Ni Watatte, Ni Kakete và O Tsūjite: Nói về nhịp bằng tiếng Nhật

Tại sao kara làm vẫn chưa đủ

Kara làm rất chính xác. Nó cố định hai đầu của một giai đoạn hoặc một tuyến đường và không nói gì về những gì đã xảy ra ở giữa. Đó chính xác là những gì bạn muốn về giờ mở cửa và hành trình tàu hỏa. Nó sẽ ít hữu ích hơn khi bạn muốn nói rằng điều gì đó kéo dài một cách ấn tượng, nó bò dần dần từ điểm này sang điểm khác, hoặc nó tiếp tục không ngừng nghỉ trong suốt chặng đường.

Tiếng Nhật có ba công cụ cho những ý nghĩa đó. Ni watte lấy một chiều dài hoặc một diện tích và nói rằng hành động đã lấp đầy nó. Kara ni kakete lấy hai điểm thô và nói rằng hành động chạy từ điểm này sang điểm khác với các cạnh mờ. O tsūjite và o tōshite lấy một khoảng thời gian và nói rằng hành động tiếp tục xuyên qua nó, hoặc lấy một kênh và nói rằng hành động đã đi qua nó. Tất cả chúng đều mang lại cảm giác mang tính mô tả và trang trọng hơn so với kara được tạo ra.

UnihongoNgữ pháp khi nói

店みせは九きゅう時じから五ご時じまで開いひらいています。Cửa hàng mở cửa từ chín giờ đến năm giờ.

Ni watte: trên toàn bộ khoảng thời gian

Ni watatte xuất phát từ wataru, có nghĩa là vượt qua, và nó nói rằng hành động đó vượt qua toàn bộ phạm vi được đặt tên trước đó. Từ trước nó là một khoảng được đo lường: một số năm, một số giờ hoặc một trang, một phạm vi rộng, một số dịp hoặc nhiều lĩnh vực. Sannen ni wattette, hơn ba năm; zenkoku ni watatte, trên khắp đất nước; sankai ni wattette, ba lần; kohan'i ni watatte, trên một diện rộng.

Có một gợi ý về quy mô trong đó. Người bản ngữ sử dụng ni watatte khi nhịp đủ dài hoặc rộng để đáng chú ý, vì vậy gofun ni watatte, trên 5 phút, nghe có vẻ kỳ quặc trừ khi 5 phút có ý nghĩa đáng chú ý trong ngữ cảnh. Trước một danh từ, dạng này trở thành ni wataru: sannen ni wataru chōsa, một cuộc khảo sát kéo dài ba năm. Trong văn viết trang trọng, bạn cũng thấy ni watari, dạng gốc, có chức năng tương tự như ni watatte ở giữa câu.

Kara ni kakete: từ xung quanh A đến xung quanh B

Kakeru ở đây có nghĩa là kéo dài hoặc treo ngang, và A kara B ni kakete vẽ một vòng cung mềm từ khoảng A đến khoảng B. Các cạnh được làm mờ một cách có chủ ý: một cái gì đó bắt đầu xung quanh A, tiếp tục và kết thúc xung quanh B, không có sự chuyển đổi sắc nét ở cả hai đầu. Điều đó làm cho nó trở thành sự lựa chọn tự nhiên cho thời tiết di chuyển giữa các vùng, các mùa hòa quyện với nhau và các xu hướng phát triển trong một khoảng thời gian.

Hình thức có tác dụng cho cả thời gian và không gian. Kyūshū kara Kantō ni kakete, từ Kyushu đến Kanto, đi theo một trận mưa trên bản đồ. Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete theo dõi hoa anh đào. So sánh kara được tạo ra, điều này sẽ khiến cả hai nghe giống như các sự kiện được lên lịch với thời gian bắt đầu và kết thúc chính xác. Ni kakete cũng có thể đứng sau một điểm duy nhất có nghĩa là hướng tới: yūgata ni kakete, hướng tới buổi tối; nenmatsu ni kakete, trong thời gian sắp tới cuối năm. Trước một danh từ có dạng ni kakete no.

O tsūjite và o tōshite: xuyên suốt và xuyên qua

Tsūjiru và tōsu đều có nghĩa là đi qua, còn o tsūjite và o tōshite mang hai nghĩa liên quan với nhau. Với một khoảng thời gian, chúng có nghĩa là xuyên suốt, từ đầu đến cuối: ichinen o tsūjite, quanh năm; isshō o tōshite, trong suốt cuộc đời của một người. Với một người, tổ chức hoặc phương tiện, chúng có nghĩa là thông qua hoặc thông qua: shiriai o tsūjite, thông qua một người quen; intānetto hoặc tōshite, qua internet.

