Ni Tsurete và Ni Shitagatte bằng tiếng Nhật: X thay đổi thì Y cũng thay đổi

ni tsurete và ni shitagatte nghĩa là gì

Ni tsurete có nguồn gốc từ tsureru, mang theo ai đó. Hình ảnh là một thay đổi kéo theo một thay đổi khác đi kèm với nó. Ni shitagatte xuất phát từ shitagau, tuân theo hoặc vâng lời: sự thay đổi thứ hai nối tiếp sự thay đổi thứ nhất.

Theo nghĩa chung, cả hai đều mô tả sự thay đổi tỷ lệ. Nửa đầu nêu tên một sự thay đổi đang diễn ra (thời gian trôi qua, giá cả tăng cao, một đứa trẻ lớn lên) và nửa sau kể tên một sự thay đổi xảy ra cùng với nó. Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, ngày tháng trôi qua, vết thương đã lành lại.

Điều kiện quan trọng là cả hai nửa đều dần dần. Những từ như naru, trở thành, fueru, tăng, heru, giảm và động từ dạng te cộng với kuru hoặc iku, thể hiện sự thay đổi theo thời gian, cực kỳ phổ biến trong những câu này.

UnihongoNgữ pháp

寒くさむくなるにつれて、木の葉このはが赤くあかくなってきた。Khi trời trở lạnh, lá chuyển sang màu đỏ.

Làm thế nào để hình thành chúng

Cả hai mẫu đều theo sau một động từ ở dạng từ điển hoặc một danh từ tự nó thể hiện sự thay đổi, chẳng hạn như seichō, tăng trưởng, jidai no henka, những thay đổi của thời đại, hay kōreika, sự già đi của dân số. Chúng không theo sau các danh từ hoặc tính từ thông thường một cách trực tiếp; biến một tính từ thành một sự thay đổi đầu tiên với naru.

Dạng viết ni tsure phổ biến trong các văn bản trang trọng và ni shitagai cũng xuất hiện theo cách tương tự. Cả hai cũng có thể sửa đổi một danh từ bằng no, mặc dù điều này ít phổ biến hơn.

Ý nghĩa bổ sung của ni shitagatte: phù hợp với

Ni shitagatte có nghĩa thứ hai rất phổ biến mà ni tsurete không có: tuân theo, tuân theo, theo chỉ dẫn của. Ở đây nó theo sau một danh từ để chỉ một quy tắc, một dấu hiệu, một chỉ dẫn hoặc sự hướng dẫn của một người. Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai, vui lòng làm theo hướng dẫn của nhân viên, là dòng tiêu chuẩn trong các thông báo.

Theo nghĩa này, nửa sau có thể là một yêu cầu hoặc một hành động của người nói, bởi vì nó hoàn toàn không nói về sự thay đổi tỷ lệ. Bạn sẽ thấy nó liên tục trên các bảng hiệu, trong sách hướng dẫn, trong các thông báo của nhà ga và khách sạn.

Ni tsurete không thể thay thế ni shitagatte trong những câu này. Shiji ni tsurete nghe như thể các hướng dẫn đang thay đổi và hành động cũng thay đổi theo chúng.

Ni tsurete vs ni shitagatte để thay đổi

Để thay đổi tỷ lệ, cả hai đủ gần nhau để sách giáo khoa thường dạy chúng cùng nhau. Sự khác biệt là nhỏ nhưng có thật. Ni tsurete là lựa chọn mang tính đối thoại hơn và nó gợi ý rằng sự thay đổi thứ hai diễn ra một cách tự nhiên, gần như là một tác dụng phụ. Ni shitagatte có giọng điệu cứng rắn hơn và hợp lý hơn một chút, như thể sự thay đổi thứ hai diễn ra sau đó.

Ni shitagatte cũng thoải mái hơn một chút với nửa đầu là một sự tiến triển có chủ ý, chẳng hạn như di chuyển xa hơn dọc theo một tuyến đường hoặc một quá trình: saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru, càng đi xa, con đường càng hẹp. Ni tsurete cũng có tác dụng ở đây, nhưng nhiều người nói thích ni shitagatte hơn trong kiểu mô tả này.

