Ý nghĩa cốt lõi
間に合わないとしても、連絡はしてください nói rằng ngay cả khi bạn không thể đến đúng giờ, bạn vẫn nên liên hệ với ai đó. Người nói tạm thời chấp nhận một tình huống và nêu rõ những gì tiếp theo bất chấp tình huống đó. Tình trạng có thể khó xảy ra, bất tiện hoặc đơn giản là chưa quyết định. Điều này rất hữu ích cho việc lập kế hoạch, đàm phán và lập luận có tính toán.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | Ngay cả khi bạn không thể đến đúng giờ, hãy liên hệ với chúng tôi. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | Ngay cả khi trời mưa, trận đấu vẫn tiếp tục. |
Làm thế nào để hình thành nó
Đặt mệnh đề đơn giản trước としても: 雨が降るとしても, 難しいとしても. Danh từ và tính từ な thường dùng だ hoặc である trước nó: 無理だとしても. Mẫu này có thể được mở rộng bằng 仮に khi bạn muốn nhấn mạnh một giả định giả định.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Động từ | 遅れるとしても | Ngay cả khi bạn đến muộn |
| Danh từ | 失敗だとしても | Dù có thất bại |
| Nhấn mạnh | 仮に遅れるとしても | Giả sử bạn đến muộn |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | Dù khó khăn nhưng cũng đáng để thử. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | Ngay cả khi bạn thất bại, kinh nghiệm vẫn còn. |
So sánh mẫu gần đó
ても là từ 'ngay cả khi' đơn giản hơn hàng ngày và phù hợp với lời khuyên trực tiếp: 雨が降っても行きます. としても nghe có vẻ giống một kịch bản giải trí hơn: 雨が降るとしても、予定は変えません. たとえ〜ても tăng cường sự nhượng bộ và có nghĩa rõ ràng là 'ngay cả khi, bất kể thế nào.'
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Tôi sẽ đi ngay cả khi trời mưa. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | Kể cả khi trời mưa, tôi cũng sẽ không thay đổi kế hoạch. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Đừng coi としても là bằng chứng cho thấy sự kiện đầu tiên đã xảy ra. 失敗したとしても có thể có nghĩa là 'ngay cả khi thất bại' trong một cuộc thảo luận giả định. Nếu bạn muốn báo cáo một kết quả thực tế, hãy sử dụng từ nối thực tế chẳng hạn như けれども hoặc それでも.
- Điều khoản đầu tiên là một giả định tạm thời
- Kết luận thứ hai vẫn đúng
- Sử dụng mệnh đề đơn giản trước としても
- ても là lựa chọn đàm thoại đơn giản hơn
Hãy tự mình thử
Thực hiện một kế hoạch thực tế với một trở ngại không chắc chắn. Nêu rõ trở ngại bằng としても, sau đó cho biết hành động hoặc kết luận nào vẫn được giữ nguyên. Kể lại với ても và so sánh giọng điệu.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.