為什麼Sumiyoshi Taisha是大阪的大神社
Sumiyoshi Taisha 是住吉三神和皇后 Jingū 的總神社，三兄弟海神合稱為住吉三神，據傳說，皇后將他們供奉在這裡。按照傳統，它的創建可以追溯到 211 年。這裡還是大阪灣的海岸時，前往中國的水手和使節在出發前在這裡祈禱，神社成為航海、和歌詩歌以及商業大阪商業的守護者。
它最大的財富是它的建築。 1810年按照古代樣式重建的四個正殿是國寶，其風格被稱為“住吉造”：柏樹皮直山牆屋頂，朱紅色的柱子和白色的牆壁，沒有任何曲線或佛教影響。它是日本最古老的神社風格之一，參觀它可以幫助您理解為什麼日本神社的外觀如此。
對學習者來說，住在吉比京都的大神社更安靜、更本土化。家人來這裡是為了孩子的祝福，上班族是為了生意而來，你會聽到大阪人稱它為“Sumiyossan”，這是“Sumiyoshi-san”的關西友好縮寫。
交通：南海電車、阪堺電車
南海本線的住吉大社站是通常的路線。從南海難波搭乘普通列車大約需要 10 至 15 分鐘；檢查您的火車是否停在那裡，因為有更快的服務經過。從車站向東步行幾分鐘即可到達神社的西入口和Sorihashi橋。
更迷人的路線是阪堺電車，大阪最後的電車線路，從Tennōji站前出發，從Ebisuchō下到堺。在住在吉鳥居前下車，大鳥居前面，神社就在那裡。南海的 Kōya 線也停在住在吉東，從東邊步行稍遠。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 住吉大社駅に止まりますか。 | Sumiyoshitaisha-eki ni tomarimasu ka. | 這輛車在住吉大社站下車嗎？ |
| 各駅停車は何番線ですか。 | Kakueki teisha wa nanbansen desu ka. | 全站列車在哪個月台？ |
| 住吉大社はどちらですか。 | Sumiyoshi Taisha wa dochira desu ka. | Sumiyoshi Taisha 是哪條路？ |
| この路面電車は住吉鳥居前に行きますか。 | Kono romen densha wa Sumiyoshi-toriimae ni ikimasu ka. | 這趟電車去住吉鳥前嗎？ |
| ICカードで乗れますか。 | IC kādo de noremasu ka. | 可以用IC卡搭車嗎？ |
從Sorihashi到四個主要大廳：您將看到什麼
從西邊進入，首先映入眼簾的是Sorihashi，一座橫跨池塘的拱橋。曲線非常陡峭，階梯就像梯子的橫檔一樣設置在斜坡上；慢慢來並使用欄桿。在另一側，在 temizuya 處洗手，然後步行至主廳。
四個大廳，即hongū，佈置得不尋常。第一、第二和第三艘船依序排列在一條直線上，第四艘船並排在第三艘船旁邊，這種佈局通常被比作向西航行的船隊。每個祈禱：前三個是為三位住吉神祈禱，第四個是為皇后Jingū。兔子的身影隨處可見，從符咒、繪馬到第四殿附近的「撫兔」雕像，遊客可以撫摸它以祈求身體健康，因為神社的創建日期就是兔子的年、月、日。
- Sorihashi：池塘上陡峭的朱紅色拱橋。
- Temizuya：淨化雙手和口腔的水盆，水從石兔中倒出。
- 第一至大淵Hongū：四大國寶正殿。
- Gosho Gozen：您可以在其中尋找godairiki石頭的神聖圍場。
- Tanekashi-sha、Nankun-sha、Asazawa-sha 和 Ōtoshi-sha：在 hatsutatsu 天按順序參拜的四個較小的神社。
- 石燈籠：數百個，其中許多是幾個世紀以來商人和航運企業捐贈的。
- 大田上稻田：神社的稻田，用於六月的插秧儀式。
神社招牌上的文字
神社的標誌一次又一次地使用一小組漢字。 本宮、hongū、為正殿，四殿編號為第一本宮至第四本宮、第一至第四殿hongū； 第、dai，將數字變成順序，第一，第二，第三。 授与所，juyosho，是發放護身符和御朱印的辦公室。
在 Gosho Gozen 處，有一個小標誌解釋了 godairiki 的習俗。尋找文本中的“五”、“大”和“力”：它們與您在鵝卵石上尋找的字符相同。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 住吉大社 | Sumiyoshi Taisha | 住在吉大社 |
