在渡輪碼頭：尋找標誌
渡輪碼頭被稱為 ferī tāminaru，或在較小的港口中，簡稱為港口大樓。首先找到的是售票窗口，通常寫著“jōsenken uriba”，其中“jōsenken”是登機證的意思。較大的航站樓可能還設有售票機，一些運營商允許您在線預訂並在櫃檯領取或出示門票。
有些路線要求您填寫一份簡短的乘客表格，歷史上稱為 jōsen meibo（乘客名單），其中包含您的姓名、年齡和聯絡資訊。表格通常只有日語，但欄位很簡單，工作人員會指出每個項目的去向。您是否需要取決於路線和運營商。
| 符號 | 閱讀 | 意義 |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | 售票窗口 |
| 乗船口 | jōsenguchi | 登機門 |
| 待合室 | machiaishitsu | 候車室 |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | 旅客表格 |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | 出發時間 |
| 到着予定 | tōchaku yotei | 預定抵達 |
| 欠航 | kekkō | 取消航行 |
| 運航状況 | unkō jōkyō | 服務狀態 |
購買機票並選擇艙位
在窗戶說出您要去哪裡以及有多少人出行。車票可以是單程（katamichi），也可以是回程（ōfuku），有些航線還提供回程票折扣。如果有多個班次，店員可能會詢問您想要哪個班次，南吉無濱。 Bin 是用於預定航行或航班的字。
較長的路線出售不同的艙等。常見標籤有“tokutō”（特級）、“ittō”（一級）和“nitō”（二級），並且一些運營商使用自己的名稱，例如 suīto 或 sutandādo。這些在實踐中的含義差異很大：在一艘船上，nitō 是一個舖有地毯的大型共用房間，在另一艘船上，它是共用船艙中的一張床位。如果價格差異不明顯，請詢問課程包含什麼。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | 請兩位大人到高松。 |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | 單程還是返程？ |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | 請返回。 |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | 下一趟船是幾點？ |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | 二等艙是什麼樣的房間？ |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | 有私人小屋嗎？ |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | 幾點開始登機？ |
客艙和座位詞
了解一些房間單字可以幫助您閱讀預訂頁面或船舶平面圖。每個人都躺在地板上的共享地毯區域傳統上稱為“zakone”，許多船上將其描述為“和室”（日式房間）或“kāpetto”（地毯區域）。可以提供或租用毯子和枕頭。雙層床區域通常被標記為“shindai”或“beddo”。
在短途路線上，可能根本沒有課程，只有一個開放的休息區（kyakushitsu），配有椅子或長凳。在過夜航線上，您可能會發現商店、餐廳、淋浴或大浴缸等設施，但這些設施完全取決於船隻。
| 單字 | 閱讀 | 意義 |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | 特級（高級） |
| 一等 | ittō | 頭等艙 |
| 二等 | nitō | 二等艙 |
| 個室 | koshitsu | 私人小屋 |
| 和室 | washitsu | 日式房間（榻榻米或地毯） |
| 寝台 | shindai | 雙層床、舖位 |
| 客室 | kyakushitsu | 客艙、休息區 |
| 毛布 | mōfu | 毯子 |
| 売店 | baiten | 商店、售貨亭 |
| 展望デッキ | tenbō dekki | 觀景台 |
乘坐汽車或摩托車登機
搭乘車輛上船稱為「sharyō kōsō」（車輛運輸）。票價通常根據車輛的長度計算，因此售票窗口可能會詢問車輛的長度或您的車輛登記證書，shakenshō。票價通常包括司機，而其他乘客則單獨付費；檢查你的運營商是如何做的。
在許多港口，司機在有標記的車道上排隊，並按照指示繼續行駛，而其他乘客則步行通過航站樓登機。車輛甲板上的工作人員會透過手勢和一些簡短的命令來引導您。停車後，拉好手煞車，帶上旅程所需的物品，然後前往乘客區，因為車輛甲板（sharyō kanpan）通常在過境期間關閉。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | 我乘車登機。 |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | 車長約四公尺。 |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | 你有車輛登記嗎？ |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | 除司機外的乘客請步行乘車。 |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | 請在這條巷子裡等候。 |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | 請拉上手煞車。 |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | 請關閉引擎。 |
