Kōyasan（高野山）攻略：宿坊、Okunoin（奧之院）與實用日語

為什麼要在 Kōyasan 過夜

Kōyasan不是一座寺廟，而是和歌山北部山區高原上的整個城鎮。這位僧侶 Kūkai，被記為 Kōbō 大師，於九世紀初選擇此地為他從中國帶回的佛教密宗真言宗建立了一個培訓中心。 Kongōbu-ji 是Kōyasan 真言宗的總寺院，這座山是聯合國教科文組織世界遺產的一部分，涵蓋了紀伊山脈的聖地和朝聖路線。

它的特別之處在於您可以在裡面住一晚。五十多座寺廟經營shukubō，寺廟住宿，你可以睡在榻榻米房間的蒲團上，吃shōjin ryōri，佛教僧侶的素食菜餚，並被邀請參加主殿的早晨服務。天黑後的小鎮很安靜，空氣明顯比大阪涼爽，步行穿過古杉樹下有二十萬多個墳墓的墓地Okunoin，與清晨的感覺完全不同。

對於日語學習者來說，這裡也是練習禮貌日語的溫和場所。寺廟工作人員說話小心謹慎，每個路標上都會重複你遇到的單詞，而入住時會給你一些可預測的小情況：登記入住、詢問用餐時間、加入服務並在離開時說謝謝。

交通：南海Kōya線、極樂橋、纜車

標準路線的起點是南海 Kōya 線大阪難波站。每天有幾班特快列車，Kōya，直達終點站極樂橋，需預約座位；或搭乘特快列車前往橋本，然後轉乘普通列車，蜿蜒攀登至極樂橋。整個行程大約需要一個半到兩個小時。有時候，山地段還會有觀光火車。日本鐵路通票對上述任何一項無效。

在極樂橋，您可以換乘南海纜車，纜車爬坡陡峭，大約需要 5 分鐘即可到達 Kōyasan 站。從那裡，當地巴士開往城鎮；從纜車站出來的路禁止行人通行，所以要搭乘巴士。中央車站是 Senjuinbashi，距離 Kongōbu-ji 和 Danjō Garan 僅有很短的步行路程，同樣的巴士繼續開往 Okunoin-mae 前往墓地和城鎮西邊緣的大門。您的寺廟會告訴您最近的車站。

Okunoin、Danjō Garan 和 Kongōbu-ji

每個遊客所看到的三個地方都距離很近，步行或乘坐巴士都很容易到達。 Okunoin位於城鎮的東端。傳統的路線從第一座橋Ichi-no-hashi開始，穿過墓地約兩公里，經過封建領主的墳墓、公司紀念碑和一排排Jizō雕像，到達最後一座橋Gobyōbashi。再往前走是Tōrōdō，有萬多盞燈籠一直燃燒的燈堂，以及Kōbō大師被認為永遠冥想的陵墓。如果您時間有限，可以從 Okunoin-mae 巴士站前往更短的路徑。

Danjō Garan位於城鎮中心，是先佈置的神聖建築群Kūkai。其標誌性建築為 Konpon Daitō，一座朱紅色的兩層寶塔，塔內託有圍繞著大日如來佛像的三維壇城。旁邊矗立著舉行重大儀式的主殿Kondō，以及較小的殿堂和寶塔。場地內可自由行走；大雄寶殿和寶塔有少量入場費。

幾分鐘路程外，Kongōbu-ji 是該教派的總寺院，其房間設有彩繪推拉門，而 Banryūtei 被稱為日本最大的岩石花園，其中來自四國的石頭代表雲海中的一對龍。寬敞的榻榻米大廳為遊客提供茶點。套票包含這些大廳以及 Reihōkan 寺廟珍寶博物館。

