為什麼說有馬溫泉是關西的經典溫泉小鎮
有馬溫泉坐落在 Rokkō 山脈北側的山谷中，正式屬於神戶市的一部分，但與港口卻相距甚遠。它是日本最古老的溫泉之一，早在歷史記載中就已被提及，常與Dōgo四國溫泉和和歌山白濱並稱為“日本三古泉”三大古泉。
最著名的訪客是豐臣秀吉，他多次來到這裡沐浴和舉行茶會，並被認為是他在一段衰落之後復興了這座城鎮。他的頭銜 Taikō 出現在大型現代浴場 Taikō no Yu 中，鎮上矗立著他的雕像。他的妻子內內的雕像矗立在以她命名的橋旁。
Arima 的特別之處在於水。很少有溫泉小鎮擁有兩種如此不同的泉水：kinsen，一種富含鐵的棕色鹹水，會將毛巾染成橙色；ginsen，含有碳酸或氡氣的清澈水。嘗試兩者並學習它們的單字是這次訪問的核心。
交通：有馬溫泉站、巴士、索道
從神戶搭乘火車，從三宮出發搭乘 Seishin-Yamate 地鐵線，然後轉乘 Hokushin Kyūkō 線前往谷上。在那裡換乘神戶電鐵、新鐵，往有馬口和有馬溫泉方向；部分列車需要在有馬口進一步換乘。行程大約需要三十到四十分鐘，有馬溫泉站距離市中心僅幾步之遙。
如果您不想改變，巴士會更簡單：從三宮和大阪出發的直達巴士，包括從梅田地區出發的高速巴士，大約需要半小時到一小時，具體時間取決於路線。一個風景優美的選擇是登上 Rokkō 山，然後乘坐 Rokkō-Arima 索道下山進入山谷，但要檢查索道是否正在運行，因為索道每年都會關閉一段時間進行檢查。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 有馬温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Arima Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | 去有馬溫泉的巴士從哪裡出發？ |
| 谷上で乗り換えですか。 | Tanigami de norikae desu ka. | 我在谷上換衣服嗎？ |
| 有馬口でも乗り換えが必要ですか。 | Arima-guchi demo norikae ga hitsuyō desu ka. | 也需要在有馬口換車嗎？ |
| ロープウェーは今日動いていますか。 | Rōpuwē wa kyō ugoite imasu ka. | 今天索道運行嗎？ |
| 金の湯まで歩いて何分ですか。 | Kin no Yu made aruite nanpun desu ka. | 要到Kin no Yu步行需要多少分鐘？ |
有馬的景點和美食
有馬很小，一個小時就能走完，但小巷陡峭蜿蜒。從中心的 Kin no Yu 開始，外面有一個小足浴場，您可以免費將腳浸入棕色的水中。沿著後面的老巷爬上溫泉寺和溫泉本身：城鎮周圍有幾處源泉被圍起來並做了標記，其中包括一個冒著氣泡的碳酸泉，以及一個在門後冒著熱氣的溫泉。
有馬的小吃是炭三仙貝，這是一種薄薄的脆餅，用鎮上的碳酸泉水製成，並在一些商店在您面前烘烤。您還將看到有馬的傳統工藝品，如刷子和籃子，以及用碳酸水釀造的蘋果酒。
- Kin no Yu：公共浴場有kinsen水，外面有免費足浴。
- Gin no Yu：公共浴場有ginsen水，步行一小段上坡路。
- Taikō 無浴：大型浴場，有多種浴場，適合時間較長、價格較高的遊覽。
- Tansan Gensen：小公園裡的碳酸泉水源頭。
- 溫泉寺和市中心上方的寺廟。
- 有馬川邊的寧寧雕像和寧寧橋。
- 炭三仙貝：碳酸水威化餅，經典的紀念品。
溫泉標示牌上的文字
任何溫泉中最重要的一個標誌就是懸掛在每個浴室入口上方的門簾。 男（otoko）的意思是男人，女（onna）的意思是女人，在許多浴室中，它們也有顏色編碼，通常男性為藍色，女性為紅色。許多浴場都會按時間表交換男女兩側的位置，因此每次都要閱讀浴簾，即使是您以前使用過的浴場。
湯，yu，熱水的意思，隨處可見：金の湯，Kin no Yu，金浴； 男湯，otokoyu，男浴室。 泉，sen，是春天，如金泉、銀泉。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 金の湯 | Kin no Yu | 金水公共浴場 |
