ni totte nghĩa là gì
Ni totte xuất phát từ trợ từ ni và toru, có nghĩa là lấy, và nghĩa đen là cái gì đó giống như coi trọng nó. Trong thực tế, nó hoạt động như một điểm đánh dấu quan điểm: X ni totte có nghĩa là liên quan đến X hoặc đối với X. Sau đó, câu này cho biết một thứ gì đó trông như thế nào, cảm thấy hoặc quan trọng như thế nào từ vị trí đó.
Ý tưởng chính là đánh giá. Câu Ni totte trả lời câu hỏi điều này đối với người đó như thế nào? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, công việc này khó đối với tôi, là một ví dụ điển hình: công việc đang được đánh giá và ni totte cho bạn biết tiêu chuẩn của ai đang được sử dụng.
Bởi vì nó đặt ra một quan điểm, ni totte kết hợp một cách tự nhiên với các từ như taisetsu, quan trọng, hituyō, cần thiết, muzukashii, khó khăn, yūri, lợi thế, mondai, một vấn đề, và keiken, kinh nghiệm. Nó cũng xuất hiện trong các câu hỏi như anata ni totte shiawase to wa nan desu ka, hạnh phúc có ý nghĩa gì với bạn?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | Đối với tôi, gia đình là điều quan trọng nhất. |
| この本は子供にとって難しすぎます。 | Kono hon wa kodomo ni totte muzukashisugimasu. | Cuốn sách này quá khó đối với trẻ em. |
| 留学は私にとっていい経験になりました。 | Ryūgaku wa watashi ni totte ii keiken ni narimashita. | Du học là một trải nghiệm tuyệt vời đối với tôi. |
| あなたにとって幸せとは何ですか。 | Anata ni totte shiawase to wa nan desu ka. | Hạnh phúc có ý nghĩa gì với bạn? |
| 水は植物にとって欠かせません。 | Mizu wa shokubutsu ni totte kakasemasen. | Nước rất cần thiết cho cây trồng. |
Cách hình thành ni totte
Ni totte luôn theo sau một danh từ. Hầu hết danh từ đó thường là một người, một nhóm hoặc một tổ chức, nhưng nó cũng có thể là một sinh vật sống hoặc thứ gì đó được coi là có lợi ích, chẳng hạn như thành phố, công ty hoặc môi trường.
Có ba hình dạng phổ biến. Plain ni totte bắt đầu một quan điểm. Ni totte wa thêm trợ từ chủ đề để tạo sự tương phản hoặc nhấn mạnh. Ni totte không có liên kết đến một danh từ theo sau, vì vậy bạn có thể mô tả chính sự vật đó. Phiên bản trang trọng ni torimashite xuất hiện trong các bài phát biểu và văn viết rất lịch sự.
| Hình thức | Mẫu | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| Nền tảng | Danh từ + にとって | 学生にとって大切だ | Quan trọng đối với sinh viên |
| Sự tương phản | Danh từ + にとっては | 私にとっては簡単だ | Ít nhất đối với tôi nó còn dễ dàng |
| Nhấn mạnh | Danh từ + にとっても | 親にとっても嬉しい | Cha mẹ cũng vui mừng |
| Trước một danh từ | Danh từ + にとっての + danh từ | 私にとっての故郷 | Quê hương tôi, quê hương có ý nghĩa thế nào với tôi |
| Rất trang trọng | Danh từ + にとりまして | 皆様にとりまして | Dành cho tất cả các bạn (bài phát biểu) |
Ni totte wa, ni totte mo và ni totte no
Việc thêm wa mang lại cho quan điểm sức nặng của một chủ đề, thường kèm theo một chút tương phản: đối với những người khác, nó có thể khác, nhưng đối với người này thì nó như thế này. Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, điều đó có thể là bình thường đối với người Nhật, nhưng đối với người nước ngoài thì điều đó lại bất thường, đặt hai quan điểm cạnh nhau.
Ni totte mo có nghĩa là cho người này nữa hoặc thậm chí cho người này. Nó rất hữu ích khi bạn muốn nói rằng điều gì đó áp dụng được cho các nhóm khác nhau hoặc ngay cả một chuyên gia cũng thấy khó khăn.
