為什麼永平寺與其他寺廟參觀不同
永平寺由 Dōgen 僧侶於 1244 年創立，他將 Sōtō 禪宗從中國帶到日本，土地由忠實的武士追隨者波多野義重 (Hatano Yoshishige) 提供。今天，它是禪宗的兩座總寺之一，daihonzan、Sōtō 以及橫濱的 Sōji-ji。其英文網站稱，仍有一百多名僧侶在這裡修行，全心投入到靜坐中，並做日常生活中的每一項任務，從做飯到打掃衛生，都以此作為修行。
這就是這裡的訪問與眾不同的原因。當你走過一座人們生活作息嚴格的寺院時，你可能會看到年輕的僧侶在擦亮走廊，或默默地走著，或匆匆忙忙地去參加儀式。寺院要求遊客穿著整齊、保持安靜、靠左行駛、不要拍攝僧侶。作為回報，你會難得地看到禪宗是一種生活方式，而不是展覽。
該設定有幫助。大廳沿著樹木繁茂的斜坡而建，透過有頂棚的樓梯和走廊相連，古老的雪松聳立在入口處。對於日語學習者來說，這些標誌是佛教詞彙的小課，接待台是練習你所知道的最有禮貌的日語的好地方。
交通：從福井站搭乘巴士或越前鐵道
自 2024 年起，北陸新幹線開通至福井，讓永平寺可以輕鬆抵達金澤和東京。從福井站出發，最簡單的選擇是搭乘永平寺線 (Eiheiji Liner)，這是京福特快巴士直達永平寺門前 (Eiheiji Monzen)（寺廟門口的車站）；寺廟提供的車程約為三十分鐘。京福也經營一輛將寺廟與Ichijōdani朝倉氏遺址結合在一起的觀光巴士。
另一個選擇是當地的越前鐵路勝山永平路線，最好從 JR 福井站東口到達。在永平寺口下車，轉乘開往永平寺或永平寺門前的京福巴士，約13分鐘抵達終點站，步行約5分鐘。如果您開車，寺廟沒有遊客停車場；使用半尺橋附近村莊的收費停車場。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 永平寺行きのバス乗り場はどこですか。 | Eihei-ji yuki no basu noriba wa doko desu ka. | 去永平寺的巴士站在哪裡？ |
| 永平寺ライナーは何時に出ますか。 | Eiheiji Rainā wa nanji ni demasu ka. | 永平寺班輪幾點發車？ |
| えちぜん鉄道の乗り場はどちらですか。 | Echizen Tetsudō no noriba wa dochira desu ka. | 越前鐵路月台往哪邊走？ |
| 永平寺口でバスに乗り換えますか。 | Eiheiji-guchi de basu ni norikaemasu ka. | 可以在永平寺口換搭巴士嗎？ |
| 終点まで行けばいいですか。 | Shūten made ikeba ii desu ka. | 我該去最後一站嗎？ |
您將看到什麼：七個大廳和走廊
參觀從接待處開始，您在那裡支付入場費並按照工作人員的指示脫鞋。從那裡開始，路線沿著有頂棚的走廊和陡峭的木樓梯爬上山坡。傳統上，禪宗寺院圍繞著七座重要建築 shichidō 伽藍而建，在永平寺，它們都是相連的，因此即使在雨雪天，您也可以在它們之間移動而無需外出。
寺廟的常見問題解答說快速瀏覽大約需要一個小時，但它警告說，場地位於斜坡上，有很多樓梯，所以要留出時間休息。請記住，僧侶們在這些大廳裡生活和訓練：一些房間可能會因儀式而關閉，時間表可能會因宗教原因而改變。
- Sanmon：正門，寺院最古老的建築，學僧進修和修行時都要經過此門。
- Butsuden：佛堂，位於建築群的中心。
- Hattō：坡頂的法堂，用於講經和重大儀式。
- Sōdō：僧堂，學員坐zazen吃飯、睡覺的地方；你從外面看它。
- Kuin：廚房和行政大樓，寺院的膳食在這裡準備。
- Sanshōkaku：一個很大的榻榻米大廳，天花板上覆蓋著花鳥畫。
- Chokushimon：從雪松林立的通道看見華麗的帝國使者之門。
寺廟招牌上的文字
寺廟的文字有自己的讀法。 堂，dō，是大廳的意思，所以僧堂是僧侶的殿堂；但禪宗寺院中的「法堂」讀作hattō，而不是hōdō。 殿，書房，亦為殿堂，仏殿，佛堂。 門，mon，是門，山門用山，因為寺廟傳統上以山命名。
在接待處，您會看到“拝観”、“haikan”、“恭敬觀看”、“作為觀光者參觀寺廟”的意思，以及“受付”、“uketsuke”、接待處。 拝観料是入場費。在僧侶區附近尋找“立入禁止”，禁止入內，並尊重它。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 山門 | sanmon | 一座寺廟的正門 |
| 仏殿 | butsuden | 佛殿 |
| 法堂 | hattō | 用於舉辦講座和儀式的法堂 |
