Kō, Sō, Ā, Dō trong tiếng Nhật: Giải thích về Sō Desu, Dō Desu Ka và Dō Yatte

Ý tưởng cốt lõi: chỉ vào một cách chứ không phải một vật

Nếu kore là ngón tay chỉ vào một bức ảnh thì kō là ngón tay chỉ vào một đoạn phim ngắn. Nó chọn ra cách một việc nào đó được thực hiện hoặc cách mọi việc diễn ra. Kō là cách tôi đang thể hiện hoặc sắp giải thích, sō là cách bạn đang làm hoặc cách bạn vừa mô tả, ā là cách cả hai chúng ta đều biết từ nơi khác, và dō hỏi đường nào.

Nơi rõ ràng nhất để thấy điều này là một bài học bằng chính đôi tay của bạn. Bà của một người bạn đang dạy bạn gấp con hạc giấy. Cô làm mẫu, bạn chép lại và kiểm tra, cô ấy sửa lỗi cho bạn. Mỗi dòng phụ thuộc vào bàn tay của ai.

UnihongoNgữ pháp

こうやって折りおります。Bạn gấp nó lại như thế này.

Cách thức xây dựng: trạng từ dựa trên động từ

Cả bốn từ đều là trạng từ. Đó là lý do tại sao họ ngồi vui vẻ trước suru, omou, iu và desu, và tại sao họ không thể chạm vào danh từ: để mô tả danh từ họ mượn động từ iu, để nói, đưa sō iu hito. (Nghĩa đen: một người nói theo cách đó.) Trong những kết hợp này iu được phát âm là yū, vì vậy kō iu nghe giống như kō yū.

Cách viết hơi bất thường. Kō, sō và dō là những âm o dài, trong khi từ nối tiếp a là âm a, ā dài. Fū có nghĩa là cách thức, vì vậy kō iu fū ni diễn đạt đầy đủ ý tưởng cốt lõi và phổ biến khi bạn thể hiện điều gì đó.

Dō: từ để hỏi làm thế nào

Dō yêu cầu người nghe mô tả một trạng thái hoặc một cách thức. Dō desu ka yêu cầu một ấn tượng, dō deshita ka yêu cầu một ấn tượng về một việc gì đó đã hoàn thành, và dō yatte yêu cầu một phương pháp. Trong lời đề nghị lịch sự và dịch vụ khách hàng, dō được thay thế bằng ikaga: kōhī wa ikaga desu ka.

Đây là điểm khiến người nói tiếng Anh ngạc nhiên: Người Nhật thường hỏi tiếng Anh ở đâu hỏi cái gì. Bạn nghĩ gì là do omoimasu ka. Chúng ta sẽ làm gì là dou shimasu ka. Có chuyện gì vậy là do shimashita ka. Trong mỗi trường hợp, người Nhật hỏi về cách suy nghĩ, hành động hoặc tồn tại chứ không phải về một đồ vật.

Sō desu: làm thế nào 'cách đó' lại trở thành có

Khi ai đó nói điều gì đó và bạn trả lời sō desu, bạn đang nói rằng mọi việc đúng như cách họ diễn đạt. Sự đồng tình được xây dựng trong cách chỉ điểm: sō thuộc về phía người nghe nên đương nhiên ám chỉ lời nói của họ. Theo thời gian, điều này đã khiến sō trở thành từ hàng ngày để chỉ sự đồng tình, và rất nhiều cuộc trò chuyện của người Nhật đều sử dụng từ này.

Có một hạn chế, và nó xuất phát từ ý nghĩa. Sō desu xác nhận rằng nhãn phù hợp, vì vậy nó trả lời các câu hỏi kết thúc bằng danh từ cộng với desu ka. Khi câu hỏi kết thúc bằng một động từ hoặc một tính từ, cách nói lịch sự lặp lại từ đó: atsui desu ka được trả lời hai, atsui desu. Lời nói thông thường sẽ lỏng lẻo hơn và un, sō được nghe thấy sau hầu hết mọi thứ.

