為什麼Gujō八幡是日本的水鄉
Gujō 八幡市位於岐阜縣中部 Gujō 市，位於吉田河和小田河等 3 條河流在奧美濃山脈之間交匯處。旅遊協會稱之為“溪流名水城下町”，一點也不誇張。長良川最大支流吉田川的水清澈見底，從宮瀨橋上就可以數清橋底的石頭，三、四層樓的房屋聳立在河岸上。
1660 年代，在該鎮兩次被燒毀後，城堡主人在街道網格中挖掘了一條運河網絡來滅火。如今，這些運河仍然流經房屋旁邊，居民們仍然使用它們，用木板提水來洗東西。許多家庭都有一個mizubune，一個由兩部分或三部分組成的石製或木製水箱，由泉水供給：頂部的水池用於飲用和洗滌食物，下一個用於洗碗，最後一個池塘是鯉魚吃剩菜的地方。國家政府已將舊城區中心認定為歷史建築和水道保護區。
對於日語學習者來說，Gujō 八幡是一個適合步行的小鎮，人們有時間交談。詢問水、舞蹈或蕎麥麵的最佳地點，您可能會得到一個故事而不是一個字的答案。
交通：高速巴士或長良川鐵道
有兩種方法可以進入。較快的一種是從名古屋或岐阜沿著 Tōkai-Hokuriku 高速公路搭乘高速巴士。巴士停靠在 Gujō 八幡交匯處，當地計程車公司稱該交匯處距離市中心約 30 分鐘步行路程。為了避免步行，請預訂與巴士交匯的共乘計程車，並開往老城區的巴士總站 Jōkamachi Plaza；預訂提前一個月開始，您只需在船上支付少量固定票價。
更慢、更漂亮的路線是長良川鐵路，這是一條一車或兩輛車的本地線路，沿著長良川從 Mino-Ōta 出發，與 JR 高山線交匯。 Gujō-Hachiman 車站於1929年啟用，現已恢復原貌，是註冊文化財產。火車班次很少，而且車站位於舊中心之外，因此請查看時刻表併計劃乘坐當地巴士、出租車或步行的最後一段路程。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | 我需要預訂前往Gujō八幡的高速巴士嗎？ |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | 我想預訂前往Jōkamachi廣場的計程車。 |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | 下一趟開往Gujō八幡的火車是什麼時間？ |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | 我可以從車站走到市中心嗎？ |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | 旅遊資訊中心在哪裡？ |
您將看到什麼：泉水、運河和山頂城堡
遊覽 Gujō 八幡宮的最佳方式就是步行。職人町和梶屋町的古老商業街是工匠和鐵匠的住所，兩旁都是木製聯排別墅，每棟別墅的門上都掛著一個消防桶，旅遊協會將這一傳統與該鎮歷來對火災的恐懼聯繫在一起。水沿著街道的邊緣流淌，小巷通往河邊。
城鎮上方，Gujō 八幡城矗立在八幡山上。明治時代城堡建築被拆除，只剩下石牆，現在的天守閣是1933年以木結構建造的，仿照Ōgaki城堡。它是日本最古老的木製重建天守閣之一，從頂部俯瞰城鎮和山谷的景色是Gujō中最好的。從十月到三月，在某些清晨，攝影師從堀越山口捕捉到的景色似乎漂浮在雲海之上。
- Sōgisui：1471年兩位詩人告別的吉田川泉水，位居日本百景之首。
- 井川小徑：清澈的運河旁的一條小巷，充滿了鯉魚和河魚，還有古老的洗衣場。
- 吉田河和宮瀨小徑：河邊小徑，可欣賞清澈的河水和城堡的景色。
- 新橋：當地孩子們從橋上跳進河裡，這是一種成年儀式；旅遊協會要求遊客不要隨便嘗試。
- Gujō 八幡城：建於 1933 年的木製城堡，位於山上，門票很少，可欣賞全景。
- Gujō 八幡白蘭館：舊城區的一座博物館，即使當晚沒有舞蹈表演，您也可以在那裡觀賞 Gujō Odori 的表演。
- 食品樣品工作坊：Gujō 八幡自稱是日本塑膠食品樣品的發源地，商店可以讓您自己製作，但需預約。
Gujō八幡內的標示牌上的文字
這裡的標誌充滿了水字。 水，mizu，水，出現在宗祇水和水舟； 川、kawa，河，在吉田川等名稱中成為kawa； 用水、yōsui 指灌溉或城鎮運河。 名水、美水，名水，標誌著泉水以品質著稱。
Gujō Odori 通常以平假名 郡上おどり 書寫，這在節日名稱中很常見，因為它看起來比漢字 踊り 更柔和、更受歡迎。在舞會之夜，海報上會出現「時間表」「日程」和「場地」「会場」這兩個字。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | 小鎮著名的泉水 |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | 吉田川 |
