為什麼廣島和平公園很重要
1945 年 8 月 6 日上午 8 點 15 分，一顆原子彈在廣島中部上空爆炸。現在的和平紀念公園平和記念 Kōen 地區是一個擁擠的住宅區、商店和寺廟，幾乎完全被摧毀。那天有數萬人死亡，在隨後的幾個月和數年裡，有更多人因受傷和輻射而死亡。
戰後這座城市進行了重建，它決定將這一部分變成一個記憶之地。公園由建築師丹下Kenzō設計，其主軸線從博物館穿過和平紀念碑和和平之火到達河對岸的廢墟圓頂。圓頂本身曾經是縣工業振興會館，作為見證者留下來，並於 1996 年被列入聯合國教科文組織世界遺產。
人們來這裡的原因各不相同：為家人祈禱、學校旅行、學習，或只是因為他們覺得應該看到它。他們分享的是一種安靜地穿過公園的方式。對於懂一些日語的遊客來說，石頭上刻的文字值得慢慢讀，而在博物館裡需要的幾句話又短又禮貌。本指南保持簡單，以便語言支援訪問而不是妨礙訪問。
交通：搭乘電車至Genbaku Dōmu-mae
從廣島站出發最方便的方式是搭乘廣島電車廣電電車。自 2025 年 8 月起，電車從車站大樓二樓的車站出發。 2 號線和 6 號線前往 Genbaku Dōmu-mae，即原子彈爆炸圓頂屋正前方的車站，車程約 15 分鐘；每輛電車的正面都標有路線號碼。下車後付費，電車上可使用ICOCA等IC卡。
如果您想從公園的博物館一端出發，請多停留一站到達 Chūden-mae，或從 Genbaku Dōmu 向南步行穿過元康橋。廣島觀光環路巴士也在公園附近停靠，前往宮島的世界遺產海路遊船則從旁邊河岸的碼頭出發，因此可以輕鬆地將兩者結合在一日內。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 原爆ドーム前に行きますか。 | Genbaku Dōmu-mae ni ikimasu ka. | 這會轉到Genbaku Dōmu-mae嗎？ |
| 平和記念公園はどちらですか。 | Heiwa Kinen Kōen wa dochira desu ka. | 和平紀念公園往哪邊走？ |
| この電車は何番ですか。 | Kono densha wa nanban desu ka. | 這輛電車是幾號？ |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | 可以用IC卡付款嗎？ |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | 我在下一站下車。 |
圓頂、和平紀念碑和兒童和平紀念碑
大多數遊客沿著公園從北到南，從圓頂到博物館，或者反之亦然。距離很短，每個紀念碑之間只有幾分鐘的距離，但要給自己時間停下來。河道上許多較小的紀念館是由特定團體、學校或工作場所為自己的死者設立的，很容易路過而不會注意到。
原子彈受害者紀念碑是公園中心的馬鞍形拱門，裡面有一個石箱，裡面存放著因原子彈爆炸而喪生的人的姓名，名字每年都會添加。站在它前面，您可以看到和平之火，以及遠處的原子彈圓頂。兒童和平紀念碑是為了紀念那些死去的兒童而設立的，它與佐佐木貞子有關。佐佐木貞子是一位在爆炸後患有白血病的女孩，她摺紙鶴。從世界各地送來的起重機陳列在周圍的玻璃展位。
- Genbaku Dōmu，原爆圓頂屋：本安川東岸保存完好的遺址。
- 相生橋：圓頂旁的 T 形橋，從公園北端可見。
- Genbaku no Ko no Zō、兒童和平紀念碑：舉著鶴的女孩雕像，周圍是紙鶴攤位。
- Heiwa no Kane，和平鐘：遊客可以輕輕地敲響它一次。
- Heiwa no Tomoshibi，和平之火：1964年點燃，一直燃燒到核武從世界上消失。
- Ireihi、紀念碑：登記冊上的拱門，是 8 月 6 日儀式的焦點。
- 平和記念 Shiryōkan，和平紀念博物館：位於公園南端的長形建築。
- 廣島原子彈死難者國立和平紀念館：位於博物館旁的安靜的地下紀念館。
紀念碑和標示上的文字
公園裡的標誌是雙語的，但閱讀日語可以幫助您了解這個地方的名稱。兩個漢字到處重複出現：平和、平和、和平，以及原爆、原爆、原子彈。一旦您了解了它們，您就可以自己閱讀大部分紀念碑名稱。
紀念碑下石箱上的銘文是日本最常被引用的句子之一：安らかに眠って下さい過ちは繰返しませぬから，yasuraka ni nemutte dasませぬから，yasuraka ni nemutte das das，ayama wau ai，它通常被翻譯為讓這裡所有的靈魂安息，因為我們不會重蹈覆轍。日語文法沒有說明句子的主語，該市將「我們」解釋為全人類的意思。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | 原爆圓頂 |