Cặp tối thiểu: một trợ từ sau sō desu

Bốn điều đầu tiên chỉ khác nhau ở phần cuối cùng và việc chọn sai sẽ thay đổi vai trò của bạn trong cuộc trò chuyện. Nếu một đồng nghiệp nói với bạn rằng cuộc họp đã dời sang thứ Sáu và bạn trả lời sō desu ne, thì có vẻ như bạn đã biết rồi. Sō desu ka là cách tiếp nhận tin tức phù hợp. Cặp cuối cùng thể hiện sự chỉ tay tại nơi làm việc: người phục vụ đề xuất suất ăn trưa cố định và bạn nghe theo lời khuyên với sō shimasu, không bao giờ dùng kō shimasu.

Ngoài những điều cơ bản: sō omoimasu, sō iu và ā iu

Sō có thể đại diện cho toàn bộ ý kiến ​​hoặc kế hoạch. Trong watashi mo sō omoimasu, sō thay thế mọi điều người khác tranh luận. Trong sō shimashō nó thay thế lời cầu hôn. Đây là lý do tại sao các cuộc họp ở Nhật Bản có thể diễn ra với rất ít từ.

Ā là hiếm nhất trong bốn, vì nó cần một cách mà cả hai bạn đều đã biết: chẳng hạn như hành vi của một người quen biết chung. Nó cũng xuất hiện theo cặp với kō, chẳng hạn như ā shiro kō shiro, làm cái này, làm cái kia, nói về ai đó hay cằn nhằn.

Hàng xóm: sō khác và sonna

Tiếng Nhật có từ thứ hai sō không liên quan gì đến việc chỉ tay. Được đính kèm sau một biểu mẫu đơn giản, nó báo cáo tin đồn và được gắn vào phần thân nó mô tả một cái gì đó trông như thế nào. Một bài viết riêng bao gồm đầy đủ cặp đó; ở đây bạn chỉ cần phân biệt chúng. Sō biểu thị bắt đầu một cụm từ hoặc đứng trước một động từ. Sō khác kết thúc một mệnh đề.

Người hàng xóm gần hơn là sonna. Sō iu hito và sonna hito đều có nghĩa là một người như vậy, nhưng sō iu phân loại một cách bình tĩnh trong khi sonna nghe có vẻ dễ dàng bác bỏ. Trong giải thích và trong công việc, so iu là sự lựa chọn tốt hơn.

Những từ này phát ra âm thanh như thế nào trong cuộc trò chuyện

Trong lời nói thông thường sō desu thu nhỏ lại. Bạn bè nói sō, sō da ne và sō da yo. Sō ka, tôi thấy, thường được phát âm là sokka, và sō sō lặp lại để thể hiện sự đồng tình nhiệt tình. Sō na n desu ka là một sự đón nhận ấm áp hơn, được quan tâm hơn so với sō desu ka. Một số thanh niên nói sō ssu ne với người cao tuổi trong câu lạc bộ và nơi làm việc, đây là cách nói thông thường và không phải là cách dùng với khách hàng.

Ngữ điệu mang ý nghĩa. Sō desu ka bị ngã tiếp nhận thông tin. Với sự gia tăng mạnh mẽ, nó đặt câu hỏi và có thể nghe như nghi ngờ. Dō shita no, với không, là cách nhẹ nhàng để hỏi bạn bè hoặc đứa trẻ xem có chuyện gì.

Những lỗi thường gặp với ko, sō và dō

Sai lầm đầu tiên là nani o omoimasu ka vì bạn nghĩ gì. Nó sai, và nó bắt nguồn từ 'cái gì' trong tiếng Anh. Người Nhật hỏi về cách suy nghĩ: dō omoimasu ka.

Thứ hai là trả lời mọi câu hỏi có hoặc không bằng hai, sō desu. Khi được hỏi oishii desu ka, câu trả lời hai, sō desu là sai trong lối nói lịch sự thông thường, bởi vì sō desu xác nhận một nhãn danh từ. Người học áp dụng quá mức câu trả lời đầu tiên họ được dạy. Nói hai, oishii desu.

Thứ ba là sō hito hoặc ko mondai. Những điều này sai vì trạng từ không thể bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ; người học đối xử với sō như sono. Chèn iu: sō iu hito, ko iu mondai.

Thứ tư là chào ai đó bằng tiếng trần dō desu ka có nghĩa là bạn khỏe không. Nó không sai ngữ pháp, nhưng không có chủ đề thì nghe có vẻ không đầy đủ, vì dō cần có điều gì đó để hỏi. Đặt tên cho nó là saikin dō desu ka hoặc shigoto wa dō desu ka, hoặc sử dụng o-genki desu ka.