為什麼要走Kumano Kodō
熊野位於紀伊半島南部，自古以來就被認為是神靈居住的高山、瀑布和河流之地。從十世紀開始，退休的皇帝、貴族和後來的普通百姓從京都步行到這裡進行為期數週的朝聖，前往三大神社祈禱：熊野三山：Kumano Hongū Taisha、熊野早玉大社和熊野那智大社。他們使用的路線是Kumano Kodō，即熊野的古老道路，於 2004 年被登記為聯合國教科文組織世界遺產的一部分，涵蓋了紀伊山脈的聖地和朝聖路線。
在多條路線中，Nakahechi 是第一個步行的路線。它從神聖區域的傳統入口 Takijiri-ōji 爬升，越過森林覆蓋的山脊，到達高原和 Chikatsuyu 等小村莊，然後向下到達 Hongū，經過數十個 ōji，這是標誌著朝聖者前進道路的小神社。這是一條真正的山間步道，有陡峭的石階，但路標很好，每天晚上都在家庭經營的旅館結束，有熱水澡和豐盛的晚餐。
對於日語學習者來說，Kumano Kodō 提供了城市所無法提供的東西：緩慢、重複、友善的對話。你向其他步行者打招呼，詢問農民你是否走在正確的道路上，與經營你的旅館的家庭交談並訂購明天的午餐。村子裡很少人會說太多英語，他們習慣了步行者嘗試一點日語。
到達方式：紀伊田邊、滝尻和Hosshinmon-ōji
Nakahechi 的門戶城鎮是和歌山西海岸的田邊市。從新大阪或 Tennōji 出發，搭乘紀成線的 JR 黑潮特急列車到紀伊田邊站，車程約兩個多小時。田邊旅遊資訊中心就位於車站旁邊，出售地圖並提供巴士建議。從飯店搭乘巴士僅需很短的時間即可抵達南紀白濱機場，那裡有從東京出發的航班。
從紀伊田邊站外的巴士站出發，可搭乘當地巴士沿路線前往內陸。在瀧尻站下車，開始前往Kumano Kodō館朝聖中心和Takijiri-ōji的全程步行。步行半天，可搭乘巴士前往Hosshinmon-ōji：從紀伊田邊出發，途經溫泉村的巴士，最簡單的方法是前一天晚上住在Hongū附近，早上乘車前往。進入山區的巴士班次很少，因此請查看前一天的時刻表並記下最後一趟返回的巴士。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 紀伊田辺までの特急券をお願いします。 | Kii-Tanabe made no tokkyūken o onegai shimasu. | 請給我一張去紀伊田邊的特快車票。 |
| 滝尻に行くバスはどこから出ますか。 | Takijiri ni iku basu wa doko kara demasu ka. | 去瀧尻的巴士從哪裡出發？ |
| このバスは発心門王子まで行きますか。 | Kono basu wa Hosshinmon-ōji made ikimasu ka. | 這班巴士開往 Hosshinmon-ōji 嗎？ |
| 本宮行きの最終バスは何時ですか。 | Hongū-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | 開往Hongū的末班車是什麼時間？ |
| 着いたら教えていただけますか。 | Tsuitara oshiete itadakemasu ka. | 你能告訴我我們什麼時候到達嗎？ |
Nakahechi一層又一層，以及Hongū's巨型鳥居
從 Takijiri-ōji 到 Kumano Hongū Taisha 的完整 Nakahechi 長度約為 38 公里。大多數徒步者會在兩三天內完成任務。第一天，從 Takijiri 到 Chikatsuyu，全程約 13 公里，也是最艱難的一段：從步道起點開始陡峭的攀登，經過山頂村莊 Takahara，欣賞這裡著名的山景，然後沿著山脊到達 Chikatsuyu 山谷。有些人會在高原停留第一晚以縮短時間。
從Chikatsuyu開始，小路繼續穿過森林和小村莊，經過Tsugizakura-ōji到達Hosshinmon-ōji，覺醒之門。從Hosshinmon-ōji到Hongū的最後7.5公里是半日步行中最溫和、最受歡迎的一段：穿過村莊和茶田到達Fushiogami-ōji，朝聖者在那裡第一次看到聖地，然後穿過雪松林到達Kumano Hongū Taisha的後面。
Hongū 大社矗立在一段長長的石階頂端，屋頂是黑色的柏樹皮，上面掛著八咫烏的旗幟，三腳烏鴉是熊野諸神的使者。神社最初坐落在河流交匯處的沙洲 Ōyunohara 上，直到 1889 年的一場洪水摧毀了大部分沙洲；倖存的建築物被遷至現址。 Ōyunohara 現在的標誌是一座建於 2000 年的鳥居，高約 34 米，是世界上最大的鳥居之一，從神社步行幾分鐘即可到達。
- Takijiri-ōji：登山口神社和Kumano Kodō-kan朝聖中心。
- 高原：山頂村莊，山景開闊，是登山的第一個村莊。
- Chikatsuyu：大多數步行者度過第一個晚上的山谷村莊。
- Hosshinmon-ōji：開始前往 Hongū 的半天步行。
- Fushiogami-ōji：朝聖者第一次看到Hongū的視點。
- Kumano Hongū Taisha：Nakahechi盡頭的大殿。
- Yunomine Onsen：Hongū附近的一個溫泉村，有Tsuboyu，一個位於岩洞中的小浴場，一次可容納幾個人。
步道標示上的文字
