為什麼草津是日本最受歡迎的溫泉小鎮
幾個世紀以來，草津一直吸引著沐浴者，十九世紀末，在東京教授醫學的德國醫生歐文·馮·巴爾茨（Erwin von Bälz）稱讚了草津的水，並幫助傳播了它的名聲。泉水呈強酸性並含有硫磺，且流量龐大：草津擁有日本最大的天然溫泉水流量。由於源頭太熱，整個城鎮都在圍繞著冷卻問題而發展。
答案是 Yubatake，字面意思是位於城鎮中心的熱水場。熱氣騰騰的水倒在岩床上，流經長長的木槽，在那裡稍微冷卻並沉積出黃白色的礦物外殼，yu-no-hana，這些礦物外殼被收集起來並作為沐浴粉出售。旅館、商店和澡堂周圍擠滿了旅館、商店和浴室，到了晚上，當燈火通明時，人們穿著浴衣在周圍漫步。
對學習者來說，草津是溫泉詞彙的速成班。每個標誌都涉及湯、熱水，每個澡堂都會出現同樣的問題，多熱、多少錢、有肥皂嗎？住宿結束時，您將全部使用完畢。
交通：長野原草津口、輕井澤或高速巴士
草津沒有火車站；每個人都搭乘巴士到達草津溫泉巴士總站，在 Yubatake 上方步行約 5 分鐘。搭乘火車，最直接的路線是從上野搭乘 JR 特快列車到長野原草津口站，大約需要兩個半小時，每天只有幾趟車次，或搭乘新幹線到高崎，再搭乘 JR 吾妻線的當地列車。從長野原草津口出發，搭乘 JR 巴士約 30 分鐘即可抵達終點站。
另一個選擇是從東京搭乘北陸新幹線到輕井澤，然後搭乘巴士翻山越嶺到達草津，車程約 80 分鐘。高速巴士也可直接從 Busta 新宿出發，車程約 4 小時，通常是最便宜的方式。冬天，道路可能會下雪，因此請預留額外的時間。
城鎮本身結構緊湊。 Yubatake、Nettsunoyu、主要澡堂和大多數日式旅館彼此之間的步行路程都在約 15 分鐘內，小鎮巴士為那些住宿較遠的客人提供環路巴士服務。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 長野原草津口までの特急券をください。 | Naganohara-Kusatsuguchi made no tokkyūken o kudasai. | 請給我一張去長野原草津口的特快車票。 |
| 草津温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Kusatsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | 去草津溫泉的巴士從哪裡出發？ |
| 湯畑まで歩いて何分くらいですか。 | Yubatake made aruite nanpun kurai desu ka. | 步行到Yubatake大約需要多少分鐘？ |
| 荷物を旅館まで送れますか。 | Nimotsu o ryokan made okuremasu ka. | 我可以將行李寄送到旅館嗎？ |
| 帰りの高速バスは予約が必要ですか。 | Kaeri no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | 回程需要預約高速巴士嗎？ |
Yubatake、yumomi 和西之河原：您將看到什麼
從 Yubatake 開始。繞著它走一圈，看看木槽，然後把腳泡在它邊緣的免費足浴裡。一側的熱之湯大廳每天舉辦數場yumomi表演：穿著傳統服裝的表演者用長木板攪動一池熱水，有節奏地唱著草津節，有時會邀請觀眾嘗試。在 Yubatake 旁邊，還有於 2013 年開業的傳統木製風格的 Gozanoyu 澡堂，以及免費的小型 Shirohata-no-yu，讓您可以在市中心沐浴。
沿著旅館和商店林立的小巷向西步行 10 分鐘即可到達西之河原公園，這是一個山谷，熱水在岩石中冒泡，並在熱氣騰騰的溪流中流下。西之河原露天浴池位於公園頂部，是日本最大的露天浴池之一，在樹林中分為男女大型水池。
洗澡間隙，試試溫泉 manjū，一種軟糯的豆沙包子，在 Yubatake 周圍的商店出售，還有溫泉玉子，一種在溫泉泉水中慢慢煮熟的雞蛋。 Kōsen-ji 寺廟位於 Yubatake 上方的斜坡上，可以很好地俯瞰蒸汽。
- Yubatake：熱水場，晚上燈火通明。
- Nettsunoyu：yumomi表演的大廳。
- Gozanoyu：Yubatake旁邊的木製浴室。
- Ōtaki-no-yu：以awase-yu聞名的澡堂，浴缸的溫度不同。
- 西之河原公園和露天溫泉：熱流和巨大的露天浴池。
- 免費社區浴場：白畑之湯、Jizō-no-yu 和千代之湯。
- 足浴：免費ashiyu，在Yubatake、巴士總站和西之河原。
標示牌上有熱水字樣
在草津，幾乎每個招牌上都有湯、湯、熱水。它單獨讀作“yu”，在“湯畑”等名稱中讀作“yu”，但在某些複合詞中讀作“tō”，例如“銭湯”、“sento”（公共浴室）。浴室名稱以-no-yu（熱水）結尾，入口處的窗簾、門簾、男或女，或簡稱ゆ。