| 銀の湯 | Gin no Yu | 銀水公共浴場 |
| 金泉 | kinsen | 金泉，富含鐵的棕色水 |
| 銀泉 | ginsen | 銀泉，清澈的碳酸水或氡水 |
| 男湯 | otokoyu | 男士浴室 |
| 女湯 | onnayu | 女士沐浴 |
| 足湯 | ashiyu | 足浴 |
| 脱衣所 | datsuijo | 更衣室 |
| 源泉 | gensen | 泉 |
日本公共浴室：付費、毛巾和規則
在Kin no Yu和Gin no Yu處，您在入口處的售票機或櫃檯付款，然後前往您身邊的更衣室。毛巾並不總是包括在內，因此請自備毛巾或詢問他們是否出售或出租毛巾。在更衣室裡，你把衣服放在儲物櫃或籃子裡，只帶一條小毛巾進入浴缸，在下水之前在淋浴座上徹底清洗。
以下短語涵蓋了您需要詢問的內容。浴場的工作人員已經習慣了第一次來的人，用日文問一個簡短的問題就大有幫助。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | 請一位成人。 |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | 有賣毛巾的嗎？ |
| ロッカーの鍵はどうすればいいですか。 | Rokkā no kagi wa dō sureba ii desu ka. | 我該如何處理儲物櫃鑰匙？ |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | 男澡堂往哪邊走？ |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | 我有紋身。我可以進去嗎？ |
| 金の湯と銀の湯のセット券はありますか。 | Kin no Yu to Gin no Yu no setto-ken wa arimasu ka. | Kin no Yu 和 Gin no Yu 有聯票嗎？ |
泡溫泉的禮儀、時間和實用技巧
日本各地的溫泉規則都是一樣的，遵守這些規則會讓你在任何地方都受到歡迎。
- 進入浴池前，先在淋浴座上清洗並沖洗全身。
- 不要將小毛巾放入水中；將其折疊在頭上或放在一邊。
- 將長髮紮起來，使其不接觸水。
- 禁止游泳、潑水或大聲說話，也禁止在浴室或更衣室拍照。
- 前後都要喝水，第一次浸泡的時間要短：kinsen 很熱而且很濃。
- 每個公共浴室都有自己的關閉日期和時間，並且 Kin no Yu 將於 2026 年初關閉以進行翻修；去之前檢查一下官方網站。
出發前練習溫泉對話
這種交換是您與旅館主人或店主進行的。 Dochira ga osusume desu ka，您推薦哪一個？ ，每當您在兩件事之間進行選擇時，它都會起作用。聽聽回覆：hajimete nara 的意思是如果這是你第一次，saka o orite sugu 的意思是就在斜坡下。
然後與夥伴一起大聲練習。在 Unihongo 中，選擇“溫泉”主題，並要求您的 AI Sensei 扮演浴室服務員或有馬的旅館主人，或者如果您要過夜，則選擇“旅館住宿”主題。在去之前排練一次規則和問題會讓你的第一次溫泉平靜而不是混亂。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 金泉と銀泉、どちらがおすすめですか。 | Kinsen to ginsen, dochira ga osusume desu ka. | 金泉和銀泉，你推薦哪一個？ |
| 初めてなら、金の湯がいいですよ。 | Hajimete nara, Kin no Yu ga ii desu yo. | 如果這是您第一次，Kin no Yu 是一個不錯的選擇。 |
| 金の湯はここから歩いて行けますか。 | Kin no Yu wa koko kara aruite ikemasu ka. | 我可以從這裡步行到Kin no Yu嗎？ |
| はい、坂を下りてすぐですよ。 | Hai, saka o orite sugu desu yo. | 是的，就在斜坡下。 |
官方資訊
有馬旅遊協會列出了該鎮的浴場、景點和通道，公共浴場有自己的網站，顯示當前營業時間、關閉日期和通知。出發前請檢查這兩點，尤其是關閉和紋身政策。