這條小徑上有木製路標，上面標有路線名稱、方向和一個數字，告訴您您在地圖上的位置。大多數都有英文，但公車門牌、村莊標誌和旅館名稱通常只有日文，並且一些地名使用不尋常的讀法：近露是Chikatsuyu，大斎原是Ōyunohara，你永遠無法從漢字中猜出這些讀法。
學會找到王子、ōji、大社、大社、大神社，你就可以在任何地圖上跟隨整個朝聖之旅。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 熊野古道 | Kumano Kodō | 熊野古老的參拜之路 |
| 中辺路 | Nakahechi | 從田邊到Hongū的中央路線 |
| 王子 | ōji | 沿途的小型附屬神社 |
| 滝尻王子 | Takijiri-ōji | Nakahechi 登山口神社 |
| 近露 | Chikatsuyu | 許多步行者度過第一個晚上的村莊 |
| 発心門王子 | Hosshinmon-ōji | 開始半日步行至 Hongū |
| 熊野本宮大社 | Kumano Hongū Taisha | 路線盡頭的大神社 |
| 大斎原 | Ōyunohara | 擁有巨大鳥居的原始神社遺址 |
| 湯の峰温泉 | Yunomine Onsen | 附近的溫泉村 Hongū |
| 通行止め | tsūkōdome | 封閉，無直通路線 |
鄉村旅館的日本人：晚餐、洗澡和盒裝午餐
Nakahechi上的住宿大多是民宿、家庭經營的小賓館以及村裡的一些日式旅館和賓館。房間有限，主人會為他們期望的客人準備晚餐和早餐，因此一切都必須提前預訂，通常是透過當地旅遊局運營的熊野旅行預訂系統。如果您提前預訂，大多數旅館還會為第二天的步行提供bentō盒裝午餐；步道上幾乎沒有商店或餐廳。
旅館裡的談話都是可以預測的：晚餐時間、洗澡方式、明天是否可以吃便當、行李是否有接駁車到達。下面的短語涵蓋了所有這些。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今晩予約しているスミスです。 | Konban yoyaku shite iru Sumisu desu. | 我是史密斯，我今晚有預訂。 |
| 荷物は届いていますか。 | Nimotsu wa todoite imasu ka. | 我的行李到了嗎？ |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | 我可以為明天訂外帶午餐嗎？ |
| 朝ごはんは何時からですか。 | Asagohan wa nanji kara desu ka. | 早餐幾點開始？ |
| 水をもらえる所はありますか。 | Mizu o moraeru tokoro wa arimasu ka. | 有什麼地方可以取水嗎？ |
| 明日は雨ですか。 | Ashita wa ame desu ka. | 明天會下雨嗎？ |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | 我可以用卡片支付嗎？ |
旅途中的禮儀、時段安排與實用提醒
Kumano Kodō是一條穿過工作村莊和神聖森林的朝聖路線。一些習慣可以讓每個人的步行安全和愉快。
- 用 konnichiwa 向其他步行者和村民打招呼；一句小小的問候是步道文化的一部分。
- 沿著標記的道路行駛，並帶走所有垃圾：幾乎沒有垃圾箱。
- 該地區降雨量較多。每天攜帶雨具並在早上查看天氣預報。
- 儘早出發，爭取在下午三點左右到達您的旅館。冬天，山谷天黑得很早。
- 出發前在旅館加滿水；溪流水未經測試。
- 向各個ōji的鳥居和大神社鞠躬，然後穿過大門走到路邊。
- 步行是沿途的唯一方式：朝聖之路不允許騎自行車。
- 緊急情況請撥打 119 叫救護車或撥打 110 報警。
出發前練習日語
您將在 Nakahechi 上一次又一次地談論關於道路和距離的話題。在小路與鄉村道路交叉的地方，很容易丟失標記，在田裡工作的當地人會很樂意為您指路。練習下面四行，直到您無需閱讀即可說出它們，並聽答案中的數字和 kiro（公里）一詞。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇「方向」主題並要求您的 AI Sensei 在 Kumano Kodō 上扮演村民，或選擇「旅館住宿」主題來排練在民宿入住並訂購明天的 bentō。在旅行前說一次台詞可以讓它們在路上很容易說出。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、本宮大社はこの道ですか。 | Sumimasen, Hongū Taisha wa kono michi desu ka. | 請問，這是去Hongū大社的路嗎？ |
| はい、まっすぐ行けば着きますよ。 | Hai, massugu ikeba tsukimasu yo. | 是的，繼續直走，你就會到達那裡。 |
| あと何キロくらいですか。 | Ato nankiro kurai desu ka. | 大約還剩多少公里？ |
| 四キロくらいです。気をつけて。 | Yonkiro kurai desu. Ki o tsukete. | 大約四公里。小心。 |
官方資訊
田邊市熊野觀光局公佈路線圖、步行時間、步道狀況通知、巴士資訊、行李接駁車和熊野旅行住宿預訂。出發前請先查看步道通知，因為颱風或大雨後路段可能會關閉。