Ý nghĩa cốt lõi
資料を読んだ上で判断します có nghĩa là phán quyết sẽ được đưa ra sau khi đọc tài liệu và căn cứ vào tài liệu đó. Bước đầu tiên không chỉ là sớm hơn; nó thông báo quyết định. Điều này làm cho khuôn mẫu trở nên phổ biến trong các yêu cầu chuyên môn, lời khuyên cẩn thận và hướng dẫn bằng văn bản. Nó thường có vẻ có chủ ý hơn てから.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | Tôi sẽ quyết định sau khi đọc tài liệu. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | Tôi sẽ trả lời sau khi bàn bạc với gia đình. |
Làm thế nào để hình thành nó
Đối với 'sau khi làm', hãy sử dụng động từ quá khứ đơn cộng với 上で: 読んだ上で. Với danh từ, thêm の: 検討の上で. Động từ dạng từ điển cộng với 上で có nghĩa khác, 'đang làm' hoặc 'với mục đích làm': 働く上で大切なこと có nghĩa là điều gì đó quan trọng trong công việc. Hãy phân biệt hai phần đính kèm này.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Bước hoàn thành | 読んだ上で決める | Quyết định sau khi đọc |
| Quy trình hoặc mục đích | 読む上で大切 | Quan trọng khi đọc |
| Danh từ | 検討の上で | Sau khi xem xét |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | Vui lòng kiểm tra các điều khoản trước khi ký hợp đồng. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | Nghỉ ngơi cũng rất quan trọng trong công việc. |
So sánh mẫu gần đó
話してから決めます nói 'Tôi sẽ nói chuyện rồi quyết định.' 話した上で決めます nhấn mạnh rằng cuộc thảo luận sẽ đưa ra quyết định. Trong khi đó, 話す上で大切なこと có nghĩa là “điều quan trọng khi nói” và không có nghĩa là việc nói đã kết thúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | Tôi sẽ nghe giải thích rồi quyết định. |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | Tôi sẽ đưa ra quyết định sáng suốt sau khi nghe lời giải thích. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Không hoán đổi 読んだ上で và 読む上で một cách máy móc. Một biểu thị một bước sơ bộ đã hoàn thành; phần còn lại mô tả tình huống hoặc quá trình đọc. Đặc biệt, 読む上で決める thường không phải là điều bạn muốn nói nếu quyết định được đưa ra sau khi đọc xong.
- Động từ quá khứ + 上で có nghĩa là sau khi làm và cân nhắc
- Động từ trong từ điển + 上で có nghĩa là đang làm hoặc đang làm
- Danh từ + の上で cũng có thể
- てから là thứ tự thời gian đơn giản
Hãy tự mình thử
Chọn một quyết định bạn chỉ nên đưa ra sau khi kiểm tra thông tin. Đặt một câu với た上で. Sau đó mô tả điều gì đó quan trọng trong khi thực hiện hoạt động đó bằng dạng từ điển 上で.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.