Danh từ không có số: hon is book and books
Bắt đầu với những gì bạn không phải làm. Tiếng Anh buộc phải lựa chọn giữa mèo và mèo mọi lúc. Tiếng Nhật thì không. Danh từ là một bức ảnh không có số đếm, người nghe điền số từ cảnh đó vào. Tại một hiệu sách với ba cuốn sách bìa mềm trong tay, hon o kaimasu đã hoàn thành.
Khi con số quan trọng, bạn nói nó, bằng một con số và bộ đếm hoặc bằng một từ số lượng. Các bài đăng khác trên trang này trình bày chi tiết về các từ đếm và số lượng, vì vậy ở đây bạn chỉ cần nguyên tắc: số là thông tin bổ sung mà bạn thêm vào, không phải là một dạng mà danh từ sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本を買いました。 | Hon o kaimashita. | Tôi đã mua một cuốn sách. / Tôi đã mua một số cuốn sách. |
| 庭に猫がいます。 | Niwa ni neko ga imasu. | Có một con mèo trong vườn. / Có mèo trong vườn. |
| 本を三冊買いました。 | Hon o san-satsu kaimashita. | Tôi đã mua ba cuốn sách. (Nghĩa đen: đã mua sách, ba tập.) |
| 学生がたくさんいます。 | Gakusei ga takusan imasu. | Có rất nhiều sinh viên. |
Tachi vẽ một vòng tròn xung quanh mọi người
Tachi lấy một người hoặc một loại người và vẽ một vòng tròn xung quanh họ và những người ở cùng họ. Với một danh từ chung, kết quả trông giống như số nhiều trong tiếng Anh: kodomotachi, những đứa trẻ. Với một cái tên, vòng tròn thể hiện đúng bản chất của nó. Tanaka-san-tachi không được nhiều người gọi là Tanaka. Đó là Tanaka-san và bất cứ ai thuộc về Tanaka-san trong cảnh này: gia đình, đồng đội, những người bạn đi cùng.
Một bà mẹ ở cổng trường đang trò chuyện với một phụ huynh khác trong khi chờ đợi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子供たちは公園で遊んでいます。 | Kodomotachi wa kōen de asonde imasu. | Bọn trẻ đang chơi trong công viên. |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | Tanaka-san và những người khác đã đến. (Nghĩa đen: nhóm Tanaka-san.) |
| 私たちは先に帰ります。 | Watashitachi wa saki ni kaerimasu. | Chúng ta sẽ về nhà trước. |
| 猫たちにごはんをあげました。 | Nekotachi ni gohan o agemashita. | Tôi đã cho mèo ăn. |
Ngay cả với con người, tachi là tùy chọn. Kodomo ga asonde imasu có thể mô tả hai mươi đứa trẻ. Người nói thêm tachi khi họ hình dung nhóm là một nhóm gồm nhiều cá nhân, đó là lý do tại sao nó thường nghe có vẻ ấm áp.
Cách mỗi hậu tố gắn vào
Tất cả bốn hậu tố đều gắn trực tiếp vào một danh từ, đại từ hoặc tên, sau san hoặc sama nếu có. Không có gì khác thay đổi. Danh từ phải ám chỉ một sinh vật, bởi vì chỉ có sinh vật sống mới tụ tập thành một vòng tròn. Nhân đôi là một quá trình khác, có phần riêng bên dưới.
| Hình thức | Đọc | Được xây dựng từ và giai điệu |
|---|---|---|
| 先生方 | sensei-gata | Danh từ cộng gata: kính trọng, thầy cô |
| あなた方 | anata-gata | Đại từ cộng với gata: lịch sự bạn, số nhiều |
| 学生たち | gakuseitachi | Danh từ cộng tachi: trung lập, học sinh |
| 田中さんたち | Tanaka-san-tachi | Tên cộng với tachi: Tanaka-san và công ty |
| 僕ら | bokura | Đại từ cộng với ra: chúng ta bình thường |
| 彼ら | karera | Đại từ cộng ra: they, chuẩn trong văn viết |
| 私ども | watakushidomo | Đại từ cộng với domo: khiêm tốn chúng tôi |
| 人々 | hitobito | Danh từ kép: mọi người nói chung |
Hai từ hàng ngày ẩn giấu hậu tố cũ. Tomodachi, bạn, chứa tachi, và kodomo, đứa trẻ, chứa domo. Cả hai đều đã mất nghĩa số nhiều từ lâu, vì vậy tomodachi ga hitori, một người bạn, là điều hoàn toàn bình thường, và kodomotachi thêm một lớp tachi tươi lên trên.
