皇居東御苑攻略：江戶城、Nijūbashi（二重橋）與實用日語

為什麼故宮東園值得一整個上午

江戶城是 1603 年至 1867 年間德川幕府的所在地，也是當時日本最大的城堡。明治維新後天皇遷入，現代的皇居就矗立在其西側。東部是幕府將軍的宮殿所在地，被規劃為花園，自 1968 年起向公眾開放。

幕府將軍的殿堂無一倖存：大火一次又一次地摧毀了它們，大城堡於 1657 年被燒毀，再也沒有重建過。剩下的就是這個地方的規模。石牆、護城河、帶有直角庭院的大門和長長的木製警衛室展示了一座城堡是如何建造來阻止軍隊的，儘管你現在穿過它，松樹後面有辦公大樓。

這裡也是日本最正式的語言隨處可見的地方。皇宮是皇居，kōkyo，字面意思是皇帝的住所，標誌、公告和工作人員都使用禮貌、細心的日語。這是一個注意敬語形式的好地方，而無需自己使用它們。

到達方式：Ōtemachi、竹橋站和東京站

東花園有三門。城堡的舊正門Ōte-mon是人們使用最多的門：距離地鐵5條線的Ōtemachi站C13a出口步行約5分鐘，距離千代田線Nijūbashimae站6號出口約10分鐘，距離JR東京站丸之內北口約15分鐘。 Hirakawa-mon和Kita-hanebashi-mon位於北側，距離Tōzai線竹橋站1a出口約5分鐘路程。

您可以從任何一個門離開，所以一個好的路線是從Ōte-mon進入，爬到Tenshudai，然後從Kita-hanebashi-mon離開到北之丸公園一側，或者從Ōte-mon返回，沿著護城河向南走到宮殿廣場。廣場本身距離東京站丸之內側沿著寬闊的 Gyōkō-dōri 大道步行 10 分鐘，在東花園關閉時仍保持開放。

您將看到什麼：從 Ōte-mon 到 Tenshudai

花園沿著城堡的防禦圈分佈在三層：三之丸，第三個院落，位於Ōte-mon；二之丸（Ninomaru），第二個院落，設有日本花園；山上的主要建築本丸是幕府將軍居住的地方。遍歷這三個部分大約需要一個小時。

• Ōte-mon，大手門：巨大的​​主門，有一個方形庭院，旨在將攻擊者困在兩扇門之間。
• 百人番所，百人番所：一座長長的木製警衛室，一百名武士輪流站崗。
• Tenshudai, 天守台：天守閣的石頭基座，於 1638 年竣工，是日本歷史上最高的天守台，於 1657 年毀於火災；你可以爬上去欣賞整個草坪的景色。
• Fujimi-yagura，富士見櫓：一座三層的瞭望塔，其名字的意思是富士觀察塔，是為數不多的倖存城堡建築之一。
• Ninomaru teien、二の丸庭園：日式花園，有池塘、鯉魚和初夏開花的鳶尾花床。
• 諏訪の茶屋：從外面看到的二之丸花園區的茶屋。
• 都道府縣的樹木：擁有代表日本各縣的樹木的樹林。
• 三之丸 Shōzōkan，皇家收藏博物館：因重建而關閉，計劃於 2026 年 11 月 3 日重新開放；檢查其自己的網站上的門票。

大門、警衛室和標示上的文字

東花園的資訊板用日語和英語解釋了每個結構，大多數名稱都是由一小組城堡單字組成的：門、門、門； 櫓，櫓，砲塔； 番所、番所、警衛室； 丸，丸，複合。一旦你了解了這些，城堡地圖就會自動讀取。

出發前，請在門口的日曆上或在線查找休園日，kyūenbi，關閉日。宮殿廣場所在的外花園是皇居外苑，Kōkyo Gaien，其標誌屬於另一個辦公室，即環境部，這就是為什麼在東花園關閉的日子裡，廣場仍然開放。

日文用於行李托運、宮殿遊覽和廣場

每位遊客都要在登機口接受行李檢查。它快速而友好，但工作人員會要求您打開行李，宮內廳要求遊客盡量少帶行李，並使用車站投幣式儲物櫃存放大件行李。您會聽到“o-nimotsu o haiken shimasu”，我們會檢查您的包，或者簡單地說“kaban o akete kudasai”，請打開您的包。

如果您想參觀內宮，請申請免費的宮殿之旅。提前申請將於您參觀前一個月的第一天在線開放，當天的名額將在 Kikyō-mon 登機口以編號門票的形式發放。請攜帶護照或其他附照片的身分證件正本：不接受影本。行程一小時內步行約 2.2 公里，幾乎沒有樹蔭，經過宮殿建築，上午運行，仲夏以外的時間則在下午運行。

您可以在宮殿廣場上隨意漫步。這張經典照片是從廣場邊緣拍攝的，可以看到護城河對面的石橋、正門和鐵Nijūbashi，遠處是伏見櫓塔。廣場的東南部矗立著 1900 年推出的武士楠木正重的銅像，東北部是和田倉噴泉公園，建於 1961 年，是為現在的榮休天皇的婚禮而建的。

禮儀、時段安排與實用提醒

這座宮殿是一座仍在使用的皇家住所，花園的管理方式安靜而正式。一些習慣可以讓您的訪問順利進行。

• 檢查關閉日期：週一和週五、新年期間的大部分時間以及偶爾舉行法庭活動的日子。
• 輕裝出行。大件行李會減慢安檢速度；將它們留在車站投幣式儲物櫃中。
• 走在開放的小路和草坪上，不要爬上石牆或倚在護城河上。
• 在宮殿建築附近請保持安靜，並立即聽從工作人員的指示；警衛可能會引導訪客離開某些區域。
• 早晨來到這裡，感受最平靜的花園和牆上柔和的光線；最後入場時間是關門前三十分鐘。
• 穿上舒適的鞋子：小路是碎石路，通往本丸的斜坡很平穩。
• 1月2日和2月23日天皇生日那天，正門開放迎接公眾，廣場上非常擁擠。

出發前先演練一遍

在花園內，您會問的問題是有關方向和出口的問題。答案很短，充滿了 saka、slope、hidari、left 和 mon、gate，有用的語法是潛在形式：deraremasu ka，我可以出去嗎？

接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇觀光主題並請您的 AI Sensei 在 Ōte-mon 進行指導，或選擇文化禮儀主題來演練如何在宮殿及其工作人員周圍表現。走之前大聲念一遍台詞，這樣台詞在門口就自然而然地流露出來了。

官方資訊

宮內廳公佈東御苑的開放日和季節時間，並經營宮殿旅遊申請網站。宮殿廣場、Nijūbashi景觀和和田倉噴泉公園屬於Kōkyo Gaien國家花園，由環境部管理。

• 宮內廳：皇居東御苑（英文）
• 宮內廳：宮殿遊覽和參觀指南（英文）
• Kōkyo Gaien 國家庭園（英文）
• 三之丸皇家收藏博物館 Shōzōkan（英文）