Ý nghĩa cốt lõi
高い物が必ずしもいいとは限りません có nghĩa là những thứ đắt tiền không phải lúc nào cũng tốt. Người nói không nói họ xấu; có thể có ngoại lệ cho một quy tắc giả định. Cách diễn đạt này rất hữu ích khi suy luận cẩn thận về con người, sản phẩm, dự đoán hoặc lời khuyên học tập, đặc biệt khi một niềm tin chung nghe có vẻ quá tuyệt đối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | Những thứ đắt tiền không phải lúc nào cũng tốt. |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | Học tập hàng ngày không đảm bảo tiến bộ nhanh chóng. |
Làm thế nào để hình thành nó
Đặt một câu lệnh đơn giản cộng với と trước は限らない: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない. Danh từ và tính từ な thường cần だ: 専門家だとは限らない. 必ずしも thường xuất hiện trước mệnh đề đầu tiên để nhấn mạnh 'không nhất thiết', nhưng cụm từ này vẫn hoạt động mà không cần có nó.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Động từ | 成功するとは限らない | Thành công không được đảm bảo |
| な tính từ | 便利だとは限らない | Nó không hẳn là thuận tiện |
| Danh từ | 専門家だとは限らない | Họ không nhất thiết phải là chuyên gia |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | Nổi tiếng không nhất thiết có nghĩa là nó ngon. |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | Một nơi yên tĩnh không nhất thiết là tốt nhất cho công việc. |
So sánh mẫu gần đó
高い物がいいわけではない có thể sửa lại một giả định cụ thể rằng hàng đắt tiền thì phải tốt. 高い物がいいとは限らない tập trung vào việc thiếu sự đảm bảo chung. Cả hai đều có thể trùng nhau, nhưng とは限らない đặc biệt tự nhiên khi thảo luận về sự khái quát hóa và các ví dụ phản biện có thể có.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | Cửa hàng này đắt tiền. |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | Nhà hàng đắt tiền chưa chắc đã tốt. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Đừng dịch とは限らない là 'không bao giờ đúng'. Một học viên nói 日本人は全員静かとは限らない chỉ đơn giản là nói rằng một số người Nhật có thể không im lặng, không đưa ra nhận định mới về mọi người. Hãy tìm một từ phổ quát như 必ず, 全員 hoặc いつも để cụm từ trở nên nhẹ nhàng hơn.
- Nó từ chối một sự đảm bảo phổ quát
- Điều ngược lại không tự động đúng
- Mệnh đề đơn giản + とは限らない
- 必ずしも thường thêm điểm nhấn
Hãy tự mình thử
Tìm một khuôn mẫu về chi phí, độ tuổi hoặc thời gian học tập. Đặt câu với とは限らない, sau đó đưa ra một ngoại lệ thực tế mà không khẳng định rằng điều ngược lại luôn đúng.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.