Ý nghĩa cốt lõi
明かりがついているから、誰かいるに違いない nghĩa là đèn đang sáng, nên chắc chắn phải có người ở đó. Người nói không trực tiếp xác nhận kết luận; họ đã suy ra nó. Mô hình này thường xuất hiện trong lời tường thuật bằng văn bản và lời nói cẩn thận. Nó thể hiện mức độ tin cậy cao, nhưng nó vẫn là một phán đoán chứ không phải là một báo cáo về một quan sát nhất định.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明かりがついている。誰かいるに違いない。 | Akari ga tsuite iru. Dareka iru ni chigai nai. | Đèn đang sáng. Phải có ai đó ở đó. |
| かばんがあるから、彼は戻るに違いない。 | Kaban ga aru kara, kare wa modoru ni chigai nai. | Túi của anh ấy ở đây nên chắc chắn anh ấy sẽ quay lại. |
Làm thế nào để hình thành nó
Đính kèm に違いない vào mệnh đề đơn giản: 忘れたに違いない, 高いに違いない. Danh từ và tính từ な kết nối mà không cần だ trong cách sử dụng thông thường: 学生に違いない, 静かに違いない. Hình thức lịch sự là に違いありません. Cẩn thận không chèn chữ に thứ hai sau mệnh đề động từ đầy đủ.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Động từ | 戻るに違いない | Chắc họ đang quay lại |
| Danh từ | 先生に違いない | Chắc họ là giáo viên |
| Lịch sự | 戻るに違いありません | Suy luận lịch sự mạnh mẽ |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こんなに練習したのだから、自信がついたに違いありません。 | Konna ni renshū shita no da kara, jishin ga tsuita ni chigai arimasen. | Sau khi luyện tập nhiều đến thế, chắc chắn họ đã có được sự tự tin. |
| 足跡が新しい。誰かが通ったに違いない。 | Ashiato ga atarashii. Dareka ga tōtta ni chigai nai. | Những dấu chân còn mới. Chắc hẳn có ai đó đã đi ngang qua. |
So sánh mẫu gần đó
はずだ có thể diễn đạt điều gì là đúng dựa trên kỳ vọng, kế hoạch hoặc quy tắc đã biết. に違いない là một suy luận mạnh mẽ từ bằng chứng. に決まっている nghe có vẻ nhấn mạnh và chủ quan hơn, đôi khi bác bỏ sự bất đồng. Nếu bạn cần báo cáo một sự kiện đã được xác nhận, đừng sử dụng dấu hiệu suy luận nào cả.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予定では、彼はもう着いているはずです。 | Yotei de wa, kare wa mō tsuite iru hazu desu. | Theo lịch trình thì lẽ ra anh ấy phải ở đây rồi. |
| 靴がある。彼はもう着いているに違いない。 | Kutsu ga aru. Kare wa mō tsuite iru ni chigai nai. | Giày của anh ấy ở đây; chắc chắn anh ấy đã đến. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Tránh trình bày kiến thức trực tiếp như một sự suy luận: một người bạn vừa gặp không phải là 'giáo viên に違いない' nếu họ tự giới thiệu mình là một giáo viên. Sử dụng 先生です. Dành に違いない cho những gì bạn kết luận một cách hợp lý nhưng chưa được xác minh.
- Nó thể hiện một suy luận mạnh mẽ
- Bằng chứng thường có sẵn
- Danh từ gắn không có だ
- Một sự thật đã được xác nhận cần một tuyên bố rõ ràng
Hãy tự mình thử
Nhìn vào manh mối hữu hình và suy ra điều gì đó mà bạn không thể nhìn thấy trực tiếp. Nêu manh mối trước, sau đó là kết luận bằng に違いない. Kiểm tra xem kết luận của bạn có phải là một suy luận chứ không phải là một sự thật đã được xác nhận hay không.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.