核心思想：從護城河到城堡的防禦環
城堡的每個部分都回答一個問題：如何減緩攻擊者的速度？有層。護城河hori（堀）使攻擊者保持一定距離。它的後面矗立著一堵石牆，ishigaki（石垣），字面意思是石柵欄。牆上的一個缺口是一個門，門，門後面有一個平坦的圍牆，一個丸。然後重複該模式，靠近中心，直到到達城堡。
下面的平面圖顯示了具有三個環的理想版本。從主門沿著虛線路徑走：它在每一層都會轉彎，因此攻破一扇門的攻擊者仍然面臨著在砲火下到達下一層的漫長道路。真正的城堡將其彎曲到河流和山丘周圍。門票、鞋子和拍照規則屬於單獨的花園和城堡參觀指南；這是關於建築物的。入口處的朋友可能會說出計劃後的台詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | 我們從正門進去吧。 |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | honmaru之前有三個門。 |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | 我們要繞護城河走一圈嗎？ |
環和門
環從內到外編號：中心排在第一位。有些城堡增加了以方向命名的環，例如姬路的西之丸（西之丸）。
門名源自戰爭。 Ōte，字面意思是大手，表示主力從正面進攻，所以ōtemon是前門； Kōchi 城堡寫“追手門”，追趕的一方，讀法相同。 Karamete，來自 karameru，意為抓住，是從後面攻擊的力量，所以 karamete-mon 是後門。帶領團隊向內走的嚮導可能會說：
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | 從這裡開始就是ninomaru。 |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | 該門被建構為 masugata。 |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | 後門稱為karamete-mon。 |
| 單字 | 閱讀 | 字面上地 | 它是什麼 |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | 主圈 | 最裡面的外殼，通常帶有保持器 |
| 二の丸 | ninomaru | 第二圈 | 第二環，通常有宮殿或辦公室 |
| 三の丸 | sannomaru | 第三圈 | 外環，通常是武士居住的地方 |
| 曲輪 | kuruwa | 彎環 | 任何有圍牆的圍牆的較舊通用詞 |
| 大手門 | ōtemon | 大手門 | 主要前門 |
| 搦手門 | karamete-mon | 抓住手門 | 後門 |
| 枡形 | masugata | 測量盒形狀 | 兩扇門之間的平方碼，強迫轉彎 |
| 城下町 | jōkamachi | 城堡下面的小鎮 | 圍繞著它發展起來的小鎮 |
保留，一部分接著一部分
城堡向上重複響鈴。它矗立在一個石台上，即tenshudai（天守台）。它的下部牆壁上開有用於弓箭和槍支的小開口，sama（狭間）。在轉角處，海灣突出在石牆上，地板上有艙口：ishi-otoshi (石落とし)，字面意思是石落管。名字上寫的是“石頭”，但鬆本城自己的指南將其十一個 ishi-otoshi 描述為向下射擊的開口。頂層 saijōkai（最上階）是瞭望台。
Gables，hafu（破風），有三角形的 chidori-hafu 和彎曲的 kara-hafu，通常主要是為了美觀。頂部山脊的兩端設有shachihoko，可驅火。畫完之後，你可以在指出這些部分的同時對朋友說一些話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | 突出的部分是 ishi-otoshi。 |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | 那些像窗戶一樣的小洞就是漏洞。 |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | 從頂層可以看到城下町。 |
| 部分 | 閱讀 | 字面上地 | 它的工作 |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | 保留平台 | 城堡所在的石頭基座 |
| 狭間 | sama | 狹窄的間隙 | 弓或槍的漏洞 |
| 石落とし | ishi-otoshi | 石滴管 | 牆腳上方的地板艙口 |
| 破風 | hafu | 防風衣 | 屋頂斜坡上的山牆 |
| 鯱 | shachi, shachihoko | 魚和虎，來自漢字的部分 | 山脊裝飾品和火符 |
| 櫓 | yagura | arrow store，曾經寫過 矢倉 | 牆上的砲塔，用於儲存和防禦 |
容易混淆的對：jū 和 kai、tenshu 和 tenshukaku
棋盤用兩個數字描述一個要塞，例如 gojū rokkai（五重六階）。 Jū (重)，字面意思是“層”，計算從外面看到的屋頂； kai（樓梯）計算裡面的樓層。它們通常有所不同，因為地板可以隱藏在屋頂下。松本城的官方網站稱其城堡是現存最古老的五層六層城堡之一。有的書寫sō（層）為外數。
導遊志工解釋。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | 這座天守閣有五層六層。 |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | 從外面看是三層，但裡面有四層。 |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | 屋頂上的東西是shachi。 |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | 據說它們是對抗火的符咒。 |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | 那個砲塔不是要塞。 |
| 單字 | 閱讀 | 這意味著什麼 | 相對 |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | 從外面算屋頂 | 凱，裡面的地板 |
| 階 | kai | 內部計算樓層數 | Jū、屋頂 |
| 天守 | tenshu | 保留；歷史和學術術語 | Tenshukaku，日常用語 |
| 天守閣 | tenshukaku | 保留；明治時代以來流行的詞 | Tenshu |
| 櫓 | yagura | 牆上的任何砲塔 | Tenshu、單主塔 |
超越基礎：閱讀石牆
