為什麼 Ōhara 值得在公車上花一個小時
一千多年來，Ōhara 一直是個隱居處：對於隔壁比叡山的僧侶來說，對於退出宮廷生活的貴族來說，對於今天想要慢節奏的京都的遊客來說。該山谷被稱為天台宗念經的故鄉shōmyō，這裡的寺廟仍然給人一種修行場所而不是景點的感覺。
三千院是大多數人前來的原因。它最初是由在比叡山創建天台宗的僧侶Saichō創建的隱修院，後來成為門跡寺，這是一座以皇子為住持的寺廟。經過幾次搬遷，在明治維新後定居Ōhara，並於 1871 年更名為三千院。在大門內，您將穿過一系列相連的大廳和花園，從透過敞開的滑動門看到的正式花園，到中央有一個小大廳的苔蘚和雪松森林花園。
對於日語學習者來說，Ōhara是溫柔的一天。巷子裡的店主習慣了遊客品嚐和提問，寺廟的招牌少而清晰，村莊的節奏讓你有時間閱讀它們。
交通：京都巴士到Ōhara
沒有開往 Ōhara 的火車。從京都站出發，京都巴士17路從車站前C3站出發，約1小時抵達Ōhara站，途中經過Shijō-Kawaramachi。從城北出發，搭乘地鐵烏丸線到終點站國際會館，換乘京都巴士 19 路，約二十分鐘即可到達Ōhara，速度更快。巴士大約每半小時一班；抵達後查看回程時間。
從 Ōhara 巴士站出發，過馬路，然後沿著路標沿著小溪上坡。通往三千院的小巷裡有泡菜店、茶館和紀念品攤位，大約需要十分鐘。 Jakkō-in位於山谷的另一邊，從公車站穿過田野和房屋步行約十五至二十分鐘。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大原行きのバスはどこから出ますか。 | Ōhara-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | 開往Ōhara的巴士從哪裡出發？ |
| このバスは大原まで行きますか。 | Kono basu wa Ōhara made ikimasu ka. | 這班巴士開往 Ōhara 嗎？ |
| 三千院へはどう行けばいいですか。 | Sanzen-in e wa dō ikeba ii desu ka. | 如何前往三千院？ |
| 寂光院はどちらの方向ですか。 | Jakkō-in wa dochira no hōkō desu ka. | Jakkō-in 是哪個方向？ |
| 京都駅行きの最終バスは何時ですか。 | Kyōto-eki-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | 到京都站的末班車幾點？ |
三千院內及溪谷沿岸
您通過 Gotenmon 進入三千院，這座宮殿式的大門反映了其帝國的過去，並在客殿（Kyakuden）脫掉鞋子。它的房間通往 Shūheki-en，這是一個位於陽台上的池塘花園，效果最佳。路線繼續進入 Shinden，從那裡您可以俯瞰苔蘚花園 Yūsei-en，直至場地上最古老的大廳 Ōjō Gokuraku-in。裡面坐著一尊阿彌陀佛和兩個侍者，上方的天花板形狀像一個翻轉的船底。
在苔蘚花園裡，慢慢走，低頭看：小石頭warabe jizō，童趣jizō人物，在苔蘚中坐著、躺著、微笑。小徑通往 Kannon-dō 和金色 Fudō 大廳，並經過六月和七月開花的繡球花園。在三千院外，小巷繼續通往較小的寺廟並進入森林。
- Shūheki-en：從陽台上看到的 Kyakuden 前面的池塘花園。
- Yūsei-en：苔蘚和雪松花園，Ōjō Gokuraku-in 位於其中心。
- Warabe jizō：苔蘚中微笑的小石像。
- Hōsen-in：幾分鐘後的一座小寺廟，入口處有抹茶和甜點，眺望著一棵百年老松樹。
- Jikkō-in：三千院對面的一座安靜的寺廟，從榻榻米房間可以看到池塘花園。
- Otonashi no taki：無聲瀑布，距離三千院步行約十分鐘。
- Jakkō-in：山谷對面，《平家物語》中建禮門院皇后度過晚年的尼姑庵；其主殿於2000年被燒毀，現已重建。
Ōhara 中標牌上的文字
Ōhara 中的寺廟名稱往往以 院, in 結尾，表示寺廟建築或子寺廟，花園名稱以園, en 結尾。這足以區分入口處地圖上的建築物和花園。巷子裡寫著關於食物的字樣：「漬物」、「漬物」、「泡菜」和「試食」shishoku，品嚐，你可以在樣品菜餚旁的小標牌上看到這些字樣。
表格添加了您在途中會遇到的更多單詞，包括三千院以幾種不同設計提供的寺廟印章標記。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 御殿門 | Gotenmon | 三千院的宮殿式正門 |
