Ý tưởng cốt lõi: naru là một cuộc hành trình và trạng thái mới là nhà ga
Một câu có desu là một bức ảnh: samui desu, trời lạnh. Một câu nói với naru là một cuộc hành trình kết thúc ở bức ảnh đó: samuku narimashita, trời trở nên lạnh rồi. Nó cho bạn biết rằng mọi thứ đã khác trước đây. Điều ẩn giấu trước đó chính là toàn bộ lý do để chọn Naru.
Hai người hàng xóm gặp nhau vào một buổi sáng tháng Mười không chỉ báo cáo nhiệt độ. Họ nhận xét về sự thay đổi, bởi vì cùng nhau chú ý đến các mùa là một điều thân thiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Hôm nay trời lạnh phải không? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Trời đã trở lạnh rồi phải không? |
| 秋になりましたね。 | Aki ni narimashita ne. | Mùa thu đã đến rồi phải không? (Nghĩa đen: trời đã sang thu.) |
ku naru và ni naru được xây dựng như thế nào
Naru là một động từ godan thông thường: narimasu, natta, natte, naranai. Những gì thay đổi là từ đứng trước nó và quy tắc phụ thuộc vào loại từ đó.
| Mẫu | Đọc | Quy luật và ý nghĩa |
|---|---|---|
| 寒い → 寒くなる | samui → samuku naru | Tính từ I, tôi trở thành ku: bị lạnh |
| いい → よくなる | ii → yoku naru | Không thường xuyên, được xây dựng trên yoi: trở nên tốt hơn |
| 静か → 静かになる | shizuka → shizuka ni naru | Tính từ Na cộng với ni: trở nên im lặng |
| 医者 → 医者になる | isha → isha ni naru | Danh từ cộng ni: trở thành bác sĩ |
| 食べたい → 食べたくなる | tabetai → tabetaku naru | Dạng tai, i trở thành ku: bắt đầu muốn ăn |
| 分からない → 分からなくなる | wakaranai → wakaranaku naru | Dạng nai, i trở thành ku: ngừng hiểu |
Tai và nai kết thúc bằng i và hoạt động giống như tính từ i, đó là lý do tại sao chúng dùng ku. Không có da, na hay không trước ni: isha ni naru, không bao giờ isha da ni naru.
Tính từ tôi với ku naru
Thời tiết, giá cả, sức khỏe và độ dài ngày là những chủ đề kinh điển vì chúng thay đổi mà không có ai quyết định. Thứ thay đổi được đánh dấu bằng ga hoặc wa. Ở đây hai người hàng xóm tiếp tục cuộc trò chuyện của họ và một trong số họ gần đây đã bị ốm.
Một cụm từ cố định thuộc về nơi này. Khi bạn đến muộn, bạn nói osoku natte sumimasen, nghĩa đen là xin lỗi vì đã đến muộn. Người Nhật coi việc đi trễ là trạng thái mà bạn rơi vào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日が短くなりました。 | Hi ga mijikaku narimashita. | Ngày đã ngắn hơn. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Rau đã trở nên đắt đỏ. |
| 薬を飲んで、よくなりました。 | Kusuri o nonde, yoku narimashita. | Tôi đã uống một ít thuốc và thấy khỏe hơn. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Tôi xin lỗi tôi đến muộn. |
| 甘いものが食べたくなりました。 | Amai mono ga tabetaku narimashita. | Tôi bắt đầu thích thứ gì đó ngọt ngào. |
Tính từ Na và danh từ có ni naru
Với danh từ, ni naru bao gồm lứa tuổi, thời gian, mùa, công việc và tổng số. Tiếng Anh sử dụng một động từ khác nhau cho hầu hết mọi người: bước sang tuổi hai mươi, tấn công mười hai, trở thành y tá, kiếm được một nghìn yên. Trong tiếng Nhật họ đều là những người đến ga.
