Tokoro de: đóng một chủ đề và mở một chủ đề khác
Nhân tiện, Tokoro de là một ý nghĩa kết hợp đầu câu. Công việc của nó là đánh dấu một sự ngắt quãng rõ ràng: chủ đề trước đã kết thúc và nội dung tiếp theo không liên quan. Nhân tiện, không giống như tiếng Anh, có thể trượt sang một bên liên quan, tokoro de là một thiết lập lại thích hợp, được sử dụng để nêu lên điều gì đó mà bạn đã nghĩ đến từ lâu.
Bởi vì nó thông báo một chủ đề mới, tokoro de được theo sau bởi một khoảng dừng ngắn và thường là một danh từ có wa hoặc dạng desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? hoặc tokoro de, ano ken desu ga. Người nghe chuẩn bị cho một chủ đề mới trước khi nó đến.
Bản chất là lịch sự. Việc cắt bỏ một chủ đề có thể cảm thấy thô lỗ, và tokoro de làm dịu việc cắt giảm đó bằng cách ra hiệu một cách cởi mở, cho dù bạn đang nêu quan điểm của mình sau cuộc nói chuyện nhỏ trong một cuộc họp hay hỏi một người bạn câu hỏi mà bạn thực sự muốn hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | Nhân tiện, chuyện gì đang xảy ra với kế hoạch tuần tới vậy? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | Nhân tiện, Tanaka thế nào rồi? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | Nhân tiện, về vấn đề đó. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | Nhân tiện, bạn đã ăn trưa chưa? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | Nhân tiện, chúng ta có thể chuyển sang chương trình làm việc hôm nay được không? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | Nhân tiện, có cửa hàng tiện lợi nào gần đây không? |
Tokoro ga: ngã rẽ không ai ngờ tới
Tokoro ga cũng là câu mở đầu nhưng nó liên kết hai câu một cách chặt chẽ. Việc đầu tiên đặt ra một kỳ vọng; tokoro ga giới thiệu cái thứ hai, lật ngược nó. Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. Người nghe cảm thấy hụt hẫng vì tokoro ga đã hứa điều đó.
Hạn chế chính là câu thứ hai phải là một sự thật chứ không phải một quyết định hay một ý kiến. Tokoro ga báo cáo mọi việc diễn ra như thế nào. Nghĩa là bạn không thể nói tokoro ga, ikimasen nhưng tôi sẽ không đi, vì đó là sự lựa chọn của bạn chứ không phải là kết quả. Để phản đối, hãy sử dụng bản demo, kedo hoặc shikashi.
Hạn chế này chính là điều khiến tokoro ga trở nên hấp dẫn trong truyện. Mỗi giai thoại đều có một thời điểm mà kế hoạch gặp thực tế và tokoro ga đánh dấu điều đó. Người nói thường chậm lại trước nó, điều này cho người nghe biết rằng câu kết sắp đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | Tôi về sớm một tiếng. Nhưng sau đó, các chuyến tàu đã dừng lại. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | Dự báo nói có mưa. Nhưng nó hoàn toàn rõ ràng. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | Tôi nghĩ nó sẽ dễ dàng. Nhưng tôi không thể làm được điều đó. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | Cửa hàng lẽ ra phải trống rỗng. Thay vào đó là một hàng đợi. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | Sự chuẩn bị đã hoàn tất. Tuy nhiên, hôm đó lại bị cúp điện. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | Tôi tưởng sẽ không có ai đến. Nhưng năm mươi người đã có mặt. |
Demo, đau de, shikashi: mỗi phần mở đầu làm gì
Người học dựa vào bản demo vì nó ngắn gọn và an toàn: tổng quát nhưng tương phản, đối tượng, mềm mại và rào cản. Sore de có nghĩa là như vậy, và tiếp tục một chuỗi, thường là một câu hỏi yêu cầu sự kiện tiếp theo. Tuy nhiên, Shikashi là một hình thức trang trọng, phổ biến trong văn viết và phát biểu. Tokoro de và tokoro ga ngồi bên ngoài bộ này.
