Tiếng Nhật Sa và Mi: Chuyển tính từ thành danh từ, kèm ví dụ

Thước dây và cái lưỡi: một ý tưởng cho sa và mi

Đứng ở một quầy hàng trong chợ. Người bán đặt cà chua lên cân và đọc trọng lượng. Cách đọc đó là sa: omosa, một vị trí trên thang đo mà bất cứ ai cũng có thể kiểm tra được. Sau đó, người bán đưa cho bạn một lát. Những gì bạn nhận thấy trong miệng là mi: amami, một chất lượng có trong quả cà chua và bạn cảm nhận được.

Giữ cả hai nửa của bức tranh. Sa trả lời bao nhiêu. Mi trả lời những gì bạn có thể cảm nhận được trong đó. Khi bạn gặp một từ mới kết thúc bằng sa hoặc mi, hãy hỏi nó trả lời câu hỏi nào trong hai câu hỏi và ý nghĩa thường theo sau.

UnihongoNgữ pháp

この箱はこの重おもさは五ごキロです。Hộp này nặng năm kg. (Nghĩa đen: trọng lượng của chiếc hộp này là 5 kg.)

Danh từ sa và mi được cấu tạo như thế nào

Sự hình thành giống nhau ở cả hai đầu. Loại bỏ những gì làm cho từ trở thành tính từ, i hoặc na cuối cùng và gắn sa hoặc mi vào những gì còn lại. Kết quả là một danh từ bình thường. Nó có các trợ từ, và thứ có chất lượng được liên kết với nó bằng không.

Hàng cuối cùng cho thấy sa đạt được bao xa. Bất cứ điều gì liên hợp như tính từ i đều có thể sử dụng nó, bao gồm đuôi yasui và nikui, rasii và thậm chí cả dạng tai trong các biểu thức tập hợp. Một từ bất quy tắc cần biết: danh từ thông thường của shizuka là shizukesa, sự tĩnh lặng, mặc dù shizukasa cũng tồn tại.

Sa cho độ: takasa, omosa, hirosa, benrisa

Các từ sa phổ biến nhất là kích thước: nagasa, chiều dài, takasa, chiều cao, hirosa, diện tích, ōkisa, kích thước, omosa, trọng lượng, hayasa, tốc độ, fukasa, độ sâu. Bạn cần chúng bất cứ khi nào bạn hỏi nó lớn như thế nào, dài bao nhiêu hoặc nặng bao nhiêu. Săn bắn phẳng là một ví dụ điển hình. Bạn đang đứng trong một căn phòng trống với một đại lý bất động sản và gần như mọi câu hỏi bạn có đều là câu hỏi sa.

Sa không cần số mới là bằng cấp. Benrisa, taisetsusa và yasashisa không thể đọc được từ một nhạc cụ, nhưng bạn vẫn có thể có ít nhiều chúng, và thế là đủ.

Sa cho thời tiết, cảm xúc và những điểm tốt

Một khi bạn đã biết khuôn mẫu, sa cho phép bạn nói về những phẩm chất như sự vật: cái nóng của mùa hè, lòng tốt của một người bạn, mặt tốt của một thị trấn. Một đồng nghiệp vừa chuyển từ Hokkaido đến Tokyo đang so sánh cả hai trong bữa trưa.

Mi cho những gì bạn cảm nhận được: amami, itami, tsuyomi, yowami

Tại sao chỉ có một số tính từ có thể lấy mi? Bởi vì mi cần một phẩm chất có thể được cảm nhận như hiện diện bên trong một thứ gì đó, giống như cách hương vị hiện diện trong thực phẩm. Điều đó giới hạn nó trong một số lĩnh vực: mùi vị, cảm giác cơ thể, cảm xúc, màu sắc và cảm giác vật lý về đồ vật. Kích thước và giá cả chỉ là số đọc chứ không phải cảm giác, vì vậy ōkii và yasui không có dạng mi.

Từ mi thường được dùng với ga aru, có, hoặc với động từ chỉ cảm giác và tăng dần. Tại một phòng khám, bác sĩ hỏi về itami chứ không phải itasa, vì cơn đau là thứ bạn cảm nhận được trong cơ thể chứ không phải một con số trên biểu đồ.

Câu thứ năm sử dụng cả hai kết thúc. Tsuyomi là điểm mạnh mà bạn sở hữu, và nebarizuyosa, từ nebarizuyoi, là mức độ của một đặc điểm. Một số từ thông dụng, tanoshimi, kanashimi và kurushimi, trông giống như danh từ mi và cũng có thể được giải thích dưới dạng danh từ của các động từ tanoshimu, kanashimu và kurushimu. Dù thế nào đi nữa, họ cũng cư xử giống như những người còn lại trong nhóm.