Bạn sẽ nghe thấy ni narimasu trong các cửa hàng, nơi nó thông báo tổng cộng: zenbu de sen-en ni narimasu. Nhân viên cũng sử dụng nó để giới thiệu một món đồ, như trong kōhī ni narimasu, cà phê của bạn đây. Cách sử dụng thứ hai đó được nhiều người nghe đến nhưng thường bị chê là không đúng nên hãy hiểu rõ và đừng sao chép. Lời tạm biệt o-sewa ni narimashita, cảm ơn vì tất cả mọi thứ, nghĩa đen là tôi đã quan tâm đến bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 娘は来月二十歳になります。 | Musume wa raigetsu hatachi ni narimasu. | Con gái tôi sẽ tròn hai mươi vào tháng tới. (Nghĩa đen: cô ấy sẽ đến tuổi hai mươi.) |
| もう十二時になりました。 | Mō jū-ni-ji ni narimashita. | Đã mười hai giờ rồi. |
| 将来、医者になりたいです。 | Shōrai, isha ni naritai desu. | Tôi muốn trở thành bác sĩ trong tương lai. |
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Tiếng Nhật của bạn khá tốt phải không? |
| 納豆が好きになりました。 | Nattō ga suki ni narimashita. | Tôi bắt đầu thích Natto. |
| 全部で千円になります。 | Zenbu de sen-en ni narimasu. | Tổng cộng là một nghìn yên. |
Các cặp tối thiểu: bạn đang ở đâu trên hành trình
Các câu dưới đây chỉ thay đổi phần kết thúc. Mỗi người đặt người nói ở một điểm khác nhau trên ranh giới giữa trạng thái cũ và trạng thái mới.
| Câu | Đọc | Nó nói gì |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | Trời lạnh. Một quốc gia không có lịch sử |
| 寒くなります。 | Samuku narimasu. | Trời sẽ lạnh. Sự xuất hiện vẫn còn ở phía trước |
| 寒くなりました。 | Samuku narimashita. | Trời đã lạnh rồi. Bạn đã đến, và trước đó trời không lạnh |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Trời đã trở nên lạnh hơn. Sự thay đổi đang diễn ra và đáng chú ý |
Những người nói tiếng Anh có xu hướng sử dụng thì hiện tại, bạn đang tiến bộ hơn, trong khi người Nhật sử dụng thì quá khứ. Nếu sự thay đổi đã rõ ràng thì ít nhất cuộc hành trình đã diễn ra một phần, vì vậy hãy khen ngợi jōzu ni narimashita ne. Narimasu được giữ cho tương lai và đối với những sự kiện thông thường, chẳng hạn như fuyu wa samuku narimasu, trời trở lạnh vào mùa đông.
Ngoài những điều cơ bản: natte kita và natte iku để thay đổi dần dần
Plain narimashita báo cáo sự xuất hiện. Để thể hiện hành trình đang chuyển động, hãy thêm kuru hoặc iku vào dạng te. Natte kuru là chuyến tàu đang tiến về phía bạn: sự thay đổi đang đến gần thời điểm hiện tại của bạn và bây giờ bạn cảm nhận được điều đó. Natte iku là chuyến tàu rời khỏi sân ga của bạn: sự thay đổi sẽ tiếp tục từ hiện tại đến tương lai.
Vì vậy, natte kimashita phù hợp với những cuộc trò chuyện nhỏ về những gì bạn nhận thấy gần đây, còn natte ikimasu phù hợp với những dự báo và dự đoán. Một bài viết riêng xử lý te kuru và te iku bằng các động từ khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなってきました。 | Saikin, atatakaku natte kimashita. | Gần đây trời đã ấm hơn. |
| 日本語が面白くなってきました。 | Nihongo ga omoshiroku natte kimashita. | Tiếng Nhật đã bắt đầu trở nên thú vị. |
| これからもっと寒くなっていきます。 | Kore kara motto samuku natte ikimasu. | Từ giờ trở đi trời sẽ tiếp tục lạnh hơn. |
| 子どもの数は少なくなっていくでしょう。 | Kodomo no kazu wa sukunaku natte iku deshō. | Số lượng trẻ em có lẽ sẽ tiếp tục giảm. |
Ngoài những điều cơ bản: dạng nai và naku naru
Âm bản cũng là một trạng thái nên nó có thể là một trạm. Đổi nai thành naku và thêm naru: wakaranai trở thành wakaranaku naru, đạt đến mức không hiểu nổi. Trong tiếng Anh, từ này có nghĩa là dừng, không còn hoặc không thể nữa. Bản thân động từ nai cho nakunaru, hết hoặc mất tích.