Ni totte no biến toàn bộ cụm từ thành từ bổ nghĩa. Watashi ni totte no Nihon có nghĩa là Nhật Bản giống như đối với tôi, Nhật Bản của tôi, và kodomo ni totte no ii kankyō có nghĩa là một môi trường tốt cho trẻ em. Nó phổ biến trong các tiêu đề, tiêu đề và bài tiểu luận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本人にとっては普通でも、外国人にとっては珍しい。 | Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii. | Nó có thể là bình thường đối với người Nhật nhưng lại không bình thường đối với người nước ngoài. |
| 私にとっては、この仕事が一番楽しいです。 | Watashi ni totte wa, kono shigoto ga ichiban tanoshii desu. | Đối với tôi, ít nhất, công việc này là thú vị nhất. |
| この問題はプロにとっても難しい。 | Kono mondai wa puro ni totte mo muzukashii. | Vấn đề này là khó khăn ngay cả đối với các chuyên gia. |
| 環境にとっても経済にとってもいい方法です。 | Kankyō ni totte mo keizai ni totte mo ii hōhō desu. | Đó là một phương pháp tốt cho cả môi trường và nền kinh tế. |
| 子供にとってのいい環境とは何でしょうか。 | Kodomo ni totte no ii kankyō to wa nan deshō ka. | Môi trường tốt cho trẻ em là gì? |
| 私にとっての日本は、第二の故郷です。 | Watashi ni totte no Nihon wa, daini no furusato desu. | Với tôi, Nhật Bản là ngôi nhà thứ hai. |
Ni totte vs không thuần hóa ni
Đây là sự nhầm lẫn phổ biến nhất vì cả hai đều dịch là for. Sự khác biệt là giữa quan điểm và lợi ích. Ni totte nói sự việc như thế nào theo quan điểm của ai đó. No tame ni nói rằng một hành động được thực hiện vì lợi ích của ai đó hoặc vì một mục đích nào đó.
Vì vậy kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, thuốc này nguy hiểm cho trẻ em, ni totte vì nó đánh giá thuốc. Kodomo no tame ni kusuri o katta, Tôi mua thuốc cho con tôi, không phải là thuần hóa ni vì hành động mua thuốc mang lại lợi ích cho đứa trẻ.
Một bài kiểm tra đơn giản: nếu câu kết thúc bằng một tính từ hoặc danh từ dùng để đánh giá điều gì đó, hãy dùng ni totte. Nếu nó kết thúc bằng một động từ hành động mà ai đó thực hiện thay mặt cho người khác, hãy dùng no thuần hóa ni.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 健康のために毎日歩いています。 | Kenkō no tame ni mainichi aruite imasu. | Tôi đi bộ mỗi ngày vì sức khỏe của mình. |
| 歩くことは健康にとっていいです。 | Aruku koto wa kenkō ni totte ii desu. | Đi bộ rất tốt cho sức khỏe của bạn. |
| 母のためにケーキを作りました。 | Haha no tame ni kēki o tsukurimashita. | Tôi đã làm một chiếc bánh cho mẹ tôi. |
| このケーキは母にとって特別な味です。 | Kono kēki wa haha ni totte tokubetsu na aji desu. | Chiếc bánh này có hương vị đặc biệt dành cho mẹ tôi. |
Lưu ý rằng kenkou xuất hiện với cả hai mẫu. Vì sức khỏe của bạn là mục đích của việc đi bộ nên không cần phải chế ngự ni; tốt cho sức khỏe của bạn vì việc đi bộ cần phải có quyết định.
Ni totte vs ni taishite
Ni taishite có nghĩa là hướng tới, chống lại hoặc đáp lại. Nó đánh dấu mục tiêu của một hành động hoặc một thái độ: kyaku ni taishite shitsurei da, thô lỗ với khách hàng, hoặc sensei wa gakusei ni taishite yasashii, giáo viên tử tế với học sinh.
Từ tiếng Anh để che giấu sự khác biệt. Ni totte có nghĩa là trong mắt của: điều này quan trọng đối với tôi. Ni taishite có nghĩa là hướng tới: hãy tử tế với họ. Nếu người đó là người tiếp nhận hành vi của ai đó, hãy sử dụng ni taishite. Nếu người đó là người phán xét hoặc bị ảnh hưởng, hãy sử dụng ni totte.
| Ý tưởng câu | Sự lựa chọn tự nhiên | Tại sao |
|---|---|---|
| Cô giáo rất thân thiện với học sinh | 先生は学生に対して優しい | Thái độ hướng tới học sinh |
| Bài kiểm tra khá dễ dàng đối với học sinh | テストは学生にとって簡単だった | Đánh giá từ quan điểm của sinh viên |
| Anh ta thô lỗ với khách hàng | 彼は客に対して失礼だった | Hành vi hướng tới khách hàng |
| Sự chậm trễ là một vấn đề đối với khách hàng | 遅れは客にとって問題だった | Nó ảnh hưởng đến khách hàng như thế nào |
| Tôi biết ơn bố mẹ tôi | 両親に対して感謝している | Cảm giác hướng về cha mẹ |
Ni totte vs to shite
Shite có nghĩa là, trong một vai trò hoặc khả năng: kyōshi to shite hataraku, làm giáo viên. Khi người học muốn nói với tư cách ai đó hoặc ở vị trí của tôi, đôi khi họ sử dụng ni totte để thay thế, nhưng điều đó làm thay đổi ý nghĩa.