Một cái kết đã thay đổi: sa và mi cạnh nhau

Khi một tính từ có cả hai hậu tố, hai danh từ đó sẽ phân chia công việc giữa đo lường và cảm giác. Mỗi cặp dưới đây chỉ khác nhau ở phần kết.

Hãy nhìn vào những gì theo sau mỗi danh từ. Danh từ Sa xuất hiện cùng với những con số, với wa cộng với sự mô tả mức độ và với những động từ như hakaru, đo lường. Danh từ Mi xuất hiện cùng với ga aru và ga tsuyoi. Bạn thường có thể dự đoán phần kết thúc của phần còn lại của câu.

Mi cũng dễ chuyển sang nghĩa bóng hơn sa. Omomi là sức hấp dẫn của một lời hứa, fukami là chiều sâu của một nhân vật, atatakami là sự ấm áp của bầu không khí.

Ngoài những điều cơ bản: sa so với no và koto

Những người hàng xóm gần nhất của sa là các danh nghĩa no và koto, được viết đầy đủ trong một bài đăng riêng biệt. Họ biến toàn bộ mệnh đề thành một danh từ, vì vậy tính từ vẫn là tính từ và giữ chủ ngữ bằng ga. Sa tự biến tính từ thành danh từ nên người sở hữu tính chất không nhận. Nedan ga takai no và nedan no takasa đều có nghĩa bằng tiếng Anh là nó đắt như thế nào, nhưng từ đầu tiên có nghĩa là giá cao và từ thứ hai có nghĩa là mức giá.

Chọn không hoặc koto khi bạn phản ứng với một sự thật. Chọn sa khi bạn đang nói về bằng cấp. Chữ viết tiếng Nhật cũng có một mẫu cố định với sa là nguyên nhân: amari no cộng với một danh từ sa cộng với ni, vì mức độ tuyệt đối.

Những lỗi thường gặp với sa và mi

Sai lầm đầu tiên là giữ chữ i: takaisa, samuisa. Người học tạo ra nó bằng cách thêm sa vào dạng từ điển. Nó sai. Tôi phải đi: takasa, samusa.

Thứ hai là iisa cho lòng tốt. Nó tuân theo quy luật, nhưng ii không đều và quay trở lại gốc cũ của nó. Nói yosa.

Thứ ba là phát minh ra từ ngữ mi. Ōkimi và benrimi sai vì kích thước và sự tiện lợi không phải là cảm giác. Khi nghi ngờ, hãy sử dụng sa: ōkisa, benrisa.

Thứ tư là trợ từ sai trước danh từ. Heya ga hirosa wa dono kurai desu ka sai vì hirosa là một danh từ và phải đi kèm với “no”. Nói xin chào không hirosa.

Thứ năm là sa nơi thân đang nói. Tại một phòng khám, itasa ga arimasu nghe có vẻ kỳ quặc. Từ thông dụng để chỉ cơn đau như một triệu chứng là itami, vì vậy hãy nói itami ga arimasu. Tương tự như vậy, tanoshimi là thứ mà bạn mong đợi, trong khi tanoshisa là thứ gì đó thú vị đến mức nào, vì vậy tanoshimi ni shite imasu không thể được thay thế bằng tanoshisa.

• Bỏ i hoặc na trước rồi thêm sa
• Tôi trở thành yosa
• Không có dạng mi trong từ điển: dùng sa
• Chủ chất lấy không, không lấy ga
• Triệu chứng và mùi vị: itami, kayumi, amami

Cách phát âm sa và mi trong cuộc trò chuyện thực tế

Danh từ sa trung lập trong phép lịch sự và thân thiện trong cả lời nói và văn viết. Trong cuộc nói chuyện thông thường, người nói thường thích tính từ hơn, nói takai ne trong khi người tường thuật sẽ nói takasa. Danh từ sa trở nên thường xuyên hơn khi ngôn ngữ trở nên trang trọng hơn hoặc chính xác hơn: mô tả sản phẩm, tin tức, thuyết trình.

Từ mi là từ vựng hàng ngày trong viết về thực phẩm, y học và kinh doanh, còn tsuyomi và yowami là tiêu chuẩn trong các cuộc phỏng vấn. Bạn cũng có thể gặp những từ mi mới vui nhộn trên mạng, nơi những người trẻ tuổi gắn mi với những từ bất ngờ để tạo hiệu ứng. Đó là tiếng lóng và nó thay đổi nhanh chóng, vì vậy hãy coi nó như một thứ để nhận biết chứ không phải sao chép một cách lịch sự.