Ý nghĩa cốt lõi
そんなことは無理に決まっている có nghĩa là 'Tất nhiên là không thể.' Người nói có vẻ bị thuyết phục rằng không có giải pháp thay thế thực sự nào. Điều này có thể mang tính khuyến khích, bác bỏ hoặc tranh luận tùy theo yêu cầu và giọng điệu. Nó phổ biến trong các cuộc trò chuyện và tiểu thuyết, nhưng trong một báo cáo cẩn thận, nó có vẻ quá chủ quan hoặc mang tính đối đầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Bạn đã luyện tập hàng ngày; tất nhiên bạn sẽ tiến bộ. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | Đó rõ ràng là một trò đùa. |
Làm thế nào để hình thành nó
Sử dụng mệnh đề đơn giản trước に決まっている: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. Danh từ và tính từ な không kèm theo だ: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. Dạng 決まってる là dạng rút gọn thông thường. Nó không giống như một quyết định đã được giải quyết chính thức.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Động từ | 勝つに決まっている | Tất nhiên là họ sẽ thắng |
| Danh từ | 冗談に決まっている | Rõ ràng đó là một trò đùa |
| Bình thường | 勝つに決まってる | Cuộc trò chuyện co lại |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Nếu vội vã như vậy tất nhiên là bạn sẽ mệt. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | Với khung cảnh như thế này, tất nhiên bạn sẽ muốn có một bức ảnh. |
So sánh mẫu gần đó
に違いない đề xuất một suy luận dựa trên manh mối và thường nghe có vẻ đo lường hơn. に決まっている thể hiện quan điểm tự tin của người nói, đôi khi không đưa ra bằng chứng. 決まっている tự nó có nghĩa đen là 'đã được quyết định'; に trước nó đánh dấu sự xây dựng thành ngữ chắc chắn này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | Có bằng chứng; anh ấy phải biết. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | Tất nhiên là anh ấy sẽ biết. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Đừng sử dụng nó như thể nó là một dự báo trung lập trong phân tích chính thức. Người quản lý sản phẩm viết báo cáo nên nói 可能性が高い hoặc giải thích bằng chứng; 売れるに決まっている nghe có vẻ giống như sự thuyết phục mà không có sự hỗ trợ. Sử dụng cách diễn đạt khi có ý định nhấn mạnh.
- Kết luận có vẻ hiển nhiên đối với người nói
- Danh từ gắn không có だ
- Nó mang tính nhấn mạnh và chủ quan
- に違いない đề xuất suy luận dựa trên bằng chứng
Hãy tự mình thử
Viết một câu động viên cho một người bạn với に決まっている. Sau đó viết lại nó như một suy luận thận trọng dựa trên bằng chứng sử dụng に違いない, đưa ra manh mối cụ thể.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.