Cả hai gần như có thể hoán đổi cho nhau. O tsūjite có vẻ trang trọng và được viết hơn một chút, và đó là thứ bạn thấy trong các báo cáo và tin tức. O tōshite nói nhiều hơn và ấm áp hơn một chút, điều này khiến nó trở thành lựa chọn tự nhiên khi kể cho ai đó nghe bạn đã gặp một người bạn như thế nào. Về ý nghĩa xuyên suốt, o tsūjite và o tōshite khác với ni watatte ở điểm nhấn mạnh: ni watatte chỉ độ dài của nhịp, trong khi o tsūjite nhấn mạnh rằng không có gì thay đổi trong đó.

Bốn dạng nhịp được so sánh

Chiếc bàn đặt các hình thức cạnh nhau với những gì chúng gắn vào và bức tranh mà mỗi hình vẽ. Đọc cột thứ ba là cách nhanh nhất để cảm nhận sự khác biệt giữa một đoạn cố định, một phạm vi toàn bộ, một vòng cung mờ và một thông lượng liên tục.

Hai hàng cuối cùng là họ hàng hàng ngày. Không có aida nào chỉ đơn giản định vị thứ gì đó bên trong một dấu chấm, và jū gắn liền với một từ chỉ thời gian, như trong ichinichijū hoặc ichinenjū, có nghĩa là cả ngày hoặc cả năm trong cách nói thông thường. Khi bạn nói quanh năm với một người bạn, ichinenjū sẽ tự nhiên hơn ichinen o tsūjite.

Đăng ký và nơi mỗi hình thức tồn tại

Tất cả bốn hình thức nhịp đều nằm trên lời nói hàng ngày. Chúng là ngôn ngữ của dự báo thời tiết, báo cáo tin tức, lịch sử công ty, văn bản học thuật và những lời giới thiệu trang trọng về bản thân. Trong số bạn bè, những người nói sẽ đề cập đến kara made, no aida, zutto, all together, và jū. Trong một cuộc phỏng vấn xin việc hoặc một bài thuyết trình, các biểu mẫu span giúp bạn nghe có vẻ ngăn nắp và chính xác.

• Thời tiết và tin tức: kara ni kakete cho mặt trận và thời kỳ, ni watatte cho khu vực rộng lớn và các sự kiện dài
• Hồ sơ và CV công ty: ni watatte về số năm kinh nghiệm, o tsūjite về cách đạt được các kỹ năng
• Viết học thuật: ni wataru trước danh từ, o tsūjite trước phương pháp và kênh
• Thông báo: ni kakete dành cho một thời gian, ni watatte dành cho những tác phẩm kéo dài một khoảng thời gian
• Cách nói thông thường: thay vào đó là kara made, no aida, zutto, ichinichijū và ichinenjū

Khi bạn sử dụng các hình thức trang trọng, hãy giữ động từ trang trọng. Sannen ni watatte với một yatta bình thường nghe có vẻ không ăn khớp; ghép nó với okonaimashita, tsuzukemashita hoặc torikunde kimashita.

Các lỗi thường gặp với biểu thức span

Sai lầm đầu tiên là đặt một điểm có độ dài. Ni watatte cần một nhịp: sannen ni watatte là đúng, kyonen ni watatte thì không. Trong một năm, hãy sử dụng kyonen ichinen o tsūjite hoặc kyonen wa. Cách thứ hai là sử dụng kara được tạo ra ở những nơi được mong đợi là kakete và tạo ra một quá trình dần dần giống như một thời gian biểu. Sakura wa sangatsu kara shigatsu làm saku có thể hiểu được nhưng nhạt nhẽo; ni kakete đưa ra sự trôi dạt của mùa giải.

Thứ ba, người học nhầm lẫn o tsujite, via, với de, by. De đánh dấu một công cụ hoặc phương pháp: mēru de renraku suru, liên hệ qua email. O tsūjite đánh dấu một kênh, thường là một người hoặc một tổ chức, đứng giữa bạn và mục tiêu: hisho o tsūjite, thông qua thư ký. Thứ tư, xem các hình thức sửa đổi danh từ. Ni watatte và ni kakete không thể đứng trực tiếp trước danh từ; họ trở thành ni wataru và ni kakete no. Cuối cùng, không xếp chồng các biểu mẫu. Sannen ni watatte o tsūjite được nhân đôi; chọn một.