Nguyên tắc: cảm xúc thuộc về người nói
Tiếng Nhật có một nhóm từ mô tả các trạng thái nội tâm: cảm xúc như ureshii, vui, kanashii, buồn, và sabishii, cô đơn; những cảm giác như samui, lạnh, itai, đau đớn, và kayui, ngứa; và mong muốn với hoshii và dạng tai. Trong một tuyên bố đơn giản, những điều này mô tả người nói. Samui! nghĩa là tôi lạnh, chứ không phải nói chung là lạnh.
Khi đối tượng là một người khác, một câu nói trần trụi như kare wa samui nghe như thể bạn đang khẳng định quyền truy cập trực tiếp vào cơ thể và tâm trí của người đó. Người Nhật thích bạn thể hiện câu nói dựa trên điều gì: những gì bạn có thể thấy, những gì bạn nghe hoặc những gì người đó nói. Tiếng Anh không có sự khác biệt như vậy nên người học thường ngạc nhiên về nó.
Đặt câu hỏi cho người nghe cũng được, vì bạn đang yêu cầu họ bày tỏ cảm xúc của chính mình: samui? Bạn có lạnh không? Nani ga tabetai desu ka? Bạn muốn ăn gì? Vấn đề chỉ nảy sinh khi bạn nêu cảm xúc của người thứ ba là sự thật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | Tôi lạnh quá! |
| 寒い？ | Samui? | Bạn có lạnh không? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | Anh ấy đang cảm thấy lạnh. (bạn có thể biết từ hành vi của anh ấy) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | Anh ấy trông có vẻ lạnh lùng. |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | Anh ấy nói anh ấy lạnh lùng. |
Cách hình thành garu và tagaru
Đối với tính từ i, bỏ chữ i cuối cùng và thêm garu: samui trở thành samugaru, kowai trở thành kowagaru. Đối với tính từ na mô tả cảm xúc, hãy thêm garu vào gốc: iya trở thành iyagaru, không thích hoặc miễn cưỡng; zannen trở thành zannengaru, thể hiện sự hối tiếc.
Đối với tagaru, hãy dùng dạng tai, bản thân nó là tính từ i và làm tương tự: ikitai trở thành ikitagaru, tabetai trở thành tabetagaru. Hoshii trở thành hoshigaru.
Kết quả là một động từ godan thông thường kết thúc bằng ru, nên nó liên hợp như toru: garanai, gatta, gatte iru. Đối với cảm giác hiện tại của ai đó, dạng te iru hầu như luôn được sử dụng: ikitagatte iru, cô ấy muốn đi. Dạng đơn giản có xu hướng mô tả thói quen hoặc xu hướng chung: kodomo wa amai mono o hoshigaru, trẻ em có xu hướng thích đồ ngọt.
| Từ cơ sở | dạng Garu | mẫu Te iru | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒がる samugaru | 寒がっている samugatte iru | Cảm thấy lạnh, cho thấy nó |
| 怖い kowai | 怖がる kowagaru | 怖がっている kowagatte iru | sợ hãi |
| 恥ずかしい hazukashii | 恥ずかしがる hazukashigaru | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | Xấu hổ, xấu hổ |
| 痛い itai | 痛がる itagaru | 痛がっている itagatte iru | Đang đau đớn, phàn nàn về nỗi đau |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | Không thích, phản đối |
| 欲しい hoshii | 欲しがる hoshigaru | 欲しがっている hoshigatte iru | Muốn (cái gì đó) |
| 行きたい ikitai | 行きたがる ikitagaru | 行きたがっている ikitagatte iru | Muốn đi |
Garu với các tính từ: samugaru, hazukashigaru và hơn thế nữa
Garu có nghĩa là thể hiện dấu hiệu của cảm giác, thông qua nét mặt, lời nói hoặc hành vi. Hazukashigaru là tỏ ra ngượng ngùng hoặc xấu hổ theo cách mà người khác có thể nhìn thấy. Itagaru là để thể hiện sự đau đớn, chẳng hạn như phàn nàn hoặc nhăn mặt. Bởi vì nó mô tả hành vi có thể quan sát được nên nó hoạt động tốt đối với trẻ em, vật nuôi, bệnh nhân và bất kỳ ai có phản ứng mà bạn đang báo cáo.
Một số động từ garu đã mang ý nghĩa cố định. Tsuyogaru có nghĩa là tỏ ra dũng cảm, hành động cứng rắn hơn những gì bạn cảm thấy. Omoshirogaru có nghĩa là tìm thấy điều gì đó thú vị và mezurashigaru có nghĩa là coi điều gì đó là mới lạ. Garu cũng tạo thành danh từ chỉ các loại người: samugari, người dễ cảm thấy lạnh; hazukashigariya, một người nhút nhát; sabishigariya, người dễ cảm thấy cô đơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | Con gái tôi sợ chó. |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | Con trai tôi ngại nói trước đám đông. |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | Con mèo ghét tắm. |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | Bệnh nhân đang rất đau đớn. |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | Cô ấy đang tỏ ra dũng cảm nhưng tôi nghĩ cô ấy thực sự cô đơn. |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | Tôi thực sự cảm thấy lạnh. |
Hãy chú ý đến trợ từ trong hai ví dụ đầu tiên. Kowai và hazukashii dùng ga cho điều bạn sợ hãi hoặc xấu hổ, nhưng kowagaru và các động từ tương tự là ngoại động từ, vì vậy tân ngữ mang o: inu o kowagaru, sợ chó.
