為什麼小樽是北海道最受歡迎的一日遊
小樽在 19 世紀末和 20 世紀初作為北海道定居者、煤炭和鯡魚經過的港口而變得富裕。貿易公司和銀行建造了堅固的石頭和磚砌辦公室，伊羅奈周圍的地區被稱為北方華爾街。這條運河於 1923 年竣工，小型駁船將貨物從停泊在海上的船隻運送到河岸的倉庫。
隨著港口失去重要性，運河被廢棄，部分運河被填平以建造道路。居民們經過長期的努力才拯救了剩下的人，修復後的區域現在已成為該鎮的象徵，其中有一條石路、63 盞煤氣燈以及改建為餐館和商店的倉庫。距離酒店僅幾步之遙，Sakaimachi-dōri 保留了商業區，那裡的玻璃店、糖果店和音樂盒博物館遍布小樽繁榮時期的建築。
對於日語學習者來說，小樽將簡單的購物語言與日本最好的壽司店之一融為一體。商店招牌上滿是“硝子”、“玻璃”等老式漢字，壽司櫃檯獎勵任何能對廚師說幾句禮貌話的人。
交通：JR從札幌到南小樽、小樽
小樽位於札幌以西的 JR 函館本線上。從札幌車站搭乘快速列車大約需要 35 分鐘，而普通列車則需要更長的時間。經過錢箱後，路線沿著石漾灣海岸行駛，所以前往小樽看海景時請坐在右邊。一些從新千歲機場出發的快速機場列車繼續經札幌前往小樽，如果您想直接前往小樽，這很方便。
兩個站很有用。南小樽是大多數火車終點站前的一站，下坡步行約五到七分鐘即可到達 Sakaimachi-dōri 盡頭的音樂盒博物館。 JR 小樽站是一座 1934 年重建的車站大樓，懸掛著玻璃燈，距離運河步行約 10 分鐘，毗鄰三角市場。最簡單的計劃是從南小樽出發，步行 Sakaimachi-dōri 和運河，然後從小樽站出發。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 小樽まで快速で何分くらいですか。 | Otaru made kaisoku de nanpun kurai desu ka. | 搭乘快速電車到小樽大約需要多少分鐘？ |
| この電車は南小樽に止まりますか。 | Kono densha wa Minami-Otaru ni tomarimasu ka. | 這趟電車在南小樽停靠嗎？ |
| 海が見えるのはどちら側ですか。 | Umi ga mieru no wa dochira-gawa desu ka. | 從哪一邊可以看到大海？ |
| 運河はどちらですか。 | Unga wa dochira desu ka. | 運河是哪一條路？ |
| オルゴール堂まで歩いて行けますか。 | Orugōru-dō made aruite ikemasu ka. | 我可以步行前往音樂盒博物館嗎？ |
運河、Sakaimachi-dōri 和音樂盒博物館
從 Märchen 十字路口開始，這是 Sakaimachi-dōri 南端的一個五路口。這裡矗立著小樽音樂盒博物館的主樓，這是一座二十世紀初的磚石商業建築，從地板到椽子都堆滿了各種尺寸的音樂盒。外面有一個高大的蒸氣鐘，每十五分鐘就會鳴響一首曲子。入場免費，商店出售從古典音樂到動漫主題的各種音樂盒。
沿著 Sakaimachi-dōri 向北走，古老的店面被玻璃商店所取代，包括點著油燈的北一玻璃建築，以及出售小樽著名的芝士蛋糕和軟冰淇淋的甜點店。這裡的玻璃製造業起源於漁業貿易：工坊曾經為鯡魚網製作玻璃浮子，後來當鯡魚消失後轉向製作餐具和裝飾品。有幾個工作坊可以讓您嘗試吹製玻璃或自己裝飾一件作品。
在街道的盡頭，轉向大海，您就到達了運河。被拍攝最多的景色是從淺草橋上看，沿著水流經過倉庫。沿著旁邊的小路走，然後穿過色內銀行區（日本銀行前小樽分行現在是一個免費博物館），然後前往車站。
- 小樽Orugōru-dō：Märchen十字路口的音樂盒博物館和商店，免費進入。
- 博物館外的蒸氣鐘，每十五分鐘鳴響一次。
- Sakaimachi-dōri：玻璃店、糖果店和古老的商業建築。
- 小樽運河和淺草橋：經典景觀，尤其是當煤氣燈點亮時。
- 前日本銀行小樽分行：位於一棟 1912 年建築內的免費貨幣博物館。
- Sushiya-dōri：運河區和市中心之間的一條壽司店街。
- Sankaku Market：小樽站旁的一個小型海鮮市場，適合吃海鮮蓋飯。
玻璃、音樂盒和標示上的文字
小樽的商店招牌喜歡古老的拼法。 Glass 通常用片假名 ガラス 書寫，但在小樽，您經常會在店面看到漢字 硝子，讀作 garasu，給人一種復古、明治時代的感覺。音樂盒是オルゴール、orugōru，來自荷蘭語orgel，堂是大廳的意思，所以オルゴール堂是音樂盒的大廳。
街道名稱以通り，dōri 結尾，運河是運河，unga。下表涵蓋了車站和海濱之間的標誌。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 小樽運河 | Otaru Unga | 小樽運河 |