您將在船上聽到的廣播
船舶公告使用禮貌的敬語，但在每條航線上都重複相同的結構。 Mamonaku 的意思是不久，shukkō itashimasu 的意思是我們將離開，nyūkō 的意思是進入港口。聆聽目的地名稱、時間以及該訊息是針對步行乘客還是駕駛乘客。
在抵達之前，您會聽到呼叫司機返回車輛甲板的聲音，然後會向步行乘客發出單獨的訊息，告知要使用哪個出口。如果您錯過了，請注意其他乘客：當拿著車鑰匙的人開始走向樓梯時，就到了時間。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | 我們很快就要出發了。 |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | 送乘客的人請下船。 |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | 航行期間請勿進入車輛甲板。 |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | 這艘船很快就要進港了。 |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | 攜帶車輛的乘客請返回車輛甲板。 |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | 徒步乘客請在機艙內等候，直至被叫到。 |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | 請確保您攜帶所有物品。 |
暈船和感覺不適
暈船這個字是 funayoi，字面意思是船上醉酒，而暈車一般是 norimo-yoi。你使用的動詞是“you”，“to get ill from move”，所以 funayoi Shita 的意思是“我暈船了”。預防疾病的藥物是yoidome，通常需要在船舶開始移動之前服用，因此請閱讀包裝上的內容。
如果您感覺不適，工作人員 jōmuin 通常會指引您到動作較輕的地方或躺下的地方。待在船中部的下層甲板上，看著地平線對許多人都有幫助。工作人員非常了解這些情況，因此您只需要一句簡短而清晰的句子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | 我暈船了。 |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | 我覺得噁心。 |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | 你們有暈車藥嗎？ |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | 船上哪裡最穩定？ |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | 有什麼地方可以讓我躺下嗎？ |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | 請問可以給我一個生病包嗎？ |
天氣、延誤和取消
渡輪比火車對天氣更敏感。當海浪很高時，takanami，航行可能會延遲、chien 或取消，kekkō。您也可能會看到“jōken-tsuki shukkō”（有條件出發），這意味著船舶離開，但如果情況惡化，可能會返回港口或無法停靠。運營商在終端機和網路上發布狀態 unkō jōkyō。
如果您的航班被取消，請在窗口詢問下一次航班的情況以及退款事宜，haraimodoshi。退款方式取決於業者和取消原因。如果您在線上預訂，請詢問您是否需要自己做任何事情。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | 今天的航班正常嗎？ |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | 航行已取消。 |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | 這是有條件的離開。 |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | 我可以改搭下一班飛機嗎？ |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | 我可以退款嗎？ |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | 延誤多久？ |
船上和抵達時的禮儀
在共用的鋪有地毯的房間裡，請在別人脫鞋的地方脫掉鞋子，並將您的物品存放在自己的空間內。在夜間航線上，人們會睡得很早，因此在燈光變暗後，請保持低聲說話和打電話。如果您想知道某個位置是否免費，請指著並詢問 koko, ii desu ka。
輪船靠岸時，請聽從工作人員的指示，不要急於奔向出口，尤其是在步行乘客和汽車分道離開的輪船上。下船後，您就下船了，到達大廳附近通常有公車和計程車。
- Koko，ii desu ka？這個位置免費嗎？
- Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka？我該把鞋子放在哪裡？
- Mōfu o karitai desu。我想藉或租一條毯子。
- Gesenguchi wa dochira desu ka？下船出口在哪個方向？
- Kuruma no kagi o wasuremashita。我忘記了車鑰匙（立即告訴工作人員）。
渡輪旅行比新幹線慢，但它是您在輕鬆的環境中聽到廣播、閱讀標誌並與工作人員交談的少數地方之一。透過十字路口仔細聆聽：您在車上聽到的敬語與日本各地車站和機場使用的禮貌風格相同。