Ni tsurete vs tomo ni

Tomo ni có nghĩa là cùng với, và trong bối cảnh thay đổi, nó hoạt động như ni tsurete: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru, chi phí y tế đang tăng lên cùng với sự già đi của xã hội. Nó trang trọng và phổ biến hơn trong tin tức, báo cáo và bài phát biểu.

Tomo ni có những ý nghĩa khác mà ni tsurete không có. Sau danh từ chỉ một người, nó có nghĩa là cùng với họ: kazoku to tomo ni sugosu, dành thời gian cho gia đình. Sau một động từ hoặc sự kiện, nó có thể có nghĩa cùng lúc với một sự kiện: yoake to tomo ni shuppatsu shita, chúng ta khởi hành lúc bình minh. Ni tsurete không bao giờ mô tả một khoảnh khắc đồng thời.

Ni tsurete vs ba hodo

Ba hodo có nghĩa là càng nhiều... càng nhiều. Bạn lặp lại động từ hoặc tính từ: dạng điều kiện, sau đó là dạng từ điển với hodo. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, càng đọc càng thấy thú vị. Đối với tính từ i sử dụng dạng ba (takakereba takai hodo) và đối với tính từ na sử dụng nara... na hodo.

Ba hodo nhấn mạnh đến mức độ: mức độ của một sự vật trực tiếp phù hợp với mức độ của sự việc khác. Nó cũng được sử dụng cho những sự thật và lời khuyên chung, trong đó ni tsurete nghe có vẻ kỳ quặc vì thực tế không có gì thay đổi theo thời gian. Renshū Sureba suru hodo jōzu ni naru, bạn càng luyện tập nhiều thì bạn càng tiến bộ hơn, là một tuyên bố chung; renshū suru ni tsurete jōzu ni natta mô tả những gì xảy ra khi bạn luyện tập.

Những lỗi thường gặp

• Đặt một sự kiện chỉ xảy ra một lần vào nửa sau: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta là sai, bởi vì đi ngắm hoa là một hành động đơn lẻ. Nói haru ni natta node, hanami ni itta.
• Đưa ý muốn hoặc yêu cầu của người nói vào nửa sau của ni tsurete: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai là không tự nhiên. Thay vào đó hãy sử dụng một câu về sự thay đổi, chẳng hạn như sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita.
• Gắn nó trực tiếp vào một danh từ hoặc tính từ thông thường: samui ni tsurete là sai; nói samuku naru ni tsurete.
• Dùng ni tsurete cho phù hợp với: rūru ni tsurete là sai; nói rūru ni shitagatte.
• Sử dụng thì quá khứ trước ni tsurete: động từ đứng trước mẫu câu vẫn ở dạng từ điển ngay cả khi toàn bộ câu ở quá khứ.

Nơi bạn sẽ gặp những mẫu này

Ni tsurete có mặt ở khắp mọi nơi trong các cuộc trò chuyện về các mùa, sự lão hóa, học tập và những thay đổi trong cuộc sống. Ni shitagatte trong ý nghĩa thay đổi của nó là phổ biến trong các giải thích và báo cáo, và ý nghĩa tiếp theo của nó trên các biển báo, hướng dẫn và thông báo công cộng. Tomo ni lấp đầy các bài báo và bài phát biểu trang trọng. Ba hodo xuất hiện trong lời khuyên, tục ngữ và quảng cáo.

Trong các câu hỏi JLPT, bẫy cổ điển là mệnh đề thứ hai, là một sự kiện hoặc một yêu cầu. Nếu các lựa chọn trả lời bao gồm ni tsurete và ni shitagatte, hãy kiểm tra ý nghĩa của toàn bộ câu: sự thay đổi tỷ lệ cho phép cả hai, nhưng theo chỉ cho phép ni shitagatte.