下表列出了您將在 Yubatake 周圍和浴室中看到的單字。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 湯畑 | Yubatake | 市中心的熱水場 |
| 熱乃湯 | Netsu no Yu | yumomi 演出大廳 |
| 湯もみ | yumomi | 用木板攪拌冷卻水 |
| 西の河原 | Sai no Kawara | 溫泉公園及其露天浴池 |
| 源泉 | gensen | 溫泉源頭 |
| 足湯 | ashiyu | 足浴 |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | 社區澡堂 |
| 湯の花 | yu-no-hana | 礦藏作為沐浴粉出售 |
| 合わせ湯 | awase-yu | 不同溫度的幾個浴缸 |
| 男湯 | otoko-yu | 男士浴室 |
| 女湯 | onna-yu | 女士沐浴 |
日文的公共浴室和熱水
草津的水是出了名的熱，而在小型社區浴場中，水的溫度可能遠遠超過大多數遊客所習慣的溫度。慢慢進入，第一次浸泡的時間要短，並且在沒有詢問已經在裡面的當地人的情況下，切勿向社區浴室添加冷水。在浴室中，awase-yu 浴缸可讓您從較冷的泳池開始，然後移至較熱的泳池。
帶上自己的小毛巾和肥皂去免費的社區浴場，那裡除了熱水之外什麼都沒有。較大的浴室設有洗滌區並出售或出租毛巾。由於水呈強酸性且含硫磺，請取下可能會變色的銀首飾，如果濺入，請用清水沖洗眼睛。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | 請一位成人。 |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | 有賣毛巾的嗎？ |
| 石けんとシャンプーはありますか。 | Sekken to shanpū wa arimasu ka. | 有肥皂和洗髮精嗎？ |
| ぬるいお湯はどれですか。 | Nurui o-yu wa dore desu ka. | 哪個是涼水浴？ |
| 観光客も入っていいですか。 | Kankōkyaku mo haitte ii desu ka. | 遊客也可以在這裡洗澡嗎？ |
| 湯もみを体験できますか。 | Yumomi o taiken dekimasu ka. | 我可以自己嘗試 yumomi 嗎？ |
| 温泉まんじゅうをひと箱ください。 | Onsen manjū o hitohako kudasai. | 請給我一盒溫泉manjū。 |
沐浴禮儀、時間與實用技巧
草津的社區浴場供居民日常使用，只要遵守當地規定，歡迎遊客前來。浴室和旅館也有同樣的禮節。
- 進入前請沖洗身體；在沒有淋浴的社區浴室中，用盆子將浴室裡的水倒在自己身上。
- 讓毛巾遠離水面，紮起長髮，不要游泳或濺水。
- 首先短暫沐浴；熱水的酸性很強，容易感到頭暈。
- 任何浴室或更衣室均不允許拍照。
- 浴室和日式旅館的紋身政策有所不同，因此在去之前請先檢查一下。
- Yubatake 附近的晚上是最忙碌的；一大早來，在蒸氣中安靜地散步。
- 冬天，城鎮上方的山坡上會下雪和滑雪。帶上保暖的衣服，以便在浴場之間散步時使用。
去之前練習澡堂對話
在草津你會一次又一次地問兩個問題：yumomi演出什麼時候播出，水有多熱。下面的四行涵蓋了兩者，答案假定為“節點”，因為它是熱的，這是您在每個浴室都會聽到的短語。練習直到你可以在不看台字的情況下說出台詞。
然後與回答的夥伴一起練習。在 Unihongo 中，選擇「溫泉」主題並讓您的 AI Sensei 扮演草津浴室的工作人員，或選擇「旅館住宿」主題來排練您的入住和有關沐浴的問題。一次口頭演練使真正的對話變得輕鬆。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、湯もみのショーは何時からですか。 | Sumimasen, yumomi no shō wa nanji kara desu ka. | 請問，yumomi演出幾點開始？ |
| 次は十時半からです。 | Tsugi wa jūji-han kara desu. | 下一場十點半開始。 |
| ここのお湯はとても熱いですか。 | Koko no o-yu wa totemo atsui desu ka. | 這裡的水很熱嗎？ |
| 熱めなので、ゆっくり入ってくださいね。 | Atsume na node, yukkuri haitte kudasai ne. | 天氣很熱，所以慢慢進入。 |
官方資訊
Yumomi 演出時間、澡堂營業時間、巴士資訊、Yubatake 燈飾等活動以及白根山的火山通知均由草津溫泉觀光協會和町公佈。出發前請檢查這些訊息，尤其是進山的資訊。