Nghe cùng một câu chuyện được kể theo bốn cách. Yoyaku shita, tôi đã đặt rồi. Demo, ikenakatta là một sự tương phản rõ ràng. Đau, do shita à? yêu cầu tiếp tục. Shikashi, ikenakatta nghe như một bản báo cáo vậy. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, nhưng hóa ra cửa hàng đã đóng cửa, thật là bất ngờ.
Trong một cuộc họp, bản demo có thể nghe giống như sự bất đồng, vì vậy hãy làm dịu nó bằng desu ga; đau de thể hiện sự chú ý; shikashi nêu quan điểm phản biện chính thức; tokoro de là cách bạn nâng tầm cho món đồ của riêng mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | Tôi đã đặt chỗ. Nhưng tôi không thể đi được. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | Và sau đó bạn đã làm gì? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | Tuy nhiên, ngân sách không đủ. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | Tôi đã đặt chỗ. Nhưng hóa ra cửa hàng đã đóng cửa. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | Vì vậy, nó đã kết thúc như thế nào? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | Nhưng điều đó có thể hơi khó khăn. |
Kể một câu chuyện với cả hai phần mở đầu
Những câu chuyện giữa bạn bè thường sử dụng cả hai từ trong vòng một phút. Tokoro de đưa câu chuyện vào, tokoro ga chuyển hướng, và sore de đưa người nghe đến cuối.
Người nghe có câu trả lời riêng của họ. Sau tokoro ga, phản ứng được mong đợi là e, uso, không đời nào, hoặc maji de, nghiêm túc. Sau đau de, người nghe chờ đợi hoặc nhắc nhở bằng un, un.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | Nhân tiện, hôm qua có chuyện buồn cười xảy ra. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | Tôi đã đến quán ramen mới. Nhưng nó đã bị đóng cửa. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | Không đời nào. Và sau đó? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | Thế là tôi đi sang chỗ bên cạnh, và nó thực sự rất tuyệt. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | Nhưng có vẻ như nơi đó cũng sẽ đóng cửa vào tháng tới. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | Nghiêm túc? Thật là xấu hổ. |
Trong các cuộc họp: di chuyển chương trình nghị sự và báo cáo những thất bại
Tại nơi làm việc, tokoro de là cầu nối tiêu chuẩn từ cuộc nói chuyện nhỏ đến công việc kinh doanh và từ mục này sang mục khác trong chương trình làm việc. Nó không có nghĩa là chủ đề trước đó không quan trọng, chỉ là nó đã kết thúc. Người anh em họ trang trọng hơn của nó là thứ mà một chiếc ghế sử dụng để khai mạc một cuộc họp; tokoro de là thứ mà người tham gia sử dụng để nêu lên một quan điểm mới.
Tokoro ga rất hữu ích trong việc báo cáo một thất bại mà không đổ lỗi. Yotei dōri susunde imashita. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. Nó đã lên kế hoạch. Tuy nhiên, thông số kỹ thuật đã được thay đổi vào tuần trước. Từ này đóng khung sự thay đổi như một điều gì đó đã xảy ra chứ không phải điều gì đó do bất kỳ ai làm, điều này giúp cho báo cáo được bình tĩnh.
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: nhân tiện, về lịch trình hôm nay
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: nhân tiện, về vấn đề trước đó
- Sate, hajimemashō: được rồi, bắt đầu thôi (chỉ có ghế)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: tuy nhiên, một vấn đề đã nảy sinh vào ngày đó
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: tuy nhiên, khách hàng đã yêu cầu thay đổi
- Sore de, taiō to shite wa: và như vậy, như phản ứng của chúng tôi
Thanh ghi lịch sự được thực hiện bởi những gì đến sau phần mở đầu, chứ không phải bởi chính phần mở đầu.