1600 年左右，石牆發生了很大變化，木板經常以這種技術命名。松本城的導遊指出，其天守閣的基座為 nozura-zumi，角為 sangi-zumi，400 年來從未重新鋪設過。頂部彎曲到近乎垂直的牆壁被稱為“musha-gaeshi”，字面意思是“戰士驅趕者”。熊本城就是一個著名的例子。在導遊的帶領下，您會聽到這樣的句子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | 這堵石牆是按照nozura-zumi風格建造的。 |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | 角石長短交替放置。 |
| 風格 | 閱讀 | 字面上地 | 你所看到的 |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | 現場面打樁 | 天然原石，縫隙中塞有小石子 |
| 打込接 | uchikomi-hagi | 打入連接 | 具有錘擊面和較小間隙的石頭 |
| 切込接 | kirikomi-hagi | 切入連接 | 精確切割塊，幾乎沒有間隙 |
| 算木積み | sangi-zumi | 計數桿樁 | 長石和短石的角交替放置 |
十二原始天守：正宗tenshu
在眾多曾經建成的天守閣中，有 12 個是江戶時代或更早時期倖存下來的：genzon tenshu（現存天守），字面上是現存的天守閣。到了 20 世紀 40 年代，仍有 20 人； 1945 年的空襲和 1949 年的一場火災摧毀了其中八座。全部 12 件均為重要文化遺產，其中 5 件為國寶。參觀所有十二個國家是一個受歡迎的目標。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | 我想參觀所有十二座原始城堡。 |
| 城堡 | 閱讀 | 州 | 筆記 |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | 青森 | Tōhoku 中唯一的一個 |
| 松本城 | Matsumoto-jō | 長野 | 國寶;五層、六層 |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | 福井 | 北陸唯一一家 |
| 犬山城 | Inuyama-jō | 愛知縣 | 國寶 |
| 彦根城 | Hikone-jō | 滋賀縣 | 國寶 |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | 國寶;自 1993 年起被列為世界遺產 |
| 松江城 | Matsue-jō | 島根 | 2015年起列為國寶 |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | 岡山 | 十二座山城中唯一一座真正的山城 |
| 丸亀城 | Marugame-jō | 香川 | 以其高大的石牆而聞名 |
| 松山城 | Matsuyama-jō | 愛媛 | 城堡於 1852 年竣工，是十二個城堡中最新的一個 |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | 愛媛 | 建於 1666 年的小城堡 |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | 唯一一座整個 honmaru 群存活下來的城堡 |
四國是最小的主島，擁有十二個島嶼中的四個； Kyūshū和Hokkaidō沒有。名字後面讀「城」jō。
原始還是重建：入口處的標誌上寫著什麼
您將參觀的大多數城堡都是在二十世紀重建的，其中許多是戰後用混凝土建造的，入口處的牌子上寫著您所看到的是哪種類型。這些術語構成了忠誠度的尺度，儘管專家的定義不同。
- Genzon tenshu（現存天守）：原始的，自江戶時代或更早以來就存在。
- Mokuzō 木製復元：使用傳統方法，根據平面圖、照片和挖掘，用木頭重建； Kakekawa (1994) 和 Ōzu (2004) 就是例子。
- Gaikan fukugen（外観復元）：根據記錄複製的外部，通常是混凝土，裡面通常有一個博物館。
- Fukkō tenshu（復興天守）：在一座城堡曾經矗立的地方重建，設計部分被猜測； 1931 年的大阪城天守閣是現存最古老的例子。
- Mogi tenshu（模擬天守）：一座城堡中從未有過天守閣的城堡式建築，或者其天守閣沒有記錄。
Ato（跡），字面意思是痕跡，標記已經消失的東西：寫有“本丸跡”或“天守台跡”的標誌意味著該地點，而不是建築物。
閱讀標誌和標誌
說明板，setsumeiban，使用帶有被動動詞的正式書面風格：saiken sareta，被重建；指定為shitei sarete iru。和朋友一起讀一本，你會遇到類似下面前六句的句子；最後兩個是牆上的警告標誌。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | 這座天守閣是自江戶時代以來一直存在的原創建築。 |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | 它被指定為國寶。 |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | 現在的天守閣是用鋼筋混凝土重建的。 |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | 它是根據舊計劃用木頭重建的。 |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | 明治時代天守閣被拆除。 |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | 這是 honmaru 的站點。 |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | 請不要攀爬石牆。 |
| 頭上注意 | Zujō chūi | 小心你的頭腦（字面意思：頭頂上的小心） |
談論城堡時的常見錯誤
說姬路四郎。學習者首先遇到“shiro”、“城堡”，並將其附加到名字上。地名後變為 jō: Himeji-jō。單獨，或作為o-shiro，它仍然是shiro。
假設每一個看起來古老的城堡都是原來的。從外面看，混凝土重建看起來就像 genzon tenshu。先檢查一下主機板。
從屋頂數樓層。原因是將 jū 和 kai 視為相同的數字。從外部計算屋頂和內部地板，並期望它們有所不同。
將每個塔稱為 tenshu。 Yagura 可以有三層樓高，看起來像小城堡。 tenshu 是主塔，有時還有較小的附屬要塞；其餘的是yagura。
將丸想像成圓形。 Maru 的字面意思是圓形，因此學習者期望牆壁是圓形的。這裡指的是外殼，大多數都是有角的。