Wake ni wa ikanai nghĩa là gì
Wake có nghĩa là lý do hoặc hoàn cảnh, và iku ở đây có nghĩa cũ là công việc diễn ra suôn sẻ hoặc suôn sẻ. Do đó, Wake ni wa ikanai có nghĩa là hoàn cảnh không cho phép. Người nói không thể; họ có lý do, thường là lý do xã hội, đạo đức hoặc thực tế, khiến họ dừng lại.
Những lý do điển hình là trách nhiệm (tôi là người tổ chức nên không thể về sớm), quan tâm đến người khác (bạn tôi nấu cho tôi nên tôi khó từ chối) và lẽ thường (đó là kỳ thi quan trọng nên tôi không thể không học). Mẫu này thường đi kèm với mệnh đề kara hoặc nút nêu rõ lý do hoặc lý do hiển nhiên trong ngữ cảnh.
Bởi vì nó thể hiện sự kiềm chế và ý thức trách nhiệm, Wake ni wa ikanai là điều phổ biến khi người Nhật giải thích lý do tại sao họ làm điều gì đó một cách miễn cưỡng hoặc từ chối điều gì đó một cách lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。 | Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai. | Ngày mai tôi có bài kiểm tra nên tôi không thể ra ngoài được. |
| 車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。 | Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen. | Tôi đến bằng ô tô nên tôi không uống được nhiều. |
| 約束したから、今さら断るわけにはいかない。 | Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai. | Tôi đã hứa rồi nên bây giờ tôi không thể nói không được. |
| 部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。 | Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai. | Trưởng phòng vẫn còn ở đây nên tôi không thể rời đi trước được. |
| これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。 | Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu. | Nó là bí mật nên tôi e rằng tôi không thể nói cho bạn biết. |
Cách hình thành Wake ni wa ikanai
Mẫu này theo sau một động từ ở dạng từ điển cho can't very well, và ở dạng nai cho must. Nó chỉ được dùng với các động từ chỉ hành động có chủ ý, vì nó nói về những lựa chọn mà người nói có thể đưa ra.
Các kết thúc liên hợp như iku: Wake ni wa ikanai (đơn giản), Wake ni wa ikimasen (lịch sự), Wake ni wa ikanakatta (quá khứ, không ổn lắm), và Wake ni wa ikanai n desu (giải thích, thường được sử dụng để làm dịu đi lời từ chối).
| Hình thức | Mẫu | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| Không thể tốt lắm | Dạng từ điển động từ + わけにはいかない | 休むわけにはいかない | Tôi không thể nghỉ ngơi được |
| Phải | Động từ dạng nai + わけにはいかない | 行かないわけにはいかない | Tôi không thể không đi, tôi phải đi |
| Lịch sự | …わけにはいきません | 受け取るわけにはいきません | Tôi sợ tôi không thể chấp nhận điều này |
| Quá khứ | …わけにはいかなかった | 断るわけにはいかなかった | Tôi không thể từ chối được |
| Bình thường | …わけにいかない | 逃げるわけにいかない | Tôi không thể chạy trốn |
| Cụm từ cố định | そういうわけには… | そういうわけにはいかないよ | Điều đó sẽ không làm được |
Nai Wake ni wa ikanai: Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải làm vậy
Đặt một động từ phủ định ở phía trước và ý nghĩa trở thành nghĩa vụ: Tôi không thể làm điều này. Ikanai Wake ni wa ikanai có nghĩa là tôi không thể không đi, mà trong tiếng Anh tự nhiên là tôi thực sự phải đi, hoặc tốt hơn là tôi nên đi.
Nghĩa vụ xuất phát từ hoàn cảnh hoặc từ sự kỳ vọng của người khác chứ không phải từ một quy tắc nào đó. So sánh nakereba naranai, trong đó nêu yêu cầu (bạn phải nộp trước thứ Sáu), với shinai Wake ni wa ikanai, điều này giải thích tại sao người nói cảm thấy họ không có lựa chọn thực sự nào (sếp tôi đã yêu cầu cá nhân tôi nên tôi không thể không đi).
