Tiếng lóng của giới trẻ Nhật Bản (Wakamono Kotoba): Sore na, Wanchan, Emoi và hơn thế nữa

Một cảnh báo trước khi bạn sử dụng bất kỳ thứ gì trong số đó

Tiếng lóng của giới trẻ là phần chuyển động nhanh nhất của bất kỳ ngôn ngữ nào. Những từ có ở khắp mọi nơi cách đây ba năm nghe có vẻ đã lỗi thời, và một từ mà bạn bè bạn ở Osaka sử dụng hàng ngày có thể trở nên trống rỗng ở Sendai. Không ai mong đợi người học phải cập nhật, vì vậy mục tiêu của hướng dẫn này là sự công nhận. Sử dụng từ ngữ là bước thứ hai và nó hoạt động hiệu quả nhất khi bạn sao chép một người cụ thể mà bạn đã thực sự nghe nói điều đó.

Ngoài ra còn có một vấn đề đăng ký. Tất cả những từ này đều là tiếng Nhật thông thường, đơn giản. Họ hài lòng với bạn bè và bạn cùng lớp cùng tuổi với bạn, nhưng lại không ổn với giáo viên, khách hàng hoặc bất kỳ ai mà bạn nói chuyện với desu và masu. Nếu bạn không chắc chắn, hãy phản ứng bằng những cụm từ tiêu chuẩn an toàn hơn, chẳng hạn như sō da ne, hontō ni hoặc sugoi, và để dành tiếng lóng khi người khác sử dụng nó trước.

Yabai, các từ tăng cường maji và gachi, và các từ lóng viết trên mạng như w đã có hướng dẫn riêng trên trang này nên chúng bị bỏ lại ở đây.

UnihongoTừ vựng

それ、若者わかもの言葉ことばだよね。Đó là tiếng lóng của giới trẻ phải không?

Đồng tình và phản ứng: đau na, wakaru, ossu

Tiếng lóng đầu tiên mà hầu hết người học học được là từ vựng về sự đồng ý, bởi vì nó xuất hiện cứ sau vài giây giữa những người bạn. Đau na là một trong những lớn. Nó rút ngắn pain da na và có nghĩa chính xác, chỉ vậy thôi, tôi biết. Đó là một câu trả lời đầy đủ, thường kèm theo một cái gật đầu. Wakaru, theo nghĩa đen tôi hiểu, làm công việc tương tự với sự ấm áp hơn: Tôi hiểu điều đó, tôi cũng cảm thấy như vậy. Meccha wakaru bật nó lên.

Ossu có nhiều loại khác nhau. Đó là một lời chào cộc lốc từ các câu lạc bộ võ thuật và các đội thể thao, và đối với những chàng trai trẻ, nó có tác dụng như xin chào, vâng hoặc hiểu rồi. Nó rất giản dị và khá nam tính, vì vậy hãy lắng nghe trước khi áp dụng nó. Kusa, nghĩa đen là cỏ, xuất phát từ tiếng cười được viết ra, trong đó một hàng chữ w trông giống như cỏ và bây giờ được nói to để có nghĩa là điều đó thật vui nhộn.

Cơ hội, chất lượng và sự lúng túng

Nhóm từ thứ hai xếp hạng mọi thứ ở mức độ thông thường. Wanchan, từ tiếng Anh một cơ hội, có nghĩa là có một khả năng nhỏ. Wanchan aru có cơ hội không, wanchan ikeru liệu chúng ta có thể làm được không, và một wanchan đơn độc? hỏi liệu điều gì đó có thể thực hiện được không. Bimyō có nghĩa là tinh tế trong tiếng Nhật tiêu chuẩn, nhưng trong cách nói thông thường, nó có nghĩa là meh, không hẳn, khó nói và là cách người trẻ tránh nói điều gì đó không tốt. Nếu một người bạn gọi một bộ phim là bimyō thì họ không thích nó.

Egui từng có nghĩa là khắc nghiệt hoặc cay đắng; bây giờ nó có nghĩa là cực đoan hoặc mãnh liệt theo một trong hai hướng. Chơi egui trong trò chơi thật tuyệt vời, khối lượng công việc của egui thật tàn bạo. Kimazui, từ ki, cảm giác, và mazui, xấu, mô tả bầu không khí khó xử: sự im lặng sau một cuộc tranh cãi, hoặc ngồi giữa hai người vừa chia tay. Người lớn ở mọi lứa tuổi đều sử dụng kimazui vì không có từ nào chuẩn hơn để mô tả cảm giác đó.

Bimyō là người học đầu tiên. Cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật tránh những câu phủ định thẳng thừng, vì vậy bimyō thực hiện công việc không tốt hoặc tôi không chắc bằng tiếng Anh. Giữa bạn bè đó là câu trả lời thành thật; đối với người bán hàng thì trời hơi lạnh.

Tâm trạng và rung cảm: emoi, chiru, mi ga aru

Emoi là từ mà người ngoài thường hỏi đến nhất. Nó lấy cảm xúc tiếng Anh, cắt giảm nó và đặt cho nó một kết thúc tính từ i để nó liên hợp giống như bất kỳ tính từ nào khác: emokatta, thật là có không khí. Nó mô tả bất cứ điều gì khiến bạn cảm thấy điều gì đó đăm chiêu hoặc đẹp đẽ, từ khung cảnh ban đêm cho đến bài hát bạn nghe lần cuối ở trường.