Tagaru và hoshigaru: điều người khác muốn
Tagaru mô tả mong muốn làm điều gì đó của người khác dựa trên cách họ cư xử hoặc nói chuyện. Điều này đặc biệt phổ biến khi cha mẹ nói về con cái và khi mọi người nói về các thành viên trong gia đình hoặc bạn bè một cách hơi tách biệt. Hoshigaru cũng làm như vậy khi muốn một thứ gì đó.
Ở đây trợ từ cũng thay đổi. Với thể tai, đối tượng có thể lấy ga hoặc o: mizu ga nomitai hoặc mizu o nomitai. Với tagaru, phải mất o. Với hoshii, thứ muốn có ga; với hoshigaru, phải mất o.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Em trai tôi muốn đi Nhật Bản. |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | Con tôi muốn một trò chơi mới. |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | Con của chúng tôi luôn muốn chơi bên ngoài. |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | Con trai tôi không ăn rau. |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | Mọi người đều háo hức muốn nghe câu chuyện của anh. |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | Em gái tôi muốn nuôi một con mèo. |
Sắc thái: một cái nhìn bên ngoài
Garu và tagaru mô tả cảm giác nhìn từ bên ngoài. Đó chính xác là lý do tại sao chúng đúng về mặt ngữ pháp đối với ngôi thứ ba, nhưng nó cũng mang lại cho chúng một giọng điệu quan sát hơi tách biệt. Nói về con cái hoặc em ruột của bạn theo cách này là hoàn toàn tự nhiên. Nói về người quản lý hoặc khách hàng của bạn theo cách này có vẻ như thể bạn đang bình luận về hành vi của họ và đôi khi như thể cảm xúc của họ thật trẻ con.
Garu cũng có khía cạnh hơi tiêu cực trong một số bối cảnh, cho thấy ai đó đang thể hiện cảm xúc. Kare wa itumo isogashigatte iru, anh ấy luôn tỏ ra bận rộn, có thể ám chỉ rằng anh ấy đang phóng đại. Trong cách nói lịch sự về những người ở cấp trên bạn, hãy chọn một phương án thay thế ở phần tiếp theo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | Trưởng phòng nói cô muốn về sớm. |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | Thầy có vẻ hơi mệt. |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | Khách hàng có vẻ đang vội. |
Những cách khác để mô tả cảm xúc của người khác
Garu không phải là lựa chọn duy nhất và trong cuộc trò chuyện, nó thường không phải là lựa chọn phổ biến nhất. Người Nhật có một số cách để bổ sung bằng chứng mà họ mong đợi, mỗi cách có một ý nghĩa hơi khác nhau. Lựa chọn trong số đó là một phần của việc nghe có vẻ tự nhiên.
| Mẫu | Ví dụ | Romaji | Ý nghĩa và sắc thái |
|---|---|---|---|
| Thân cây + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | Có vẻ hạnh phúc (từ vẻ bề ngoài) |
| Đồng bằng + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | Có vẻ muốn đi (đánh giá của bạn) |
| Đồng bằng + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | Rõ ràng là muốn đi (nghe hoặc suy ra) |
| Đồng bằng + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | Tôi nghe nói anh ấy muốn đi (tin đồn) |
| Đồng bằng + と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | Anh ấy nói anh ấy muốn đi |
| Đồng bằng + って | 行きたいって | ikitai tte | Anh ấy nói anh ấy muốn đi (thông thường) |
| Đồng bằng + と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | Anh ấy đang nghĩ mình muốn đi |
Khi bạn đang giải thích điều gì đó mà bạn biết rõ về một người thân thiết, n desu cũng có thể đưa ra lời tuyên bố trực tiếp có thể chấp nhận được: otōto wa Nihon ni ikitai n desu, anh trai tôi muốn đến Nhật Bản, bạn thấy đấy. N desu trình bày nó như thông tin bạn đang truyền đi.
Những lỗi thường gặp với garu và tagaru
- Nói kanojo wa kanashii như một lời tuyên bố rõ ràng. Sử dụng kanashisō desu, kanashinde iru hoặc kanashigatte iru.
- Giữ ga với hoshigaru: kodomo ga omocha ga hoshigatte iru. Đối tượng của hoshigaru lấy o.
- Sử dụng thể đơn giản cho cảm giác hiện tại: kare wa ikitagaru nghĩa là anh ấy muốn đi ngay bây giờ. Sử dụng ikitagatte iru.
- Sử dụng garu về bản thân bạn. Watashi wa samugatte iru nghe có vẻ kỳ quặc; chỉ cần nói samui. Ngoại lệ là những danh từ cố định như samugari, tôi là người cảm thấy lạnh.
- Thêm garu vào những tính từ không nói về cảm xúc: takagaru có nghĩa là đắt tiền không có tác dụng. Garu gắn liền với những từ cảm xúc và cảm giác.
- Sử dụng tagaru về cấp trên trong cuộc họp. Báo cáo lời nói của họ bằng osshatte imashita, hoặc sử dụng yō desu.