• Ichi-no-hashi：第一座橋和Okunoin的傳統入口；過橋前先鞠躬。
• Mizumuke Jizō：一排靠近小路盡頭的雕像，遊客可以在那裡為逝去的人倒水。
• Tōrōdō：陵前的燈堂。
• Konpon Daitō：Danjō Garan的硃砂塔。
• Kongōbu-ji：頭殿、彩繪滑動門和Banryūtei岩石花園。
• Reihōkan：Kōyasan's佛教藝術博物館。
• 大門：山西入口處的大門。

Kōyasan處標示上的文字

Kōyasan 上的路標大多是漢字和一些英文，並且重複一小部分名稱。一旦您認出了 奥之院 和 伽藍，您就可以找到城鎮兩端之間的路，而門柱上的 宿坊 會告訴您一座寺廟正在接待客人。

Okunoin 中有兩個標誌比其他標誌更重要。在Gobyōbashi處，您會看到「撮影禁止」、「禁止拍照」、「禁止飲食」等要求。在寺廟住宿內，尋找表示浴室、餐廳以及本堂（早上舉行禮拜的地方）的字詞。

寺廟住宿的日式服務：入住、晚餐和早晨服務

shukubō停留遵循固定的節奏，了解這一點讓日本人很容易預測。您在下午到達，早在晚餐之前，寺廟的一名工作人員帶您到榻榻米房間並解釋時間。晚餐很早就來了：shōjin ryōri 不含肉或魚，Kōyasan 因 goma-dōfu（絲滑芝麻豆腐）和 kōya-dōfu（肉湯燉凍乾豆腐）而聞名。一些寺廟還提供冥想、抄經或護摩火儀式，通常需要額外付費並提前預訂。

第二天早上，早晨禮拜（o-tsutome）很早就開始，通常在六點左右，在主廳舉行。歡迎客人坐在後面聆聽誦經；您無需參加。隨後享用早餐，並於早上退房。以下短語涵蓋了整個住宿期間，採用適合寺廟的禮貌形式。

禮儀、時段安排與實用提醒

Kōyasan 是一個正在運作的寺廟小鎮，寺廟住宿不是飯店。有些習慣可以讓您和僧侶的住宿更加輕鬆。

• 在寺廟規定的時間之前到達，通常是下午晚些時候；晚餐提早按時供應。
• 在入口處脫掉鞋子並穿上提供的拖鞋，但切勿踩在榻榻米上。
• 在走廊保持小聲；牆壁是薄薄的滑動門，夜晚很安靜。
• 浴室是共用的，通常按性別分開，有固定的時間；進去之前先洗一下。
• 帶足夠的現金：山上的商店和一些寺廟可能不接受刷卡，ATM機也很少。
• 包上一層保暖的衣服。該鎮位於高山上，比大阪明顯涼爽，尤其是在早晨和冬天。
• 在Okunoin中向Ichi-no-hashi和Gobyōbashi鞠躬，並在Gobyōbashi處收起相機。

出發前練習寺廟住宿

您肯定會進行的一次對話是關於時間的。當你辦理入住手續時，帶你到房間的人會貫穿晚餐、洗澡和早上的服務，你會想詢問服務何時開始以及你是否可以參加。練習下面四行，直到您無需閱讀即可說出它們，並聽答案中的小時：rokuji，六點鐘，或 rokuji han，六點半。

接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇「旅館住宿」主題並要求您的 AI Sensei 在 Kōyasan 寺廟住宿中擔任主人，或選擇「文化禮儀」主題來練習詢問允許做什麼。出發前大聲念一遍這句台詞，就能讓他們從寺廟門口出來。

官方資訊

寺廟住宿、儀式時間表和大廳開放時間由 Kongōbu-ji 和 Kōyasan Shukubō 協會公佈，火車和纜車時間由南開公佈。出發前檢查一下，尤其是在冬天和八月盂蘭盆節前後。

• Kōyasan 真言宗總寺院，Kongōbu-ji（英文）
• Kōyasan Shukubō 協會（英文）