Tại sao câu lại bị ngắt quãng
Cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật được xây dựng theo lượt và một người nói giỏi sẽ báo hiệu rõ ràng khi nào lượt kết thúc và loại phản hồi nào bạn muốn. Một câu phẳng kết thúc bằng desu sẽ kết thúc chủ đề. Một câu kết thúc bằng kedo để ngỏ một cánh cửa: Phần của tôi tôi đã nói rồi, phần còn lại tùy bạn. Đó là lý do tại sao việc kết thúc lại rất phổ biến trong những yêu cầu mà người kia phải hành động và trong những trường hợp không đồng tình, khi họ phải xem xét lại.
Những người nói tiếng Anh nghe thấy nhưng và chờ đợi thêm, hoặc tệ hơn là tự cung cấp một nửa còn thiếu và cho rằng người nói đang lảng tránh. Không phải là đúng. Người nghe được kỳ vọng sẽ lấp đầy khoảng trống bằng lời đề nghị giúp đỡ hoặc đưa ra ý kiến, và làm như vậy một cách kịp thời là một phần của việc trở thành một người biết lắng nghe. Một khi bạn nghe kedo như một sự chuyển giao chứ không phải là một sự tương phản, cả việc hiểu và nói đều trở nên dễ dàng hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅に行きたいんですけど。 | Eki ni ikitai n desu kedo. | Tôi muốn đến nhà ga. |
| これ、返品したいんですけど。 | Kore, henpin shitai n desu kedo. | Tôi muốn trả lại cái này. |
| ちょっと聞きたいんですけど。 | Chotto kikitai n desu kedo. | Có điều này tôi muốn hỏi. |
| 私はいいと思うけど。 | Watashi wa ii to omou kedo. | Cá nhân tôi nghĩ nó ổn. |
| エアコンが動かないんですけど。 | Eakon ga ugokanai n desu kedo. | Máy điều hòa không hoạt động. |
Mở đầu: thu hút sự chú ý của ai đó một cách lịch sự
Công việc đầu tiên của phần kết thúc là mở đầu cuộc trò chuyện với một người lạ hoặc một người bận rộn. Hình dạng là sumimasen cộng với một câu ngắn về bạn là ai hoặc bạn muốn gì, kết thúc bằng n desu kedo hoặc ga. Sumimasen, chotto ii desu ka là dạng câu hỏi và cũng có tác dụng, nhưng phiên bản kedo cho người nghe biết sự gián đoạn là gì trong cùng một hơi thở, đó là lý do tại sao nhân viên và người gọi thích nó hơn.
Phần giới thiệu cũng theo mô hình tương tự. Tanaka to mōshimasu ga nhận dạng bạn và giao nộp; yoyaku shita Suzuki desu kedo nhận dạng bạn tại bàn khách sạn và bàn giao. Ga là sự lựa chọn an toàn hơn trên điện thoại và với một công ty, kedo là sự lựa chọn hàng ngày ở cửa hàng hoặc ở trường. Cả hai đều để lại dòng tiếp theo cho người kia, người này thường sẽ trả lời hai hoặc nan deshō ka.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお願いがあるんですけど。 | Sumimasen, chotto onegai ga aru n desu kedo. | Xin lỗi, tôi có một việc nhỏ muốn nhờ. |
| 田中と申しますが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka. | Tên tôi là Tanaka; anh Yamada có ở đó không? |
| 予約した鈴木ですけど。 | Yoyaku shita Suzuki desu kedo. | Là Suzuki, tôi đã đặt chỗ trước. |
| 昨日電話した者ですけど。 | Kinō denwa shita mono desu kedo. | Tôi là người đã gọi hôm qua. |
| これ、落としましたけど。 | Kore, otoshimashita kedo. | Bạn đã đánh rơi cái này. |
| あの、ちょっとよろしいですか。 | Ano, chotto yoroshii desu ka. | Ừm, tôi có thể có một chút thời gian được không? |
Yêu cầu: nêu rõ tình huống và dừng lại
Những yêu cầu của người Nhật thường tránh sử dụng từ xin vui lòng. Thay vào đó, bạn mô tả điều bạn muốn hoặc điều gì sai, hãy thêm n desu kedo và để người nghe đưa ra giải pháp. Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo tại nhà hàng có nghĩa là bạn mong đợi được dẫn tới một bàn ăn. Eakon ga ugokanai n desu kedo at a hotel có nghĩa là bạn mong đợi ai đó sửa nó. Yêu cầu này được ngụ ý và việc nêu rõ yêu cầu đó nghe có vẻ đòi hỏi khắt khe.