| 堺町通り | Sakaimachi-dōri | 店鋪林立的老商業街 |
| オルゴール堂 | orugōru-dō | 音樂盒廳；音樂盒博物館 |
| 硝子 | garasu | 玻璃，舊漢字拼寫 |
| 寿司屋通り | Sushiya-dōri | 壽司街 |
| 南小樽駅 | Minami-Otaru-eki | 距離堺町最近的南小樽站 |
| 倉庫 | sōko | 倉庫 |
| 体験 | taiken | 實務經驗，例如玻璃吹製 |
| 雪あかりの路 | Yuki Akari no Michi | 雪光之路冬季慶典 |
小樽壽司櫃檯的日本人
小樽的壽司聲譽源自於附近捕獲的魚類：來自北海道週邊海域的海膽、扇貝、魷魚、鮭魚子和螃蟹。壽司餐廳種類繁多，從傳送帶店到安靜的櫃檯，廚師板前在您面前製作每件壽司。在櫃檯，您可以一件一件地點餐、選擇套餐，或請廚師為您挑選，這往往是品嚐當天最新鮮的食物的最佳方式。
幾句話讓這頓飯吃得更順利。 Sabi-nuki 的意思是沒有芥末，agari 是壽司店提供的茶，o-makase 的意思是讓廚師選擇。有些專櫃的價格是市價，jika，所以如果你不確定的話請問。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| カウンターに座ってもいいですか。 | Kauntā ni suwatte mo ii desu ka. | 我可以坐在櫃檯嗎？ |
| 今日のおすすめは何ですか。 | Kyō no osusume wa nan desu ka. | 今天你推薦什麼？ |
| おまかせでお願いします。 | O-makase de onegai shimasu. | 我會把它留給你。 |
| ウニとホタテを一貫ずつください。 | Uni to hotate o ikkan zutsu kudasai. | 請給海膽和扇貝各一份。 |
| さび抜きでお願いします。 | Sabi-nuki de onegai shimasu. | 請不要芥末。 |
| このお店は時価ですか。 | Kono o-mise wa jika desu ka. | 這裡的價格是市場價格嗎？ |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisō sama deshita. Totemo oishikatta desu. | 謝謝你的飯菜。很美味。 |
時間、季節和實用技巧
小樽緊湊且適合步行，但它會變得繁忙，而且季節變化也會帶來很大的體驗。
- 早上在旅遊巴士到達之前來享受Sakaimachi-dōri，並在黃昏時煤氣燈亮起時停留在運河上。
- 二月，小樽雪燈道沿著運河和舊手宮鐵路線排列，雪燈籠中點著蠟燭。
- 冬天的街道崎嶇不平，冰冷；穿著抓地力好的鞋子，特別是在從小樽站下來的斜坡上。
- 玻璃和音樂盒易碎；商店會將它們包裝起來，許多商店還可以將較大的物品運回家。
- 運河遊船從運河旁的碼頭出發；查看這個季節的時間表以及是否需要預訂。
- 午餐是壽司櫃檯最輕鬆的時間；一些受歡迎的商店在午餐和晚餐之間關閉。
出發前練習一日遊
當天的第一個問題是要使用哪個車站，答案決定您的路線。練習下面四行，直到你無需閱讀就能說出它們。聽聽回覆中的分鐘數和「arukemasu」（您可以步行）一詞。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇“方向”主題並要求您的 AI Sensei 扮演小樽的車站服務員，或者選擇“壽司櫃檯”主題來排練午餐。出發前說一次，這樣這些台詞就很容易在月台和櫃檯上出現。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 堺町通りは南小樽駅が近いですか。 | Sakaimachi-dōri wa Minami-Otaru-eki ga chikai desu ka. | 南小樽 是 Sakaimachi-dōri 最近的車站嗎？ |
| はい、歩いて五分くらいですよ。 | Hai, aruite gofun kurai desu yo. | 是的，步行大約五分鐘。 |
| 帰りは運河沿いを歩けますか。 | Kaeri wa unga-zoi o arukemasu ka. | 我可以沿著運河走回去嗎？ |
| ええ、小樽駅まで歩けますよ。 | Ē, Otaru-eki made arukemasu yo. | 是的，您可以步行到小樽站。 |
官方資訊
雪光之路的活動日期、運河遊船時間表和季節資訊由北海道和小樽旅遊組織公佈。出發前先檢查一下，尤其是在冬天。