| 反橋 | sorihashi | 拱橋 |
| 第一本宮 | daiichi hongū | 第一主殿 |
| 手水舎 | temizuya | 淨化水盆 |
| 五所御前 | Gosho Gozen | 發現石頭的神聖圍場 |
| 五大力 | godairiki | 幸運石上的五大勢力 |
| 授与所 | juyosho | 護身符與御朱印辦公室 |
| 初辰 | hatsutatsu | 每月龍的第一天 |
| お守り | o-mamori | 護身符 |
日文中的社務所、御朱印和 godairiki 石頭
石頭是有趣的部分。在Gosho Gozen處，遊客蹲在柵欄前，在礫石中尋找三塊刻有「五」、「大」和「力量」的小卵石。當您找到其中一個時，您可以將它們放在 juyosho 處的一個小袋子中作為飾物。傳統上說，如果你的願望成真，你就可以歸還石頭以及你自己寫的第二組石頭。
社務所也是您索取御朱印的地方，書法集郵者聚集在書本上的地方，也是您選擇御守的地方。與其他神社一樣，接受護身符時會禮貌地說：itadakemasu ka，我可以接受嗎？而不是 kaemasu ka，我可以購買嗎？
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | 我可以要御朱印嗎？ |
| 御朱印帳を持っていないんですが。 | Goshuinchō o motte inai n desu ga. | 不過我沒有御朱印書。 |
| 旅行安全のお守りはどれですか。 | Ryokō anzen no o-mamori wa dore desu ka. | 哪種護身符適合安全出遊？ |
| このうさぎのお守りをいただけますか。 | Kono usagi no o-mamori o itadakemasu ka. | 我可以擁有這個兔子護身符嗎？ |
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | 我可以抽財嗎？ |
| 石を見つけました。これでいいですか。 | Ishi o mitsukemashita. Kore de ii desu ka. | 我找到石頭了。這些對嗎？ |
禮儀、時段安排與實用提醒
住吉是當地人每天都在使用的活生生的神社，有一些習慣表示尊重。
- 在鳥居前鞠躬一次，然後走到路邊而不是中心。
- 慢慢越過Sorihashi並扶住欄桿；它很陡，雨後可能會很滑。
- 在每個正殿，鞠躬兩次，拍手兩次，祈禱並再次鞠躬。
- 輕輕地尋找石頭，並將其他沒有保留的石頭留在發現的地方。
- 請勿近距離拍攝儀式或祈禱的人們。
- 除非您想擠滿 hatsumōde 人群，否則請避免一月的第一天。
出發前練習尋找石頭
這種交流是您在住吉最有可能需要的一種交流。 Sagasemasu ka，我可以搜尋嗎？ ，是 sagasu 的 can-do 形式，即尋找。侍者的回覆使用了謙虛禮貌的“o-uke itadakemasu”，你可以收到它，這是神社工作人員談論魅力的方式。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇參拜神社主題，並要求您的 AI Sensei 扮演 Sumiyoshi Taisha 的神社侍者，以自然語速回答。詢問有關石頭、護身符袋、御朱印和正確的祈禱方式的資訊，您就已經把這些都說了一次了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 五大力の石はどこで探せますか。 | Godairiki no ishi wa doko de sagasemasu ka. | 我在哪裡可以找到 godairiki 塊石頭？ |
| 五所御前で探せますよ。 | Gosho Gozen de sagasemasu yo. | 您可以透過Gosho Gozen進行搜尋。 |
| 石を入れるお守り袋はありますか。 | Ishi o ireru o-mamori-bukuro wa arimasu ka. | 有沒有一個可以存放寶石的魅力袋？ |
| はい、授与所でお受けいただけます。 | Hai, juyosho de o-uke itadakemasu. | 是的，您可以在社務所領取一份。 |
官方資訊
神社的英文網站介紹了它的歷史、主殿、節日和交通。在您前往節日日期和部分場地關閉之前，請先檢查一下。