Ý nghĩa cốt lõi
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します có nghĩa là 'Ngay cả khi tôi thất bại, tôi sẽ thử lại.' Trạng từ たとえ thể hiện sự nhượng bộ, còn trạng từ ても thể hiện điều kiện. Điều khoản đầu tiên có thể là một rủi ro thực sự hoặc một trường hợp xấu nhất được tưởng tượng. Mệnh đề chính thường thể hiện ý định, niềm tin hoặc kết quả ổn định bất chấp rủi ro đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | Ngay cả khi tôi thất bại, tôi sẽ thử lại. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | Dù đắt tiền nhưng tôi cũng sẽ mua nếu cần thiết. |
Làm thế nào để hình thành nó
Đặt たとえ trước ý điều kiện, sau đó gắn ても vào dạng て của động từ hoặc tính từ い: たとえ負けても, たとえ高くても. Với danh từ hoặc tính từ な, hãy sử dụng でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ nếu không có một kết thúc nhượng bộ phù hợp thì thường là không đầy đủ.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Động từ | たとえ負けても | Kể cả khi chúng ta thua |
| い tính từ | たとえ高くても | Kể cả khi nó đắt tiền |
| Danh từ hoặc tính từ な | たとえ雨でも | Dù trời có mưa |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | Ngay cả khi mọi người phản đối tôi, tôi sẽ giải thích quan điểm của mình. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | Lễ hội sẽ được tổ chức ngay cả khi trời mưa. |
So sánh mẫu gần đó
雨が降ったら、家にいます đưa ra điều kiện thay đổi hành vi của bạn. 雨が降っても、行きます cho biết hành vi vẫn không thay đổi. たとえ大雨が降っても、行きます nhấn mạnh thêm: dù mưa to cũng không thay đổi được. Ngữ pháp nói về việc khắc phục tình trạng đó chứ không phải dự đoán liệu nó có xảy ra hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Nếu trời mưa thì tôi sẽ không đi. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | Dù trời có mưa tôi cũng sẽ đi. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Không sử dụng たとえ với たら khi ý định của bạn là 'ngay cả khi': たとえ雨が降ったら không khớp với nghĩa này. Sử dụng たとえ雨が降っても. Cũng tránh ngụ ý một kết quả được đảm bảo từ một điều kiện không chắc chắn; mệnh đề đầu tiên vẫn là giả thuyết.
- たとえ nhấn mạnh sự nhượng bộ
- Ghép nối nó với ても hoặc でも
- Kết luận vẫn đúng bất chấp điều kiện
- たら thay đổi kết quả
Hãy tự mình thử
Chọn điều gì đó bạn định làm bất chấp trở ngại. Nói trước bằng ても, sau đó thêm たとえ và làm cho chướng ngại vật trở nên nghiêm trọng hơn. Giữ nguyên quyết định chính.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.