Còn mặt tích cực là có thể làm được điều gì đó thì sao? Một động từ khẳng định không thể nhận ku, vì vậy nó cần một trợ giúp: từ điển hoặc thể tiềm năng cộng với yō ni naru, như trong hanaseru yō ni narimashita, tôi đã có thể nói được. Mẫu đó có bài viết riêng của nó. Câu phủ định có thể sử dụng một trong hai cách, và naku naru là cách ngắn hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近、テレビを見なくなりました。 | Saikin, terebi o minaku narimashita. | Gần đây tôi đã ngừng xem tivi. |
| 説明が難しくて、分からなくなりました。 | Setsumei ga muzukashikute, wakaranaku narimashita. | Lời giải thích thật khó khăn và tôi đã lạc lối. |
| 雪で電車が動かなくなりました。 | Yuki de densha ga ugokanaku narimashita. | Những chuyến tàu ngừng chạy vì tuyết. |
| お金がなくなりました。 | O-kane ga nakunarimashita. | Tiền của tôi đã hết. |
Hàng xóm và những người giống nhau: o ni naru, to naru và suru
Một khuôn mẫu trông giống như đang trở thành và không. O cộng với gốc động từ cộng với ni naru là một kính ngữ: o-kaeri ni narimashita có nghĩa là một người được kính trọng đã về nhà, chứ không phải là bất cứ ai cũng trở thành gì cả. Bạn có thể nhận ra nó vì từ trước ni là một gốc động từ có tiền tố o. Ở đây hình ảnh cuộc hành trình hoàn toàn không áp dụng được. Hãy coi nó như một công trình riêng biệt.
To naru là họ hàng chính thức của ni naru. Nó đi theo các danh từ và đóng khung sự thay đổi như một kết quả đã được giải quyết, vì vậy nó thuộc về các thông báo, tin tức và hợp đồng. Cặp dưới đây khác nhau ở một trợ từ. Cuối cùng, naru mô tả sự thay đổi xảy ra, trong khi suru mô tả sự thay đổi do ai đó gây ra: heya ga atatakaku narimashita, căn phòng trở nên ấm áp, chống lại heya o atatakaku shimashita, tôi đã sưởi ấm căn phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 社長はもうお帰りになりました。 | Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita. | Tổng thống đã về nhà rồi. |
| 雨で試合は中止になりました。 | Ame de shiai wa chūshi ni narimashita. | Trận đấu bị hoãn vì trời mưa. |
| 雨で試合は中止となりました。 | Ame de shiai wa chūshi to narimashita. | Trận đấu đã bị hủy do trời mưa. (Thông báo chính thức.) |
Những lỗi thường gặp với naru
Lỗi đầu tiên là ni sau tính từ i. Samui ni narimashita sai rồi. Người học gặp danh từ cộng với ni naru trước tiên và mở rộng nó cho mọi thứ. Tính từ I sử dụng ku: samuku narimashita.
Thứ hai thì ngược lại với kirei. Kireku narimashita sai vì kirei là một tính từ na mà chữ i cuối cùng là một phần của từ. Nói Kirei ni Narimashita.
Thứ ba là bỏ ni hoặc dùng o với danh từ. Isha narimasu và isha o narimasu đều sai. Tiếng Anh trở thành đối tượng trực tiếp, nhưng naru là một cuộc hành trình và cần điểm đến được đánh dấu: isha ni narimasu.
Thứ tư là ii ni naru hoặc iku naru. Cả hai đều sai. Mọi dạng của ii ngoại trừ hiện tại đơn giản đều được xây dựng trên yoi: yoku narimashita.
Thứ năm là căng thẳng. Nihongo ga jōzu ni narimasu ne là một lời khen không đúng vì nó dự đoán sự tiến bộ trong tương lai. Để thay đổi bạn có thể thấy, hãy sử dụng narimashita hoặc natte kimashita.