原宿與 Omotesandō（表參道）攻略：竹下通、時尚與實用日語

為什麼原宿和 Omotesandō 會出現在您的東京清單上

原宿，字面意思是平原上的住宿，曾經是江戶外道路上的一個小驛站。如今，它是每個人對原宿站周圍地區的正式名稱 Jingūmae，幾十年來它一直是日本青年時尚的舞台。儘管現在的日常人群主要是購物者、學校團體和來自世界各地的遊客，但您仍然可以在竹下街上看到哥特式洛麗塔連身裙、龐克靴子和色彩繽紛的裝飾品。

Omotesandō有不同的節奏。寬闊的大道從明治 Jingū 入口一直下坡至 Aoyama-dōri，樹木掩映，人行道寬闊，足以漫步。其旗艦店由著名建築師設計：表參道Hills由安藤忠雄設計，Tod's由伊東豐雄設計，Dior由SANAA設計。即使什麼都不買，這也是當代日本建築的漫步。

對於日語學習者來說，這裡是東京最容易練習商店語言的地方。工作人員會用 irasshaimase 向您打招呼，試衣間總是在很短的時間內即可到達，而且日本各地的標誌、尺寸和價格標籤都用相同的幾個字。

到達方式：原宿站，Meiji-jingūmae 和 Omote-sandō 站

山手線上的 JR 原宿車站距離新宿或澀谷僅幾分鐘路程。新車站大樓於 2020 年啟用。前往竹下街，從竹下出口出發，Takeshita-guchi：街道直接從馬路對面開始。主要出口面向 Omotesandō 和明治入口 Jingū。

地下，東京地鐵千代田線和副都心線的Meiji-jingūmae站標記為明治神宮前〈原宿>，Meiji-jingūmae“原宿”，其出口位於Omotesandō和Meiji-dōri的交叉口，靠近Laforet和貓街。 Omote-sandō 車站位於銀座線、Hanzōmon 線和千代田線上，位於青山大道盡頭。一個好的計劃是到達原宿，步行竹下街，穿過Omotesandō，然後繼續沿著貓街步行到澀谷。

您將看到什麼：從竹下通到表參道 Hills

兩條主要街道大致平行，其間和周圍有一系列較小的巷道。如果您想瀏覽，請留出半天的時間；如果您想順便參觀一下可麗餅，則需要兩個小時。

• Takeshita-dōri, 竹下通り：狹窄而繁忙的街道，長約四百米，出售時裝、配件、糖果和薄餅攤位。
• Laforet 原宿，ラフォーレ原宿：位於Omotesandō和Meiji-dōri交叉口的一座迷宮般的時尚建築，充滿了東京品牌。
• 東急廣場表參道（又稱「表門」）擁有鏡面入口，十字路口對面的姊妹建築原門堂於 2024 年開業。
• 表參道之丘 (Omotesando Hills)，表参道ヒルズ：安藤忠雄設計的長而低的購物中心，於 2006 年開業，內部有螺旋坡道。
• Kiddy Land，キデイランド：位於 Omotesandō 的玩具和角色商店，有幾層樓有日本和國際角色。
• 貓街，キャットストリート：一條從 Omotesandō 通往澀谷的蜿蜒小巷，建在一條有遮蓋的河流上，設有精品店和古董店。
• Ota Memorial Museum of Art, 太田記念美術館：一座小型浮世繪博物館，位於一條安靜的小巷中 Omotesandō；它僅以現金支付，並且在展覽之間關閉。

出口、街道和標示上的文字

您在這裡遇到的標誌屬於兩個世界：引導您四處走動的街道和車站名稱，以及引導您完成購買的商店單字。竹下街的官方指南要求遊客靠左行駛，即左側通行，因為這條街非常擁擠，而且在白天的購物時間禁止車輛通行。

在商店內，尋找試衣間、銷售欄和免稅標誌。尺寸通常以 S、M 和 L 或數字表示，如果您不確定，工作人員通常會在計算器上寫下價格。

日本購物：試穿、尺寸和付款

原宿的商店工作人員說話很快，很有禮貌，他們在每家商店都會說同樣的幾句話：irasshaimase，歡迎，當你進來時，然後在收銀台問一連串的問題，比如你是否想要一個包，如何付款。提前了解問題就成功了一半。

包包通常是收費的，所以期待 fukuro wa goriyō desu ka，您想要包包嗎？一個簡單的 daijōbu desu，我很好，意味著不。付款時，您會聽到“o-shiharai wa”，您的付款是...？用 kādo de（透過卡片）或 genkin de（現金）回答。免稅規則將於 2026 年 11 月 1 日發生變化，屆時遊客開始在商店支付全價並在出發時要求退款，因此請攜帶護照並詢問商店如何運作。

用薄餅補充能量。竹下街的薄餅攤位幾十年來一直是原宿的傳統，點餐很簡單：指向菜單，說出菜單上的名稱或編號，然後添加“o hitotsu kudasai”。

人群、禮儀和實用技巧

原宿氣氛輕鬆，時尚百變，但街上卻擠滿了人，一些習慣可以讓每個人的一天變得更輕鬆。

• 依照官方指南的要求，在竹下街靠左行駛，不要在人流中間停下來拍照。
• 在購買薄餅或小吃的攤位附近吃完它，而不是擠在人群中吃東西。
• 在拍攝穿著引人注目的人或商店工作人員之前先詢問；許多人很樂意擺姿勢，但這是他們的選擇。
• 隨身攜帶垃圾：街道上幾乎沒有垃圾箱，因此請保留好垃圾包裝材料，直到找到為止。
• 平日商店開門時到達最平靜的竹下街；週末下午是最忙的。
• 攜帶一些現金前往小攤位和太田紀念美術館，只接受現金。
• 如果您購物太多並想步行前往明治 Jingū 或代代木公園，請使用車站的投幣式儲物櫃。

出發前先在試衣間練習一下

在原宿，你幾乎肯定會在試衣間進行對話。工作人員使用禮貌的商店語言，例如“achira ni narimasu”（它在那邊）和“o-mochi shimasu”（我會帶來），因此請練習聽這些形式以及說自己的台詞。

接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇「購物」主題，然後讓您的 AI Sensei 在竹下街或 Omotesandō 扮演一名店員，或嘗試「在咖啡館點菜」任務，然後排練咖啡站。出發前大聲說出台詞一次，這樣它們在收銀台時就會自然而然地流露出來。

官方資訊

商店的營業時間各不相同並且經常變化，因此請檢查每個商店自己的網站。東京觀光會議局的官方指南涵蓋了該地區，竹下街店主協會則出版了日文地圖和街道新聞。

• GO TOKYO：原宿（東京官方旅遊指南）
• 竹下通官方網站（日文）
• 太田紀念美術館（英文）