Người mở màn được so sánh
Bảng này sắp xếp các phần mở đầu mà bạn có thể cần nhất, với công việc, đăng ký và quá trình theo dõi điển hình.
| Dụng cụ mở | Đọc | Công việc, đăng ký và những gì tiếp theo |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | thay đổi chủ đề; bất kỳ đăng ký nào; một danh từ mới với wa |
| ところが | tokoro ga | kết quả bất ngờ; bất kỳ đăng ký nào; một thực tế, không phải là một quyết định |
| でも | demo | chung chung nhưng; bình thường đến lịch sự; tương phản hoặc phản đối |
| しかし | shikashi | tuy nhiên chính thức; viết và phát biểu; bất kỳ sự tương phản nào |
| それで | sore de | và như vậy; tiếp tục một trình tự; thường là một câu hỏi |
| さて | sate | đúng rồi; chính thức; mở một cuộc họp hoặc phần |
| そういえば | sō ieba | điều đó nhắc nhở tôi; bình thường; một chuyện liên quan sang một bên |
| それが | sore ga | à, thực ra; bình thường; một câu trả lời đáng thất vọng |
| けど | kedo | Nhưng; bình thường; một sự phản đối hoặc một kết thúc nhẹ nhàng |
| そして | soshite | và sau đó; trung lập; sự kiện tiếp theo, không có gì bất ngờ |
Sō ieba giới thiệu điều gì đó mà chủ đề hiện tại khiến bạn nhớ đến; tokoro de giới thiệu điều gì đó không liên quan.
Sore ga và tokoro ga: hai cách gây thất vọng
Sore ga là họ hàng gần của tokoro ga và là lựa chọn tốt hơn khi trả lời một câu hỏi. Khi ai đó hỏi dou datta? và câu trả lời là một sự thất vọng, soga cảnh báo họ: soga, dame datta n da. Tokoro ga cũng thực hiện công việc tương tự khi bạn tường thuật thay vì trả lời.
Cả hai từ đều nói lên thực tế không như mong đợi. Sự khác biệt là ai đặt ra kỳ vọng: với đau ga, người kia đã làm, bằng cách hỏi với hy vọng; với tokoro ga, bạn đã làm vậy, trong câu trước của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | Cuộc phỏng vấn thế nào? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | À, thực ra thì nó đã không diễn ra tốt đẹp. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | Tôi đã tự tin. Nhưng các câu hỏi hoàn toàn khác nhau. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | Trên thực tế, vẫn chưa có câu trả lời nào. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | Nhưng rồi ngày hôm sau họ liên lạc với nhau. |
Những lỗi người học mắc phải với tokoro de và tokoro ga
Sai lầm đầu tiên là sử dụng tokoro ga để thể hiện ý kiến hoặc quyết định. Tokoro ga, watashi wa hantai desu, nghĩa là nhưng tôi không đồng ý, là sai; sử dụng shikashi hoặc demo. Tokoro ga cần một kết quả đã xảy ra.
Thứ hai là sử dụng tokoro de cho một việc liên quan. Nếu bạn đang nói về bữa trưa và muốn nhắc đến quán cà phê gần văn phòng thì đó là sō ieba chứ không phải tokoro de. Tokoro de sau một nhận xét liên quan có vẻ như bạn chưa nghe chủ đề trước.
Thứ ba là đặt một trong hai từ vào giữa câu. Cả hai đều là phần mở đầu câu; ở giữa câu họ chuyển sang danh từ tokoro cộng với một tiểu từ, một ngữ pháp hoàn toàn khác.
Cuối cùng, hãy xem phần tiếp theo. Sau tokoro ga, một sự thật ở thì quá khứ. Sau tokoro de, một chủ đề mới với wa hoặc một câu hỏi. Nếu câu tokoro ga của bạn kết thúc bằng mashō hoặc tsumori thì có gì đó không ổn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | Tuy nhiên, tôi không đồng ý. (ý kiến, không phải tokoro ga) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | Nhắc mới nhớ, cậu có đến quán cà phê cạnh ga không? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | Nhân tiện, bạn có kế hoạch gì vào cuối tuần không? (chủ đề mới) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | Tôi nghĩ nó rẻ. Nhưng nó rất đắt tiền. (kết quả) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | Tuy nhiên, trên thực tế thì lại khác. |