為什麼絲綢工廠值得一遊
絲綢是十九世紀末日本的主要出口產品，明治政府希望提高其品質以在歐洲競爭。 1872 年，它在富岡開設了一家模型工廠，在法國工程師 Paul Brunat 的幫助下設計，並配備了從法國運來的繅絲機。它是當時世界上最大的機械繅絲工廠之一。
這些工人都是年輕女性，被稱為kōjo，其中許多是前武士家庭的女兒，她們從日本各地趕來學習新方法，然後將它們帶回家鄉的工廠。其中一位名叫和田英 (Wada Ei) 的人寫了一本日記，記錄了她在那裡的時光，至今人們仍在閱讀。該工廠後來移交給私人業主（最後一位是片倉），並於 1987 年關閉。片倉保留了這些建築物，並於 2005 年移交給了富岡市。
2014年，該遺址作為富岡製絲廠及相關遺址被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄，其中三座建築被列為國寶。對於遊客來說，吸引力在於它的完整：磚砌倉庫的規模、繅絲大廳的燈光和法國員工的房屋，在短短的步行路程內講述了日本工業革命的故事。
交通：高崎線和Jōshin線
從高崎出發，搭乘上越或北陸新幹線距離東京約一小時車程。從那裡搭乘上信電鐵（Jōshin Dentetsu）這條當地小型線路，大約需要 40 分鐘即可到達上州富岡。火車班次不是很頻繁，因此出發前請先查看回程時刻表。
從 Jōshū-Tomioka 站出發，步行穿過舊城區約 15 分鐘即可到達磨坊，路線上有路標。汽車不能進入工廠本身；如果您開車，請使用約五百公尺外的市政停車場之一。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | 請給我一張去Jōshū-Tomioka的票。 |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Jōshin線的月台在哪裡？ |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | 下一趟火車是幾點？ |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | 富岡製絲廠往哪個方向走？ |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | 有回程的火車時刻表嗎？ |
倉庫、繅絲大廳和員工宿舍：您將看到什麼
從東繭倉庫的拱門進入，這棟建築長約百公尺。抬頭看看拱門的基石：上面刻著“明治五年”，即明治五年，1872年。牆壁是木框架，裡面填充了佛蘭德圖案的磚，是日本木工和歐洲磚石的混合體。樓上存放乾繭，樓下是辦公室和工作室。
院子對面的繅絲廠長約140米，屋頂由木桁架支撐，沒有柱子打斷地面。大窗戶讓捲紙機所需的光線透進來。它曾經擁有大約三百台法國繅絲機；今天，它保存著工廠過去幾十年的自動機器，並保留在它們停止的地方。
- Higashi Okimayujo：東繭倉庫及其陳舊的拱門和展覽。
- Sōshijo：繅絲廠，位於遺址中心的長而明亮的大廳。
- Nishi Okimayujo：西繭倉庫，於 2020 年修復並重新開放，設有展覽空間。
- 布魯納特之家：為保羅布魯納特及其家人建造的住宅。
- 工人宿舍和醫務室，講述在這裡工作的女人們的故事。
- 為機器提供動力的煙囪和鍋爐區域。
工廠標示上的文字
富岡的建築物名稱很長，但都是由幾個您一分鐘就能學會的漢字組成的。 繭是繭，糸是線，置是放置或儲存，所是地方。把它們放在一起，置繭所是儲存繭的地方，繰糸所是紡線的地方。 東和西，東和西，區分了兩個倉庫。
門票是入場券，nyūjōken，入場券，因為這是一個遺產地點，而不是一座寺廟。導遊由工廠自己的導遊“kaisetsu-in”帶領，其職稱的意思是“講解員”。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | 富岡絲工廠 |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | 東繭倉庫 |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | 西繭倉庫 |
| 繰糸所 | sōshijo | 繅絲廠 |
| 入場券 | nyūjōken | 門票 |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | 導遊帶解說 |
| 工女 | kōjo | 明治時代的工廠女工 |
| 国宝 | kokuhō | 國寶 |
| 世界遺産 | sekai isan | 世界遺產 |
日語導遊和絲綢商店
日語導遊對大多數學習者來說是一個延伸，但這也是您將獲得的最好的聽力練習：導遊說得很清楚，指向所有內容並重複關鍵字。下次到接待處詢問是否有空位，並站在靠近前面可以聽到的地方。
隨後，工廠周圍的小鎮出售絲綢製品，從圍巾到用絲蛋白製成的肥皂和化妝品。群馬縣也因魔芋而聞名，您可以在當地的菜單和紀念品商店看到它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | 請給我一張成人票。 |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | 我想參加導覽服務。 |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | 遊覽時間大約多長？ |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | 你能說得慢一點嗎？ |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | 這棟建築是用來做什麼的？ |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | 這是絲綢嗎？ |
時段安排與實用提醒
富岡在工作日很安靜，很少擁擠，但在火車周圍做一些計劃會讓這一天變得順利。
- 在離開高崎之前，請檢查兩個方向的 Jōshin 線路時間；火車班次並不頻繁。
- 早上抵達，這樣您就可以參加早起的導遊團，並在舊城區吃午餐。
- 建築物沒有暖氣，有些地方向空氣開放；根據天氣情況著裝，尤其是在冬天。
- 攝影一般都不錯；遵循展覽室內的任何標誌。
- 如果您有車，請將磨坊與周圍的景點結合起來，例如鋸齒狀的山 Myōgi。
- 若列車不刷IC卡，請在乘車前在車站購買Jōshin線票；詢問工作人員。
出發前練習參加旅行團
工作人員的警告，Nihongo desu yo，這是日語，是善意的，答案是daijōbu desu，沒關係，後面是 sanka shite mimasu，我會嘗試一下，表明你是認真的。練習下面四行，直到你無需閱讀就能說出它們。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇觀光主題並請您的 AI Sensei 在工廠擔任導遊，並請 Sensei 用簡單的日語為您進行簡短的遊覽。在真正的旅行之前聽一次這些單字對您捕獲的數量有很大的影響。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | 導遊幾點開始？ |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | 下一班是十一點。是日語的。 |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | 沒關係。我會用日文試試看。 |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | 那麼請您在那邊稍等一下。 |
官方資訊
富岡市的旅遊網站公佈了工廠的營業時間、費用、旅遊詳情和訪問方式，並提供英語和其他語言版本。走之前檢查一下。