| 水舟 | mizubune | 用於飲用和洗滌的分層泉水箱 |
| 用水 | yōsui | 鎮運河 |
| 名水 | meisui | 名水、名泉 |
| 郡上おどり | Gujō Odori | Gujō 的夏日舞蹈 |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | 八月中旬的通宵舞會 |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō 八幡城 |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | 塑膠食品樣品 |
加入日語 Gujō Odori
每天晚上，舞蹈都在一個地方舉行，圍繞著櫓，這是一個高架台，歌手和音樂家用三味線、鼓和長笛表演。舞者圍著它圍成一圈，慢慢地繞著它移動，重複一個簡短的序列。旅遊協會稱，有十種不同的舞蹈，首先是最著名的「川崎」舞蹈，還包括熱鬧的「Harukoma」舞蹈。觀看一兩輪，然後走進熟悉動作的人身後的圓圈並模仿他們。
熟練的訪客甚至可以獲得證書。在每個舞會之夜，都會宣布一場舞蹈表演，保護協會的成員會繞圈走一圈，並向跳得特別好的人頒發一個木製標籤，隨後將其換成證書。以下的內容包括加入、詢問步驟和購買木屐。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | 今晚的舞會在哪裡？ |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | 這是我第一次。我可以跳舞嗎？ |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | 這個舞蹈叫什麼名字？ |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | 你能慢慢地再給我看一次嗎？ |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | 有可以租浴衣的商店嗎？ |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | 請給我一雙木屐。 |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | 我可以選擇丁字帶嗎？ |
禮儀、季節和實用技巧
Gujō 八幡的運河和泉水不是博物館收藏；人們每天都在使用它們。旅遊協會指出，居民已經厭倦了在舊洗衣場拍照，並要求遊客考慮。
- 請勿在泉水或 mizubune 的飲水盆中洗手、洗腳或洗任何其他物品；如果有的話，用長柄勺從頂盆裡喝水。
- 在拍攝使用運河或洗滌場所的人們之前先詢問，並且切勿走進私人庭院接觸水源。
- 請勿從新橋跳下。它高約十二米，當地的孩子們多年來一直在學習這條河。
- 如果您開車前往堀越關前往雲城，請勿將車停在路邊；旅遊協會警告這是危險的。
- 帶上浴衣或租一套參加舞會之夜，預計 8 月中旬的通宵舞會將人潮洶湧。
- 十一月，城堡和慈恩寺峰周圍的秋色；城堡的楓葉節從月初開始。
出發前先演練一遍
夏日的夜晚，每個遊客都會問的問題是舞會在哪裡舉行。由於地點每晚都會變化，當地人通常會向您指出印刷的時間表。第二個問題的答案就是人們喜愛Gujō Odori的原因：當然加入圈子。練習這四句詩，直到你無需閱讀就能說出它們。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇「季節性活動」主題，並要求您的 AI Sensei 在舞蹈之夜扮演當地人，或嘗試「在節日尋找朋友」任務來練習在人群中見面。走之前大聲說出台詞可以讓你更容易進入圓圈。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | 今晚的Gujō Odori在哪裡？ |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | 如果你看一下時間表，你就會看到這個地方。 |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | 遊客也可以跳舞嗎？ |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | 當然，加入圓圈並跳舞。 |
官方資訊
Gujō 八幡旅遊協會發布 Gujō Odori 時間表、步行地圖、水鄉和城堡的資訊以及交通建議，大部分為日語，附有英文步行地圖。透過當地計程車公司的網站從高速公路巴士站預訂共乘計程車。