Ý nghĩa cốt lõi
そんなに心配することはありません có nghĩa là 'Không cần phải lo lắng nhiều như vậy'. Người nói không đang nói rằng lo lắng là điều không thể; họ đang nói rằng nó không được bảo hành. Cách diễn đạt này thường gặp trong lời khuyên và sự an ủi khi ai đó cảm thấy áp lực phải xin lỗi, vội vàng, hoảng sợ hoặc nỗ lực không cần thiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | Không cần phải lo lắng nhiều như vậy. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | Vẫn còn thời gian nên bạn không cần phải vội vàng. |
Làm thế nào để hình thành nó
Sử dụng dạng từ điển của động từ trước ことはない: 急ぐことはない, 謝ることはない. Hình thức lịch sự là ことはありません. Động từ vẫn khẳng định; sự phủ định áp dụng cho sự cần thiết phải làm việc đó. ことはない cũng có thể xuất hiện trong các ngữ cảnh ngữ pháp khác, vì vậy hãy đọc câu xung quanh.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Khuyên bảo | 急ぐことはない | Không cần phải vội |
| Lịch sự | 謝ることはありません | Không cần phải xin lỗi |
| mẫu khác nhau | 行かないことはない | Tôi thỉnh thoảng đi |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | Bạn không cần phải xin lỗi. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | Một thất bại không có lý do gì để bỏ cuộc. |
So sánh mẫu gần đó
急がなくてもいい cũng nói 'Bạn không cần phải vội' và rất phổ biến trong nói chuyện hàng ngày. 急ぐことはない nghe có vẻ giống như một nhận định được cân nhắc rằng không có lý do gì phải vội vàng. ないことはない là một mẫu phủ định kép khác có nghĩa là điều gì đó có thể xảy ra ở một mức độ nào đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | Bạn không cần phải vội vàng. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | Không cần phải vội vàng. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Đừng nhầm lẫn dạng từ điển của động từ + ことはない với dạng phủ định + ことはない. 行くことはない có thể có nghĩa là không cần phải đi, trong khi 行かないことはない có thể có nghĩa là bạn thỉnh thoảng đi. Một cái được thêm vào ない trước こと sẽ đảo ngược logic.
- Nó nói rằng một hành động là không cần thiết
- Sử dụng động từ từ điển + ことはない
- Nó thường mang lại sự yên tâm
- ないことはない có nghĩa là một cái gì đó khác
Hãy tự mình thử
Trả lời một người bạn nghĩ rằng họ phải nhanh lên, xin lỗi hoặc bỏ cuộc. Sử dụng ことはない và đưa ra lý do cụ thể. Sau đó tạo một khả năng đủ điều kiện riêng biệt với ないことはない để tách các mẫu ra.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.