如何用日文請別人拍照

請陌生人為你拍照是旅行者最常見的請求之一,而在日語中,這需要一句話和一個微笑。

一名旅客在寺廟門前將手機遞給路人
你需要瞭解的內容

如何用日文請別人拍照

如果你有禮貌地詢問並選擇一個合適的時機,大多數日本人都會很樂意為你拍照。請求本身很簡單;有用的附加功能包括解釋您想要如何拍攝、理解拍攝者在拍攝時所說的話以及主動提出回報。同樣重要的是,在拍攝人物、商店或食物之前先詢問,並識別禁止拍照的標誌。本指南按發生順序涵蓋了所有內容。

向 moraemasu ka 提出一個禮貌的請求就足以要求合影

簡短的短語解釋肖像、風景或包括背景

主動拍張照片作為回報是一種自然的禮貌

在拍攝人物之前一定要詢問,並注意禁止拍照的標誌

提出請求

選擇一個不匆忙的人,例如一個已經停下來看風景的人或另一個正在拍照的人。先用 sumimasen 來吸引他們的注意,然後問。

te moraemasu ka 形式禮貌而友好。 Te itadakemasu ka 較為正式,適合老年人。

日本人羅馬字意義
すみません、写真を撮ってもらえますか。Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka.打擾一下,你能為我們拍張照片嗎?
写真を撮っていただけますか。Shashin o totte itadakemasu ka.你介意拍我們的照片嗎? (更有禮貌)
一枚お願いできますか。Ichimai onegai dekimasu ka.你能為我們拿一份嗎?
ここから撮ってもらえますか。Koko kara totte moraemasu ka.你能從這裡拿走嗎?

解釋鏡頭

將指示保留給一兩個人。說話時指向按鈕,並說明您想要整個場景還是只想要臉。

泰特和橫子,垂直和水平,是防止大多數令人失望的照片的兩個詞。

日本人羅馬字意義
ここを押すだけです。Koko o osu dake desu.你只要按這裡就可以了。
縦でお願いします。Tate de onegaishimasu.請畫肖像。
横でお願いします。Yoko de onegaishimasu.風景,請。
後ろの山も入れてください。Ushiro no yama mo irete kudasai.請包括我們身後的山。
全身で撮ってもらえますか。Zenshin de totte moraemasu ka.你能把我們的整個身體放進去嗎?
もう一枚お願いします。Mō ichimai onegaishimasu.請再來一份。

當他們拍攝時你會聽到什麼

拍照的人通常會算計你或發出訊號。拿走手機後,很多人會要求你檢查一下,然後再把手機還回去。

快速的眼神和微笑是預期的回應。

日本人羅馬字意義
はい、撮りますよ。Hai, torimasu yo.好的,我接受了。
はい、チーズ。Hai, chīzu.說起司。
撮れました。確認してください。Toremashita. Kakunin shite kudasai.完畢。請檢查一下。
これで大丈夫ですか。Kore de daijōbu desu ka.這樣可以嗎?

主動提出拿走他們的

如果你看到一群人在自拍時遇到困難,主動提供幫助是友好的,並且通常會引發簡短的交談。當有人拿走你的東西後,這也是很自然的事。

O-tori shimashō ka 是一種對任何人都適用的禮貌提議。

日本人羅馬字意義
撮りましょうか。Torimashō ka.要我替你拿嗎?
よかったら、お撮りしましょうか。Yokattara, o-tori shimashō ka.如果你願意,我可以為你拍照。
お返しに撮りますよ。O-kaeshi ni torimasu yo.讓我拿走你的作為回報。

拍照前詢問

未經詢問就拍攝陌生人,尤其是兒童,可能會造成真正的冒犯。對於穿著戲服的人、表演者、商店工作人員或攤主,預計會出現一個簡短的問題。

許多餐廳對食物照片都很寬鬆,但有些小商店卻不然,而且詢問是免費的。

日本人羅馬字意義
写真を撮ってもいいですか。Shashin o totte mo ii desu ka.我可以拍張照片嗎?
一緒に写真を撮ってもいいですか。Issho ni shashin o totte mo ii desu ka.我可以和你合照嗎?
料理の写真を撮ってもいいですか。Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka.我可以給食物拍照嗎?
顔は写さないようにします。Kao wa utsusanai yō ni shimasu.我會確保裡面沒有臉。

禁止拍照標誌

有關攝影的標誌在博物館、寺廟大廳、商店、劇院和一些神社中很常見。它們很短,所以幾個字幾乎涵蓋了所有內容。

如果您拿著相機時工作人員說“go-enryo kudasai”,請將其收起來;這是一個禮貌但堅定的請求。

日本人羅馬字意義
撮影禁止satsuei kinshi禁止攝影
フラッシュ禁止furasshu kinshi無閃光燈
三脚禁止sankyaku kinshi沒有三腳架
自撮り棒はご遠慮ください。Jidoribō wa go-enryo kudasai.請不要使用自拍棒。
撮影可satsuei ka允許拍照

感謝他們

一句明確的感謝就結束了交流。如果照片效果不錯,說出來是一種很好的感覺;如果沒有,再要求一次也可以,只要只有一次即可。

像這樣的短期服務交流正是 Unihongo 的初學者角色扮演任務訓練的內容:禮貌的請求、您需要的快速回復以及自然的感謝。

日本人羅馬字意義
ありがとうございます。きれいに撮れています。Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu.謝謝。結果很漂亮。
助かりました。Tasukarimashita.這是一個很大的幫助。
すみません、もう一枚だけお願いできますか。Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka.抱歉,可以再拿一份嗎?
重點

切實有效的進步方法

將請求、兩個相機說明和感謝作為一個流暢的序列進行練習,然後切換角色並練習主動為別人拍照。你可以在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中讓你的 AI 老師扮演路人,這樣你就會習慣諸如“hai”、“torimasu yo”之類的回复。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語,要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容,反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

如何用日文邀請別人為我拍照?

說 sumimasen, shashin o totte moraemasu ka。為了更加禮貌,請使用“totte itadakemasu ka”。當你提問時,拿出手機,意思立刻就清楚了。

日本人拍照時說什麼?

你常常會聽到 hai, torimasu yo,意思是好的,我接受了,有時還會聽到 hai, chīzu。之後他們可能會說 toremashita,意思是完成了。

如何詢問是否可以為某人拍照?

問 shashin o totte mo ii desu ka。如需合影,請詢問 issho ni shashin o totte mo ii desu ka。優雅地接受「不」。

satsuei kinshi 是什麼意思?

意思是禁止拍照。你會在博物館、一些寺廟、商店和表演中看到它。相關標誌禁止使用閃光燈、三腳架或自拍棒。

繼續學習

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習,包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。