Watashi to shite wa sansei desu có nghĩa là tự mình nói ra, tôi đồng ý: nó nêu lên một quan điểm. Đối với tôi, Watashi ni totte wa taisetsu desu có ý nghĩa quan trọng: nó đánh giá một điều gì đó. Khi câu thể hiện lập trường, quan điểm hoặc quyết định của bạn hơn là việc điều gì đó ảnh hưởng đến bạn như thế nào, to shite wa là lựa chọn tự nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私としては、その案に賛成です。 | Watashi to shite wa, sono an ni sansei desu. | Riêng tôi, tôi ủng hộ kế hoạch đó. |
| その案は私にとって有利です。 | Sono an wa watashi ni totte yūri desu. | Kế hoạch đó có lợi cho tôi. |
| 会社としては、この決定を支持します。 | Kaisha to shite wa, kono kettei o shiji shimasu. | Với tư cách là một công ty, chúng tôi ủng hộ quyết định này. |
| この決定は会社にとって大きなチャンスです。 | Kono kettei wa kaisha ni totte ōki na chansu desu. | Quyết định này là một cơ hội lớn cho công ty. |
Những lỗi thường gặp với ni totte
- Sử dụng nó cho những hành động được thực hiện thay mặt ai đó: haha ni totte ryōri o tsukutta là sai; nói haha không thuần hóa ni ryōri o tsukutta.
- Sử dụng nó cho thái độ đối với ai đó: kare wa watashi ni totte shinsetsu da nghe có vẻ kỳ quặc; nói kare wa watashi ni taishite shinsetsu da, hoặc đơn giản là watashi ni shinsetsu da.
- Sử dụng nó để nêu quan điểm hoặc lập trường: watashi ni totte hantai desu là không tự nhiên; nói watashi wa hantai desu hoặc watashi to shite wa hantai desu.
- Đặt nó sau một động từ hoặc tính từ: gắn nó vào một danh từ, hoặc biến cụm từ đó thành một danh từ với hito, koto hoặc no.
- Lạm dụng watashi ni totte trong mỗi câu: một khi quan điểm đã rõ ràng trong ngữ cảnh, người Nhật thường bỏ qua nó.
Ni totte trong bối cảnh thực tế
Ni totte thường xuất hiện trong các bài tiểu luận, bài phát biểu, cuộc phỏng vấn và tin tức, bởi vì đó là nơi mọi người giải thích ý nghĩa của mọi thứ đối với các nhóm khác nhau. Đó cũng là cuộc trò chuyện hàng ngày: nói về một địa điểm yêu thích, một kỳ thi khó hoặc tại sao công việc lại quan trọng với bạn.
Trong các cuộc phỏng vấn xin việc, những câu hỏi như anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, công việc có ý nghĩa gì với bạn, là một gợi ý kinh điển và trả lời bằng watashi ni totte, shigoto wa... là khung câu được mong đợi. Trong các bài phát biểu, ni torimashite trang trọng xuất hiện ở những dòng như minasama ni torimashite, dành cho tất cả các bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私にとって仕事とは、成長の場です。 | Watashi ni totte shigoto to wa, seichō no ba desu. | Đối với tôi, công việc là nơi để phát triển. |
| この町は観光客にとって便利です。 | Kono machi wa kankōkyaku ni totte benri desu. | Thị trấn này thuận tiện cho khách du lịch. |
| 円安は輸出企業にとって追い風です。 | En'yasu wa yushutsu kigyō ni totte oikaze desu. | Đồng yên yếu là yếu tố thuận lợi cho các nhà xuất khẩu. |
| 皆様にとりまして、実り多い一年となりますように。 | Minasama ni torimashite, minori ōi ichinen to narimasu yō ni. | Tôi hy vọng đây sẽ là một năm thành công đối với tất cả các bạn. |
| 学生にとってアルバイトは大事な収入源です。 | Gakusei ni totte arubaito wa daiji na shūnyūgen desu. | Đối với sinh viên, công việc bán thời gian là một nguồn thu nhập quan trọng. |
Ni totte thường được dạy ở JLPT N3, và nó tiếp tục xuất hiện trong các đoạn đọc N2 và N1, thường ở dạng ni totte không có dạng bên trong các cụm danh từ dài hơn.