Vấn đề n. Ikitai desu kedo thông báo một điều ước; ikitai n desu kedo giải thích một tình huống mà người nghe có thể giúp đỡ. Những người học bỏ âm n như thể họ đang báo cáo cảm xúc hơn là hỏi. Khi bạn cần thêm một yêu cầu rõ ràng, nó sẽ diễn ra một cách tự nhiên: henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka. Thậm chí sau đó, nhiều diễn giả còn dừng lại ở kedo và để nhân viên tiếp quản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 六時に予約したんですけど。 | Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo. | Tôi có đặt chỗ lúc sáu giờ. |
| 明日、休みたいんですが。 | Ashita, yasumitai n desu ga. | Tôi muốn nghỉ ngày mai. |
| もう少し安いのがいいんですけど。 | Mō sukoshi yasui no ga ii n desu kedo. | Tôi thích thứ gì đó rẻ hơn một chút. |
| 再配達をお願いしたいんですけど。 | Saihaitatsu o onegai shitai n desu kedo. | Tôi muốn sắp xếp việc giao hàng lại. |
| まだ料理が来ていないんですけど。 | Mada ryōri ga kite inai n desu kedo. | Thức ăn của chúng tôi vẫn chưa đến. |
| サイズを交換したいんですけど、できますか。 | Saizu o kōkan shitai n desu kedo, dekimasu ka. | Tôi muốn trao đổi kích thước; điều đó có thể được không? |
Bất đồng nhẹ nhàng và từ chối nhẹ nhàng
Khi bạn không thể đồng ý, kedo theo sau sẽ cho phép bạn nói như vậy mà không cần đối đầu. Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, hơi khó, là một lời từ chối mà mọi người nghe người Nhật đều nhận ra, và kedo báo hiệu rằng bạn thà họ rút lại yêu cầu còn hơn là buộc bạn phải nói không. Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo từ chối lời mời theo cách tương tự.
Về ý kiến, to omou kedo và to omoimasu ga đánh dấu quan điểm của bạn là một phía của cuộc thảo luận. Watashi wa ii to omou kedo nói với một người bạn rằng bạn thích kế hoạch này nhưng sẽ không nài nỉ. Trong cách nói thông thường n da kedo và n da kedo ne mang hàm ý dè dặt: waruku wa nai n da kedo, nó không tệ, nhưng. Người nghe nghe thấy sự dè dặt không thành lời và thường hỏi đó là gì, đó chính xác là cuộc trò chuyện mà bạn muốn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいんですけど。 | Sore wa chotto muzukashii n desu kedo. | Điều đó hơi khó khăn với tôi. |
| 今日はちょっと都合が悪いんですけど。 | Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo. | Hôm nay không thuận tiện cho tôi lắm. |
| うーん、悪くはないんだけど。 | Ūn, waruku wa nai n da kedo. | Hmm, nó không tệ, nhưng. |
| 別に嫌いじゃないんだけどね。 | Betsu ni kirai ja nai n da kedo ne. | Không phải là tôi không thích nó, bạn biết đấy. |
| もう決まったことなんですが。 | Mō kimatta koto na n desu ga. | Tuy nhiên, nó đã được quyết định rồi. |
Cách trả lời khi kedo nhắm vào bạn
Nhận ra phần kết là một nửa kỹ năng; trả lời đó là nửa còn lại. Sau phần mở đầu, câu trả lời là một câu nói ngắn gọn: hai, dōzo hoặc hai, nan deshō ka. Sau một yêu cầu, hành động hoặc thừa nhận: kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai, hoặc kochira e dōzo. Sau lời từ chối nhẹ nhàng từ một người bạn, hãy chấp nhận một cách duyên dáng: sokka, jā mata kondo ne. Sau khi dè dặt, mời những người còn lại: nani ka ki ni naru?
Chủ đề chung là bạn nói tiếp theo và nhanh chóng. Nếu bạn để một khoảng dừng, người nói sẽ cho rằng bạn không hiểu và lặp lại câu chậm hơn, điều này gây lúng túng cho cả hai bên. Hãy học bốn loại câu trả lời dưới dạng cụm từ cố định và bạn sẽ không bao giờ phải chờ đợi một câu đã kết thúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ừ, cứ tiếp tục đi. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Vâng, tôi có thể làm gì cho bạn? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Chắc chắn. Xin vui lòng chờ một lát. |
| あ、そうなんですね。 | A, sō na n desu ne. | Ồ, tôi hiểu rồi. |
| そっか。じゃあ、また今度ね。 | Sokka. Jā, mata kondo ne. | Được rồi. Vậy để lúc khác nhé. |
| 何か気になる？ | Nani ka ki ni naru? | Có điều gì đó làm phiền bạn về nó? |
Kết thúc câu cuối cùng theo đăng ký
Các kết thúc bên dưới đều lật ngược tình thế. Sự khác biệt nằm ở sự lịch sự và mức độ dè dặt mà họ mang theo. Đọc từng dạng tiếng Nhật với cách đọc và tình huống phù hợp.