Chiru xuất phát từ từ lạnh lùng trong tiếng Anh và được dùng như một động từ suru, chiru suru, hoặc với na, chiru na, thoải mái. Kyō wa ie de chiru suru có nghĩa là hôm nay tôi sẽ thư giãn ở nhà. Mi ga aru đáng học vì nó mang lại hiệu quả: mi, một hương vị hoặc cảm giác, được gắn vào một từ, và ga aru nói rằng cảm giác đó hiện diện. Wakarimi ga aru có nghĩa là tôi liên quan đến điều đó, và yabami ga aru có nghĩa là có điều gì đó khó hiểu về nó. Vấn đề là sự mơ hồ vui tươi hơn là sự chính xác.

Thời gian, tiền bạc và công sức: taipa và kosupa

Kosupa, xét về mặt chi phí, đã trở thành bình dân của người Nhật trong nhiều năm và được mọi thế hệ sử dụng: kosupa ga ii rất đáng đồng tiền bát gạo. Taipa, hiệu suất thời gian, là em ruột, gắn liền với những người ở độ tuổi hai mươi xem video với tốc độ gấp đôi. Taipa ga ii có nghĩa là sự đền đáp xứng đáng cho thời gian đã bỏ ra; taipa ga warui là một cuộc gặp gỡ kéo dài có thể là một thông điệp.

Cả hai từ đều là danh từ nên chúng lấy ga ii hoặc ga warui. Mendoi, rút ​​gọn của mendōkusai, là từ đồng hành với nỗ lực: thật là rắc rối. Ba người này cùng nhau để một diễn giả trẻ đánh giá bất kỳ kế hoạch nào trong một vài âm tiết.

Chuyển danh từ thành động từ với -ru

Một trong những thói quen hiệu quả nhất trong tiếng lóng tiếng Nhật là sử dụng một danh từ, thường là nhãn hiệu hoặc từ mượn, cắt ngắn và thêm ru để tạo thành động từ dạng đơn giản. Những ví dụ kinh điển là saboru, trốn học, từ phá hoại, và guguru, đến google, cả hai đều đủ tuổi để xuất hiện trong từ điển. Những cái mới hơn cũng có cùng một khuôn mẫu: makuru, đi đến một chuỗi cửa hàng bánh mì kẹp thịt nào đó; jikoru, gặp tai nạn, từ jiko; và disuru, chỉ trích ai đó. Sau khi được tạo ra, động từ sẽ liên hợp như một động từ u thông thường: sabotta, guguttara, disurareta.

Bởi vì mô hình mở nên người ta phát minh ra động từ -ru mới để gây cười. Bạn không cần phải ghi nhớ một danh sách; bạn cần chú ý đến hình dạng. Khi bạn nghe thấy một động từ xa lạ kết thúc bằng -ru nghe giống như một từ katakana rút gọn, có lẽ đó là một trong số đó.

• Guguru: tìm kiếm cái gì đó trên Google; gugutte, nhìn nó đi
• Saboru: bỏ lớp, bỏ ca, lười biếng
• Disuru: chê bai, hạ bệ ai đó
• Jikoru: gặp tai nạn, từ jiko
• Makuru, sutabaru: đi đến quán burger hoặc quán cà phê
• Bazuru: lan truyền, từ buzz
• Rimoru: làm việc từ xa, một loại tiền mới hơn

Các động từ -ru đều đơn giản và thông thường; phiên bản lịch sự nghe như một trò đùa.

Tiếng lóng trong hội thoại: ví dụ trao đổi

Dưới đây, hai người bạn đại học quyết định phải làm gì vào thứ Bảy. Lưu ý rằng tiếng lóng nằm trong tiếng Nhật dạng đơn giản thông thường và không có câu nào chứa nhiều hơn một hoặc hai từ lóng. Mật độ đó là thực tế; một cuộc trò chuyện không có gì ngoài tiếng lóng nghe như một sự nhại lại.

Những lỗi người học mắc phải với tiếng lóng của giới trẻ

Lỗi phổ biến nhất là đăng ký: sử dụng tiếng lóng với người chưa từng sử dụng nó với bạn. Nếu người khác đang nói chuyện với bạn bằng desu và masu, bạn không được phép sử dụng wakamono kotoba, bất kể họ ở độ tuổi nào. Nếu họ đang nói ở dạng đơn giản và xấp xỉ tuổi bạn, bạn có thể thử một từ mà họ đã sử dụng.

Sai lầm thứ hai là tuổi tác. Emoi, taipa và mi ga aru được đánh dấu là trẻ; đau na và wanchan đã lan rộng hơn nữa; kimazui, bimyō và kosupa được mọi người sử dụng. Nếu bạn ở độ tuổi ba mươi hoặc bốn mươi, những từ được đánh dấu trẻ trung có thể nghe giống như một bộ trang phục trừ khi bạn rõ ràng đang nói đùa.

Sai lầm thứ ba là sự cũ kỹ. Danh sách tiếng lóng trực tuyến thường đã có từ lâu đời và một từ có thể chuyển từ trạng thái mới mẻ sang tình trạng lúng túng một cách nhanh chóng. Hãy coi mọi danh sách, bao gồm cả danh sách này, làm điểm khởi đầu và để những cuộc trò chuyện thực sự sửa chữa nó. Nếu bạn sử dụng một từ và nhận được một tiếng cười ngạc nhiên, hãy hỏi xem mọi người có còn nói từ đó không.