| 往生極楽院 | Ōjō Gokuraku-in | 苔蘚園阿彌陀小堂 |
| 有清園 | Yūsei-en | 苔蘚和雪松花園 |
| 聚碧園 | Shūheki-en | 會客廳前的池塘花園 |
| わらべ地蔵 | warabe jizō | 小童石jizō雕像 |
| しば漬け | shibazuke | Ōhara's 紅紫蘇製成的紫色泡菜 |
| 試食 | shishoku | 免費品嚐樣品 |
| 御朱印 | goshuin | 手寫的寺廟印章和印章 |
| 音無の滝 | Otonashi no taki | 無聲的瀑布 |
日本泡菜、茶和紀念品
通往三千院的小巷兩旁都是賣泡菜的店：shibazuke，還有醃黃瓜、蘿蔔和當季蔬菜。大多數都有樣品，很樂意您嘗試；首先詢問是有禮貌的，並且會得到友好的答覆。泡菜是真空包裝的，適合旅行，工作人員會告訴您如何保存它們。
茶是當天的另一個儀式。在Hōsen-in，抹茶和甜點是參觀的一部分，您可以坐下來欣賞花園，巷子裡的茶館供應抹茶、蕨麻糬和簡單的午餐。幾句話涵蓋了兩者。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| これは何の漬物ですか。 | Kore wa nan no tsukemono desu ka. | 這是什麼泡菜？ |
| 飛行機に持って行っても大丈夫ですか。 | Hikōki ni motte itte mo daijōbu desu ka. | 這個可以帶飛機嗎？ |
| 常温で大丈夫ですか。 | Jōon de daijōbu desu ka. | 室溫下可以嗎？ |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | 請給我抹茶和甜點套餐。 |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | 我先吃甜的嗎？ |
| 御朱印は全部で何種類ありますか。 | Goshuin wa zenbu de nanshurui arimasu ka. | goshuin總共有多少種？ |
禮儀、季節和時間
Ōhara既是一個工作村，也是一個寺廟區，只要稍加照顧，居住在那裡的人們就會感到愉快。
- 走在三千院苔蘚花園的小路上；苔蘚很脆弱，需要數年才能恢復。
- 在 Kyakuden 和 Shinden 中鞋子會被脫掉。穿容易穿脫的襪子和鞋子。
- 不要走進稻田或農家院拍照，並留在寺廟之間的道路上。
- 11 月中旬早些時候抵達，此時樹葉最盛，巴士也滿員。
- 前往小商店和茶館時請攜帶現金，儘管現在許多商店和茶館都可以刷卡。
- 至少留出半天時間；一整天的時間可以讓您添加 Jakkō-in、瀑布和輕鬆的午餐。
出發前先練習泡菜店
購買泡菜是您在 Ōhara 中進行的最自然的對話：您要求品嚐，說出您的想法，購買並獲得建議。以下的四行內容涵蓋了所有內容，而店主的最後一行，reizō shite kudasai，保持冷藏，正是您在日本各地的食品紀念品中聽到的那種說明。
練習台詞，直到您無需閱讀即可說出它們，然後與可以改變答案的伙伴一起練習。在 Unihongo 中，選擇「購物」主題並要求您的 AI Sensei 扮演 Ōhara 店主，或選擇「茶道」主題在 Hōsen-in 排練您的抹茶碗。一旦您對某人大聲說出“oishii desu”，就可以輕鬆地在店裡再說一遍。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| このしば漬け、試食できますか。 | Kono shibazuke, shishoku dekimasu ka. | 我可以嚐嚐這個shibazuke嗎？ |
| どうぞ。昔ながらの味ですよ。 | Dōzo. Mukashinagara no aji desu yo. | 請這樣做。這是傳統的味道。 |
| おいしいです。お土産に二つください。 | Oishii desu. O-miyage ni futatsu kudasai. | 很好吃。請給我兩份，當紀念品。 |
| ありがとうございます。冷蔵してくださいね。 | Arigatō gozaimasu. Reizō shite kudasai ne. | 謝謝。請將它們冷藏。 |
官方資訊
三千院在其網站上以英語和日語公佈其開放時間、費用、活動和訪問說明。出發前先看看一下，以及更廣泛的 Ōhara 區域的京都市旅遊指南。