| 僧堂 | sōdō | 僧侶大廳 zazen、膳食和睡眠 |
| 傘松閣 | Sanshōkaku | 有彩繪天花板的大廳 |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | 訪客接待 |
| 拝観料 | haikanryō | 寺廟入場費 |
| 坐禅 | zazen | 坐禪 |
| 大本山 | daihonzan | 佛教總院 |
接待處和大廳都有日語服務
在接待處，關鍵事實很簡單：用現金支付費用，脫掉鞋子並按照路線走。寺廟的日本網站也提到，為日間遊客提供 zazen 體驗，以單獨供奉，同時暫停抄寫佛經；請向前台詢問當天是否有空。在裡面，待在木製走廊上，不要踏入花園。
寺廟使用正式、簡陋的語系。您會聽到“go-enryo kudasai，請不要”（這是表示“不要”的禮貌方式），以及“o-negai itashimasu”（onegai shimasu 的一種更謙遜的形式）。您不需要複製它，但理解它可以幫助您遵循指示而不會感到尷尬。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | 請一位成人。 |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | 我該把鞋子放在哪裡？ |
| 今日は坐禅の体験はできますか。 | Kyō wa zazen no taiken wa dekimasu ka. | 我今天可以嘗試 zazen 嗎？ |
| この先は入ってもいいですか。 | Kono saki wa haitte mo ii desu ka. | 我可以從這裡進去嗎？ |
| 法堂はどちらですか。 | Hattō wa dochira desu ka. | 法堂在哪邊？ |
| 建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | Tatemono no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以在建築物內部拍照嗎？ |
| 御朱印はいただけますか。 | Goshuin wa itadakemasu ka. | 我可以收到御朱印嗎？ |
寺廟規則、時段安排與實用提醒
寺廟的英文網站列出了遊客的規則，值得您在去之前閱讀，因為僧侶的訓練取決於這些規則。
- 穿著適合宗教活動場所的整齊、端莊的衣服。
- 始終保持安靜，尤其是在 zazen、演講廳和儀式廳附近。
- 無論在室內或室外行走時，請保持靠左行駛。
- 請勿拍攝神父和僧侶，請勿觸摸鐘、鼓或祭壇陳設。
- 請勿踏入花園；留在木製走廊上。僅允許在指定區域吸煙。
- 請攜帶現金以支付入場費；寺廟不接受信用卡。
- 穿襪子：冬天的地板是木質的，寒冷，這個山谷經常有很厚的積雪。
- 請在下午晚些時候接待處關閉之前到達，並檢查寺廟的站點以了解該季節的開放時間。
出發前先演練一遍
大多數遊客在永平寺提出的問題都是關於金錢和照片。答案使用兩種非常有禮貌的形式：nomi de onegai shimasu，請僅以這種方式，以及mōshiwake arimasen ga，go-enryo kudasai，對不起，但請不要。練習這四行詩，直到你無需閱讀就能說出它們，並注意如何禮貌地說「不」。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇文化禮儀主題並要求您的 AI Sensei 扮演寺廟工作人員，或選擇方向來排練找到返回福井的巴士。走之前說一遍台詞可以讓真正的交流平靜而輕鬆。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 拝観料は現金だけですか。 | Haikanryō wa genkin dake desu ka. | 報名費只收現金嗎？ |
| はい、現金のみでお願いします。 | Hai, genkin nomi de onegai shimasu. | 是的，請只收現金。 |
| 修行僧の写真を撮ってもいいですか。 | Shugyōsō no shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以拍見習僧人嗎？ |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai. | 對不起，但請不要這樣做。 |
官方資訊
寺廟的官方網站上公佈了參觀時間、入場費、入場費、遊客規則以及 zazen 和過夜項目的狀態。出發前請檢查一下，尤其是儀式日以及 Sanzen 計劃的任何更新。