| Kết thúc | Đọc | Hãy đăng ký và cảm nhận |
|---|---|---|
| 〜けど | kedo | Trung lập, sau những hình thức đơn giản hoặc lịch sự, hàng ngày |
| 〜けどね | kedo ne | Bình thường, thêm một cái nhún vai dè dặt |
| 〜けどさ | kedo sa | Rất giản dị, dẫn vào một câu chuyện |
| 〜けれど | keredo | Cẩn thận hơn kedo một chút |
| 〜けれども | keredomo | Hình thức đầy đủ, trang trọng hoặc lỗi thời |
| 〜が | ga | Các cuộc gọi chính thức, kinh doanh và điện thoại |
| 〜んですけど | n desu kedo | Giải thích lịch sự, lời mở đầu yêu cầu chuẩn mực |
| 〜んですが | n desu ga | Lịch sự và trang trọng, giống công việc như n desu kedo |
| 〜んだけど | n da kedo | Lời giải thích thông thường, bạn bè và gia đình |
| 〜のですが | no desu ga | Viết hoặc nói rất trang trọng |
Lưu ý rằng kedo sau masu, ikimasu kedo, là phổ biến và lịch sự trong lời nói hàng ngày, mặc dù một số sách giáo khoa cho rằng sự kết hợp này là vụng về. Ga sau masu đơn giản là lựa chọn trang trọng hơn.
Từ gần đồng nghĩa: các đuôi khác
Kedo không phải là trợ từ duy nhất có thể kết thúc câu bằng điều gì đó để lại cho người nghe. Danh sách này đặt nó đối lập với những phần cuối mà người học thường nhầm lẫn với nó nhất.
- Kedo hay ga: bàn giao trung lập, yêu cầu hay dè dặt nhẹ
- Noni: khiếu nại kéo dài, kết quả đi ngược lại mong đợi
- Shi: lý do kéo dài, một trong nhiều lý do, thường kèm theo tiếng thở dài
- Kara: lý do kéo dài được đưa ra để biện minh, nghe có vẻ phòng thủ
- Te hoặc de: nguyên nhân kéo dài, chủ yếu là để xin lỗi và trì hoãn
- Nút: theo sau lý do lịch sự, nhẹ nhàng hơn kara
So sánh osoku natte, sumimasen, tôi đến muộn, xin lỗi, với osoku natta n desu kedo, nghe như thể bạn mong đợi người nghe làm điều gì đó. Đoạn te giải thích; các yêu cầu kedo kéo theo.
Những lỗi khiến kedo phát âm sai
Sai lầm đầu tiên là rơi ngữ điệu, điều này sẽ biến bất kỳ câu nào trong số này thành lời phàn nàn. Thứ hai là bỏ chữ n trong yêu cầu: ikitai desu kedo và kaeshitai desu kedo nghe giống như những mục nhật ký. Thứ ba là dạng đơn giản cộng với kedo đối với cấp trên: muri da kedo đối với người quản lý là thô lỗ, muri na n desu kedo cũng được, và chotto muzukashii n desu ga vẫn tốt hơn.
Sai lầm thứ tư là vẫn kết thúc câu. Yoyaku shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai nêu ra một yêu cầu mà kedo đã đưa ra và nghe có vẻ tự đề cao. Cuối cùng, đừng trả lời kedo ở cuối bằng sự im lặng hoặc bằng cách dịch nhưng trong đầu bạn. Người nói đã kết thúc; nói hai, douzo và tiếp tục cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 返したいんですけど。 | Kaeshitai n desu kedo. | Tôi muốn trả lại cái này. (Không phải kaeshitai desu kedo.) |
| ちょっと難しいんですが。 | Chotto muzukashii n desu ga. | Đó là một chút khó khăn. (Không phải muri da kedo.) |
| 予約したんですけど。 | Yoyaku shita n desu kedo. | Tôi có đặt chỗ trước. (Dừng ở đây.) |
| 遅くなって、すみません。 | Osoku natte, sumimasen. | Xin lỗi tôi đến muộn. (Te, không phải kedo.) |