡面，你脫掉鞋子，爬上三層樓的深色木屋，爬上六十二度陡峭的樓梯，幾乎是梯子，可以看到小鎮和琵琶湖的景色。主天守閣高約二十米，包括石頭底座。
回到山腳下，尋找umaya，這是領主們飼養馬匹的長馬厩，是日本城堡中唯一倖存的同類馬厩。然後繞到 Genkyūen，這是一個 daimyō 花園，圍繞著一個大池塘而建，有島嶼和橋樑，城堡位於樹木上方。它的茶館供應抹茶，可以欣賞風景，花園包含在城堡門票中。城堡附近的夢 Kyōbashi 城堡路是一條以江戶風格重建的購物街，適合享用午餐和購買紀念品。
- Omote-mon：前門和售票處。
- 彥根城博物館：盔甲、藝術品與領主住所的重建。
- Tenbin-yagura：天平秤轉塔門處於中間位置。
- Tenshu：原三級守，國寶級。
- Umaya：山腳下的長城堡馬厩。
- Genkyūen：池塘花園，背景是城堡。
- Yume Kyōbashi Castle Road：護城河附近的江戶風格商店街。
彥根城標示牌上的文字
城堡標誌使用一組緊湊的漢字。 天守是城堡，櫓是角樓，門是大門，堀是護城河，石垣是石牆。把名字放在前面，你就可以看到山上大部分的路標。
您還會在城堡入口處看到實用的告示：脫掉鞋子，將其放入提供的包中，並注意陡峭的樓梯。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | 城堡要塞 |
| 天秤櫓 | Tenbin-yagura | 平衡秤砲塔門 |
| 本丸 | honmaru | 山頂的內堡 |
| 表門 | Omote-mon | 正門，售票處所在 |
| 馬屋 | umaya | 城堡裡存放領主的馬匹的馬厩 |
| 玄宮園 | Genkyūen | 城堡下方的daimyō池塘花園 |
| 入城券 | nyūjōken | 城堡門票 |
| 石垣 | ishigaki | 石牆 |
| 堀 | hori | 護城河 |
| 急な階段に注意 | kyū na kaidan ni chūi | 注意，陡峭的樓梯 |
日文的門票、天守閣和彥彥
正門的售票處出售城堡門票，其中包括Genkyūen，以及添加博物館的組合門票。工作人員習慣了外國遊客，但用日語詢問很容易，因為問題總是相同的：哪張票、包含什麼以及需要多長時間。在城堡內，忙碌的時候，服務員可能會要求你脫掉鞋子，並在狹窄的樓梯上繼續走動。
戴著紅色武士頭盔的城市吉祥物 Hikonyan 經常出現在城堡中。他的日程安排在當天公佈，人群提前幾分鐘聚集。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 入城券を一枚ください。 | Nyūjōken o ichimai kudasai. | 請給我一張城堡門票。 |
| 博物館とのセット券はありますか。 | Hakubutsukan to no setto-ken wa arimasu ka. | 有和博物館聯票嗎？ |
| 天守まで何分くらいかかりますか。 | Tenshu made nanpun kurai kakarimasu ka. | 大約需要多長時間才能到達城堡？ |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | 我該把鞋子放在哪裡？ |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以在裡面拍照嗎？ |
| ひこにゃんはどこに来ますか。 | Hikonyan wa doko ni kimasu ka. | 彥彥出現在哪裡？ |
| 玄宮園でお茶は飲めますか。 | Genkyūen de o-cha wa nomemasu ka. | 我可以在Genkyūen喝茶嗎？ |
禮儀、時段安排與實用提醒
彥根城是一座現存的木製建築博物館，一些習慣可以保護城堡和您。
- 穿著容易脫掉的鞋子和襪子：穿著襪子在城堡裡行走。
- 上樓梯時請將包包放在前面；階梯很窄，有些地方幾乎是垂直的。
- 在樓梯上等候；繁忙時，城堡會限制同時進入的人數。
- 不要觸摸或倚靠舊牆、柱子和窗框。
- 至少留出一個小時遊覽城堡，再留出一個小時遊覽 Genkyūen 和博物館。
- 春季週末早點去；櫻花盛開的季節，天守閣前排起了長隊。
- 在城堡附近的餐廳品嚐Ōmi牛肉，滋賀著名的和牛。
出發前先演練一遍
每個人都有的兌換點是在售票窗口。您向櫃檯索取門票，服務員告訴您其中包括什麼，然後您提出自己的問題。練習下面四句，直到你不用看就能說出來，並在回覆中聽「ni mo」。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇「觀光」主題並讓您的 AI Sensei 扮演彥根城的售票員，或選擇「方向」主題來演練從車站尋找城堡。出發前說一遍台詞，讓他們很容易在登機口出來。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 入城券を一枚ください。 | Nyūjōken o ichimai kudasai. | 請給我一張城堡門票。 |
| はい。玄宮園にも入れますよ。 | Hai. Genkyūen ni mo hairemasu yo. | 給你。你也可以用它進入Genkyūen。 |
| ひこにゃんは何時に来ますか。 | Hikonyan wa nanji ni kimasu ka. | 彥彥什麼時候會來？ |
| 掲示板に時間が書いてありますよ。 | Keijiban ni jikan ga kaite arimasu yo. | 時間都寫在佈告欄上。 |
官方資訊
彥根城官方網站公佈了目前的門票類型、開放時間、夜間照明等季節性活動以及因維護而關閉的天守閣。走之前檢查一下。