Tiêu cực kép này thường nghe có vẻ hơi miễn cưỡng. Người nói không muốn, nhưng không thể tìm ra lối thoát có thể chấp nhận được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。 | Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai. | Sếp tôi mời nên tôi không thể không đi được. |
| 約束した以上、やらないわけにはいかない。 | Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai. | Vì đã hứa nên tôi phải thực hiện. |
| お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。 | Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen. | Họ đã giúp đỡ tôi rất nhiều nên tôi phải cảm ơn họ. |
| せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。 | Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai. | Cô ấy đã mất công làm nó nên tôi phải ăn nó. |
| 明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。 | Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai. | Cuộc họp ngày mai rất quan trọng nên tôi phải tham dự. |
Shinai Wake ni wa ikanai có nghĩa gần giống với sezaru o enai, một mẫu văn viết và trang trọng hơn cũng có nghĩa là không có lựa chọn nào khác ngoài việc làm. Trong lời nói hàng ngày, shinai Wake ni wa ikanai hoặc shinakucha phổ biến hơn nhiều.
Wake ni wa ikanai vs Wake ga nai
Wake ga nai có nghĩa là không thể nào có chuyện đó, không thể nào là sự thật được. Nó thể hiện niềm tin chắc chắn của người nói rằng điều gì đó là không thể hoặc không đúng sự thật: kare ga uso o tsuku Wake ga nai, không đời nào anh ta sẽ nói dối. Nó theo sau bất kỳ dạng đơn giản nào, bao gồm tính từ và danh từ có na hoặc không.
Wake ni wa ikanai nói về những gì người nói có thể làm được. Wake ga nai là về điều mà người nói tin là có thể hoặc đúng. Hoán đổi chúng sẽ thay đổi câu từ Tôi không nên thành không thể.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 彼がうそをつくわけがない。 | Kare ga uso o tsuku wake ga nai. | Không đời nào anh ta có thể nói dối được. |
| こんな簡単な問題を間違えるわけがない。 | Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai. | Không thể nào tôi lại có thể hiểu sai một câu hỏi dễ dàng như vậy được. |
| ここで諦めるわけにはいかない。 | Koko de akirameru wake ni wa ikanai. | Tôi không thể bỏ cuộc bây giờ. |
| 一人で行けるわけがないでしょう。 | Hitori de ikeru wake ga nai deshō. | Không có cách nào bạn có thể đi một mình. |
Wake ni wa ikanai vs Wake de wa nai
Wake de wa nai có nghĩa là không phải vậy hoặc không có nghĩa như vậy. Nó phần nào phủ nhận một giả định: kirai na Wake de wa nai, không phải là tôi không thích nó. Nó được sử dụng để làm dịu đi hoặc chỉnh sửa một ấn tượng, không phải để thể hiện sự kiềm chế.
Đặt ba kiểu thức cạnh nhau là cách rõ ràng nhất để phân biệt chúng.
| Mẫu | Ý nghĩa cốt lõi | Ví dụ | Dịch thuật |
|---|---|---|---|
| わけにはいかない | Không thể chấp nhận được | 今やめるわけにはいかない | Bây giờ tôi không thể bỏ cuộc được |
| ないわけにはいかない | Phải, không có sự lựa chọn thực sự | 行かないわけにはいかない | tôi phải đi |
| わけがない | Không thể nào, không thể được | 彼が来るわけがない | Không đời nào anh ấy sẽ đến được |
| わけではない | Không phải vậy | 嫌いなわけではない | Không phải là tôi không thích nó |
| わけだ | Chính vì vậy không có gì ngạc nhiên | 道理で寒いわけだ | Chẳng trách trời lạnh |
Các câu hỏi JLPT thường kiểm tra chính xác bộ này. Hãy tự hỏi liệu câu đó nói về khả năng chấp nhận được (wake ni wa ikanai), không thể (wake ga nai) hay sửa chữa một ấn tượng (wake de wa nai).
