Ý nghĩa cốt lõi
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した xác định chuyển động của con mèo ngay lúc cánh cửa mở ra. Sự kiện thứ hai thường gây ngạc nhiên, tự động hoặc nằm ngoài tầm kiểm soát của người nói. Đây là lý do tại sao mô hình này hoạt động hiệu quả trong các câu chuyện về thời tiết, tai nạn, phản ứng và những khám phá bất ngờ. Nó thường không giới thiệu một hành động mà người nói đã cố tình lên kế hoạch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | Ngay khi tôi mở cửa, con mèo lao ra ngoài. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | Vừa bước ra ngoài thì trời bắt đầu mưa. |
Làm thế nào để hình thành nó
Sử dụng dạng quá khứ đơn của động từ cộng với とたんに: 開ける → 開けたとたんに. に có thể được bỏ qua, đặc biệt là trong lời nói. Mặc dù có dạng た nhưng cụm từ này đánh dấu ranh giới của sự kiện đầu tiên; nó không phải là một khẳng định riêng biệt về thời gian quá khứ xa xôi.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Quá khứ đơn giản | 開けたとたんに | Ngay khi tôi mở nó ra |
| Không có に | 開けたとたん | Ý nghĩa tương tự trong lời nói |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | Anh ấy quay lại ngay lúc tôi gọi tên anh ấy. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | Đứa bé bắt đầu khóc ngay khi tôi tắt đèn. |
So sánh mẫu gần đó
窓を開けてすぐに電話しました cho biết bạn đã gọi ngay sau khi mở cửa sổ; cuộc gọi có thể có chủ ý. 窓を開けたとたんに、風が入ってきた mô tả gió đến ngay lập tức và không thể ngăn cản. たら cũng có thể kể điều gì đã xảy ra sau một hành động, nhưng không nhấn mạnh vào thời điểm chính xác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | Tôi gọi cho bạn tôi ngay khi tôi đến nhà ga. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | Bạn tôi gọi cho tôi ngay khi tôi đến ga. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Tránh たとたんに cho bước tiếp theo mà bạn đã lên kế hoạch, chẳng hạn như 駅に着いたとたんに切符を買いました. Nếu mua vé là kế hoạch của bạn thì 着いてすぐ hoặc 着いたら là điều đương nhiên hơn. Sự kiện thứ hai bất ngờ quan trọng hơn tốc độ.
- Sự kiện thứ hai xảy ra cùng lúc
- Sử dụng động từ quá khứ đơn + とたんに
- Kết quả thường bất ngờ
- Sử dụng すぐ cho các hành động tiếp theo có chủ ý
Hãy tự mình thử
Kể một câu chuyện dài hai câu về điều gì đó bất ngờ xảy ra khi bạn mở cửa, đến nơi nào đó hoặc bật thứ gì đó lên. Đặt điều bất ngờ sau たとたんに, sau đó kể lại hành động đã lên kế hoạch bằng すぐに.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.