為什麼伊根的船庫值得一遊
伊根是京都府最北端丹後半島的漁村。它的海灣很深，河口有一座島嶼遮蔽，這裡的潮汐漲落很少，這使得人們可以在海岸線上建造房屋。結果是funaya：長排的木製建築，在水面上有一個傾斜的船庫，上面有一個房間，沿著海灣延伸。
約有230處funaya，2005年該街道被指定為重要傳統建築群保存地區。這裡仍然是一個仍在營業的捕魚社區：早上有船出海，船台上晾著漁網，擁有funaya的家庭的主屋矗立在他們身後狹窄的道路對面。
這就是拜訪伊根的心。你是某個村莊的客人，對你經過的人來說，安靜的konnichiwa在這裡比在城市裡更有意義。
交通：從天橋立站搭乘巴士
伊根沒有鐵路。通常的路線是搭乘火車到天橋立站，距離京都約兩個小時，然後搭乘丹後凱陸 Kōtsū 營運的當地巴士，通常會縮短到淡海。前往伊根的巴士沿著宮津灣海岸行駛；從天橋立站出發約 50 分鐘，在郵輪碼頭前的 Ine-wan Meguri Hide 站下車，或繼續前往伊根前往村莊中心。
巴士大約每小時一趟，而且某些路線的班次較少，因此請在巴士站拍一張回程時刻表的照片。從京都站到天橋立、伊根的直達高速巴士也有定期運行。請聯絡接線員 Tango Kairiku Kōtsū，並提前預訂。伊根距離京都約兩小時車程。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 伊根行きのバスはどこから乗れますか。 | Ine-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | 去伊根市的巴士在哪裡坐？ |
| 伊根湾めぐり・日出で降りたいです。 | Ine-wan Meguri Hide de oritai desu. | 我想在 Ine-wan Meguri Hide 下車。 |
| 着いたら教えてもらえますか。 | Tsuitara oshiete moraemasu ka. | 你能告訴我我們什麼時候到達嗎？ |
| 帰りのバスは何時ですか。 | Kaeri no basu wa nanji desu ka. | 巴士幾點回來？ |
| このバスは天橋立駅に行きますか。 | Kono basu wa Amanohashidate-eki ni ikimasu ka. | 這趟巴士去天橋立站嗎？ |
三種遊覽方式 funaya：搭船、從山上、步行
funaya 是為了從海上接近而建造的，這仍然是最好的景觀。伊根灣遊輪 Ine-wan Meguri Yūransen 從 Hide 碼頭出發，繞海灣一圈大約需要 25 分鐘，通常在整點和半點，在繁忙季節更頻繁。海鷗跟著船，乘客可以餵它們吃。為了仔細觀察，幾輛小型水上計程車kaijō takushī載著少數人沿著房屋前面行駛。
要從上方欣賞美景，可以步行或開車前往 Michi no Eki Funaya no Sato Ine，這是一個位於山上的路邊車站，設有餐廳、商店，可以欣賞到海灣的廣闊景色。然後沿著funaya後面的路走，在那裡你可以看到房屋之間的小巷和停泊在裡面的船隻。
- 伊根灣遊船：環繞海灣約25分鐘，海鷗尾隨。
- 水上計程車：沿著 funaya 附近行駛的小船。
- Michi no Eki Funaya 佐藤伊根：可以眺望海灣的路邊車站。
- 村道：funaya後面的狹窄道路。
- Funaya 咖啡館和賓館：有一些 funaya 可以吃飯、喝水或住宿的地方。
- 浦島神社：伊根以北的一座神社，與浦島的傳說有關Tarō。
伊根市招牌上的文字
伊根的標誌雖少但很重要。要尊重的是私有地、shiyūchi，私有財產，通常帶有立入禁止，沒有條目，寫在下面。許多船屋滑道和車道都有這樣的標記，即使景色很誘人，您也不應該走過這些標記。
其餘的都是運輸詞。 遊覧船 是一艘觀光船，海上タクシー 是水上計程車，實際上是海上出租車，道の駅 是路邊車站，是司機休息站，設有商店和當地特產。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 舟屋 | funaya | 船庫上面有一個房間 |
| 遊覧船 | yūransen | 觀光船 |
| 海上タクシー | kaijō takushī | 水上計程車 |
| 道の駅 | michi no eki | 設有商店和景觀的路邊車站 |
| 私有地 | shiyūchi | 私有財產 |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | 禁止駛入 |
| 日出 | Hide | 海灣遊輪的巴士站和碼頭 |
| 乗り場 | noriba | 登機點 |
| 伊根湾 | Ine-wan | 伊根灣 |
日文的海灣遊輪和水上計程車
海灣遊船無需散客預訂：在碼頭買票，登上下一班船。水上計程車由當地業者經營，您可能需要提前打電話或向旅遊資訊中心詢問。天氣不好時，兩者的運作都會減少，旅遊協會會在網路上發布當天的運作情況。
在遊輪上，船員可能會透過揚聲器以日語解釋funaya。聽單字 funaya、sakana、魚和 umi、海，以及數字，例如 nihyaku sanjū、230。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | 遊輪的登船點在哪裡？ |
| 大人二枚ください。 | Otona nimai kudasai. | 請兩位成人。 |
| 今日は船が出ていますか。 | Kyō wa fune ga dete imasu ka. | 今天船還開嗎？ |
| 海上タクシーは予約が必要ですか。 | Kaijō takushī wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | 我需要預約水上計程車嗎？ |
| 舟屋の近くまで行けますか。 | Funaya no chikaku made ikemasu ka. | 我們可以去船庫附近嗎？ |
| カモメのえさはどこで買えますか。 | Kamome no esa wa doko de kaemasu ka. | 哪裡可以買到海鷗的食物呢？ |
禮儀、時段安排與實用提醒
伊根小鎮很小，很安靜，有人住。鎮上的人們歡迎遊客，一些習慣也讓這種狀態得以維持。
- 請勿進入 funaya、標示為私人的船台或車道，切勿踏上停泊的船隻。
- 不要駕駛無人機或拍攝家中的人。
- 在村路上請小聲說話，尤其是在清晨和傍晚。
- 在開始探索之前，請先查看返回天橋立的巴士時間。
- 儘早預訂funaya賓館；只有少數幾個。
- 天氣平靜時前來：海面波濤洶湧時，船隻可能無法行駛。
出發前先演練一遍
在碼頭，你們的談話很簡短：時間和許可。聽答案中的分鐘，因為船在整點和半點出發，對於 dōzo，請繼續。練習下面四行，直到你無需閱讀就能說出它們。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇觀光主題，並要求您的 AI Sensei 扮演伊根灣遊輪上的船員，然後使用旅館住宿主題扮演 funaya 中的旅館老闆。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 次の遊覧船は何時に出ますか。 | Tsugi no yūransen wa nanji ni demasu ka. | 下一趟遊輪幾點出發？ |
| 三十分に出ますよ。 | Sanjippun ni demasu yo. | 半點半出發。 |
| カモメにえさをあげてもいいですか。 | Kamome ni esa o agete mo ii desu ka. | 我可以餵海鷗嗎？ |
| はい、どうぞ。手に気をつけてくださいね。 | Hai, dōzo. Te ni ki o tsukete kudasai ne. | 前進。小心你的手。 |
官方資訊
伊根町旅遊協會出版了 funaya、遊輪和水上計程車的指南，並發布了每天船隻是否運行的資訊。旅行前請檢查，尤其是在冬季或暴風雨天氣。