Wake ni wa ikanai vs dekinai, nakereba naranai và zaru o enai
Dekinai và dạng tiềm năng nói về khả năng: oyogenai, tôi không biết bơi. Wake ni wa ikanai chỉ nói về sự chấp nhận về mặt xã hội hoặc đạo đức. Nếu ai đó về mặt thể chất không thể làm được điều gì đó thì Wake ni wa ikanai là sai.
Nakereba naranai và nakute wa ikenai nêu ra một nghĩa vụ, thường là từ các quy tắc hoặc sự cần thiết. Nai Wake ni wa ikanai giải thích ý thức nghĩa vụ cá nhân phát sinh từ tình huống này. Zaru o enai, không còn lựa chọn nào khác, gần với nai Wake ni wa ikanai hơn nhưng nghe có vẻ viết nhiều hơn và cam chịu hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 足をけがしたので、走れない。 | Ashi o kega shita node, hashirenai. | Tôi bị thương ở chân nên không thể chạy được. (khả năng) |
| キャプテンだから、休むわけにはいかない。 | Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai. | Tôi là đội trưởng nên không thể bỏ qua được. |
| 金曜日までに提出しなければならない。 | Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai. | Nó phải được nộp trước thứ Sáu. |
| 台風なので、中止せざるを得ない。 | Taifū na node, chūshi sezaru o enai. | Vì cơn bão nên chúng tôi không còn cách nào khác ngoài việc hủy bỏ. |
Từ chối một cách lịch sự với Wake ni wa ikanai
Trong kinh doanh và dịch vụ khách hàng, Wake ni wa ikimasen là một cách từ chối lịch sự mà không hàm ý rằng yêu cầu của người nghe là không hợp lý. Nó đặt lý do theo các quy tắc hoặc vào vị trí của người nói: kisoku na node, o-uke suru Wake ni wa ikimasen, tôi e rằng mình không thể chấp nhận điều này vì các quy tắc của chúng tôi.
Nó cũng phổ biến khi từ chối quà tặng, tiền bạc hoặc sự ưu ái vì sự khiêm tốn. Konna ni takai mono, itadaku Wake ni wa ikimasen, tôi không thể chấp nhận một thứ đắt tiền như vậy, là một phản ứng lịch sự tiêu chuẩn, thường được theo sau bởi một vài lời qua lại trước khi món quà được chấp nhận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こんな高価な物、いただくわけにはいきません。 | Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen. | Tôi không thể chấp nhận một thứ đắt tiền như vậy. |
| 規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。 | Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu. | Đó là quy luật nên tôi e rằng chúng ta không thể có ngoại lệ. |
| お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。 | Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen. | Tôi e rằng chúng tôi không thể chia sẻ thông tin cá nhân của khách hàng. |
| そういうわけにはいかないよ。 | Sō iu wake ni wa ikanai yo. | Điều đó sẽ không làm được. |
Những lỗi thường gặp với Wake ni wa ikanai
- Sử dụng nó cho khả năng: oyogu Wake ni wa ikanai không có nghĩa là tôi không biết bơi; sử dụng oyogenai.
- Sử dụng nó để đáp ứng những hạn chế của người khác mà không cần ngữ cảnh: nó mô tả lý lẽ của chính người nói (hoặc chủ thể), vì vậy hãy giải thích quan điểm đó là của ai.
- Trộn nó với Wake ga nai: akirameru Wake ga nai có nghĩa là không đời nào tôi bỏ cuộc, không phải tôi không thể bỏ cuộc được.
- Sử dụng một tiềm năng hoặc tính từ trước nó: gắn nó vào một động từ đơn giản (từ điển hoặc dạng nai), không phải ikeru hoặc takai.
- Quên logic phủ định kép: tabenai Wake ni wa ikanai có nghĩa là tôi phải ăn chứ không phải tôi không thể ăn.