| 慰霊碑 | ireihi | 紀念紀念碑；這裡，紀念碑 |
| 平和の灯 | Heiwa no Tomoshibi | 和平之火 |
| 原爆の子の像 | Genbaku no Ko no Zō | 兒童和平紀念碑 |
| 資料館 | shiryōkan | 博物館，字面意思是材料大廳 |
| 平和の鐘 | Heiwa no Kane | 和平鐘聲 |
| 折り鶴 | orizuru | 折疊紙鶴 |
| 被爆者 | hibakusha | 原子彈爆炸的倖存者 |
| 黙とう | mokutō | 靜默祈禱的一刻 |
博物館裡的日語：門票、語音導覽和紙鶴
和平紀念博物館的佈局為一條路線：從東樓進入，參觀爆炸當天的展覽和受害者的生活，然後繼續進入主樓。工作人員習慣接待來自世界各地的遊客，標誌是英文的，但總是歡迎用日語禮貌地提問。提前購買網路票可以節省排隊時間，在繁忙時段，一天中的第一個和最後一個時段都需要一張。
如果您攜帶紙鶴，請將它們留在兒童和平紀念碑，在那裡收集和照顧紙鶴，而不是放在公園的其他地方。事先親自折疊一隻起重機，並知道如何表達，這是許多遊客重視的小舉動。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | 請給我一張成人票。 |
| ウェブで予約しました。 | Webu de yoyaku shimashita. | 我在網路上預訂的。 |
| 音声ガイドを借りたいんですが。 | Onsei gaido o karitai n desu ga. | 我想藉一本語音導覽。 |
| 荷物を預けられる場所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | 有地方可以寄放行李嗎？ |
| 折り鶴はどこに捧げればいいですか。 | Orizuru wa doko ni sasagereba ii desu ka. | 我應該在哪裡提供紙鶴？ |
| 追悼平和祈念館はどちらですか。 | Tsuitō Heiwa Kinenkan wa dochira desu ka. | 和平紀念館往哪邊走？ |
禮儀、時段安排與實用提醒
公園是一個公共空間，人們也可以在那裡慢跑、坐下來吃午餐，但在紀念碑處，它變成了一個紀念館。只要稍微關心一下，您周圍的人（包括倖存者及其家人）就可以更輕鬆地訪問。
- 在紀念碑和兒童和平紀念碑附近請降低聲音，不要攀爬或倚靠紀念碑。
- 許多人在紀念碑前雙手合十，默哀；歡迎您也這樣做。
- 拍攝紀念碑，但在拍攝祈禱的人之前先詢問一下，並避免在紀念碑前擺出快樂的自拍照。
- 博物館內的一些展品是圖形化的。有小孩的家長可能想預覽路線；有地方可以坐下來休息。
- 工作日早上早些時候或下午晚些時候去。學期期間，學校團體從工作日上午十點左右就擠滿了博物館。
- 8 月 6 日左右，公園早上會舉辦和平紀念儀式，晚上將在本安河上懸掛燈籠。兩者都在移動，而且非常擁擠。
出發前先演練一遍
您可能進行的一次交流是在博物館門口。那邊的工作人員用一個手勢和一個簡短的句子來回答，通常是用 achira，所以請聽那個詞和建築物的名稱。練習這四句詩，直到你無需閱讀就能說出它們。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇方向主題並要求您的 AI Sensei 在和平公園扮演志工導遊，或選擇文化禮儀來排練安靜、尊重的措辭。在您到達之前說過一次台詞後，您就可以自由地全神貫注於這個地方。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、資料館の入口はどこですか。 | Sumimasen, shiryōkan no iriguchi wa doko desu ka. | 請問，博物館入口在哪裡？ |
| あちらの東館から入ってください。 | Achira no Higashi-kan kara haitte kudasai. | 請從那邊的東樓進去。 |
| 音声ガイドは英語もありますか。 | Onsei gaido wa Eigo mo arimasu ka. | 語音導覽也是英文的嗎？ |
| はい、ありますよ。 | Hai, arimasu yo. | 是的，有。 |
官方資訊
8月6日的開放時間、網路購票規則、展覽變更臨時休館、儀式安排均由博物館公佈。走之前檢查一下。