Ý nghĩa cốt lõi
これは一つの例にすぎません có nghĩa là 'Đây chỉ là một ví dụ.' Người nói cảnh báo không nên đọc quá nhiều vào nó. Cụm từ này có thể hạ thấp một con số, trạng thái, lời giải thích hoặc thành tích. Nó thường xuất hiện trong các bài tiểu luận, báo cáo và bài phát biểu trang trọng khi ai đó muốn đưa ra tuyên bố trong giới hạn thích hợp của mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは一つの例にすぎません。 | Kore wa hitotsu no rei ni sugimasen. | Đây chỉ là một ví dụ. |
| 今の数字は推測にすぎません。 | Ima no sūji wa suisoku ni sugimasen. | Con số hiện tại chỉ là ước tính. |
Làm thế nào để hình thành nó
Gắn にすぎない vào danh từ hoặc động từ đơn giản: 一例にすぎない, 推測にすぎない, 知っているにすぎない. Trong cách sử dụng lời nói lịch sự にすぎません. Với danh từ, trợ từ に thuộc ngữ pháp; không thay thế nó bằng で. Đối với tính từ い, dạng đơn giản có thể đứng trước nó, mặc dù các ví dụ về danh từ và động từ là phổ biến nhất.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Danh từ | 推測にすぎない | Chỉ là một phỏng đoán |
| Động từ | 手伝ったにすぎない | Tôi chỉ đơn thuần giúp |
| Lịch sự | 一例にすぎません | Đó chỉ là một ví dụ |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私は少し手伝ったにすぎません。 | Watashi wa sukoshi tetsudatta ni sugimasen. | Tôi chỉ giúp được một chút thôi. |
| その説明は問題の一部にすぎない。 | Sono setsumei wa mondai no ichibu ni suginai. | Lời giải thích đó chỉ bao gồm một phần của vấn đề. |
So sánh mẫu gần đó
だけ có thể hạn chế một cách trung lập một lượng: 三人だけ来た. 三人にすぎなかった có thể nhấn mạnh rằng ba là số ít đáng ngạc nhiên so với kỳ vọng lớn hơn. しかない cũng có nghĩa duy nhất và đòi hỏi hình thức phủ định, thường nhấn mạnh sự thiếu hụt; にすぎない mang tính giải thích và trang trọng hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 三人だけ来ました。 | San-nin dake kimashita. | Chỉ có ba người đến. |
| 参加者は三人にすぎませんでした。 | Sankasha wa san-nin ni sugimasen deshita. | Không có nhiều hơn ba người tham gia. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Không sử dụng にすぎない để phủ nhận sự thật đã nêu. 一例にすぎない vẫn thừa nhận đó là một ví dụ. Nếu sự thật là sai, hãy nói thẳng như vậy. Ngoài ra, hãy tránh thay thế lối nói thân thiện giản dị だけ bằng にすぎない khi không mong muốn giọng điệu trang trọng, tối giản.
- Yêu cầu được giới hạn ở những gì được nêu
- Danh từ hoặc động từ đơn giản + にすぎない
- Phổ biến trong việc viết và báo cáo cẩn thận
- だけ có thể là 'chỉ' trung lập
Hãy tự mình thử
Đưa ra tuyên bố mà ai đó có thể giải thích quá mức, chẳng hạn như ước tính ban đầu hoặc một kết quả khảo sát. Nêu thực tế bằng にすぎない, sau đó giải thích kết luận nào mạnh mẽ hơn mà nó chưa hỗ trợ.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.