Lịch sự: gata, tachi, ra và domo
Tại sao bốn hậu tố cho một công việc? Bởi trong tiếng Nhật, cách bạn xưng hô với mọi người thể hiện vị thế của bạn trong mối quan hệ với họ, và một nhóm cũng không ngoại lệ. Gata xuất phát từ kata, từ tôn trọng con người, nên nó nâng cả nhóm lên. Tachi là đẳng cấp. Ra giản dị, gần gũi hay thô bạo. Domo hạ thấp nhóm, điều này khiến bạn trở nên khiêm tốn khi nhóm là của mình và xúc phạm khi đó là của người khác.
Tại quầy lễ tân của khách sạn, nhân viên sẽ gọi khách bằng gata hoặc sama và gọi chính khách sạn bằng domo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先生方はあちらの部屋にいらっしゃいます。 | Sensei-gata wa achira no heya ni irasshaimasu. | Các giáo viên đang ở trong phòng đằng kia. |
| 私どもでご用意いたします。 | Watakushidomo de goyōi itashimasu. | Chúng tôi sẽ chuẩn bị nó cho bạn. (khiêm tốn) |
| 僕らも行くよ。 | Bokura mo iku yo. | Chúng tôi cũng sẽ đi. (bình thường) |
| お前ら、静かにしろ。 | Omaera, shizuka ni shiro. | Các bạn, hãy im lặng. (thô) |
Một từ đã thay đổi: năm cách để nói về công ty chúng tôi
Các cụm từ dưới đây có nghĩa là công ty của chúng tôi bằng tiếng Anh. Chỉ có từ dành cho chúng ta là thay đổi, và cùng với nó là người nói, người nghe và căn phòng.
| cụm từ | Đọc | Nó nói gì |
|---|---|---|
| 私たちの会社 | watashitachi no kaisha | Trung lập: giải thích với bạn bè hoặc trong một cuộc trò chuyện lịch sự |
| 僕らの会社 | bokura no kaisha | Bình dị, với cảm giác chúng ta cùng nhau; thường xuyên hơn từ đàn ông |
| 我々の会社 | wareware no kaisha | Trang trọng và tập thể: bài phát biểu của tổng thống với nhân viên |
| 私どもの会社 | watakushidomo no kaisha | Khiêm tốn: nói chuyện với khách hàng và khách hàng ở ngoài vòng tròn |
| うちの会社 | uchi no kaisha | Mỗi ngày và thư giãn; theo nghĩa đen là công ty bên trong chúng ta |
Ý tưởng vòng tròn giải thích một chi tiết mà người học bỏ lỡ. Watashitachi có thể bao gồm cả người nghe, như trong watashitachi, ikimashō ka, chúng ta đi nhé? Watakushidomo không bao giờ làm vậy. Vòng tròn của nó chỉ được vẽ xung quanh phía người nói, điều này khiến nó trở nên khiêm tốn: chúng tôi, trái ngược với bạn, là khách hàng danh dự.
Bản thân các từ ngôi thứ nhất, watashi, boku và ore, sẽ được đề cập trong một bài viết riêng. Điều quan trọng ở đây là hậu tố bạn thêm vào có tính lịch sự riêng và cả hai phải khớp nhau. Oretachi và orera đều phổ biến. Watakushi-ra thì không.
Ngoài những điều cơ bản: các danh từ nhân đôi như hitobito và yamayama
Một số danh từ tạo thành số nhiều bằng cách nói hai lần: hito trở thành hitobito, yama trở thành yamayama. Trong văn bản, dấu nhắc lại được sử dụng thay cho chữ Hán thứ hai. Âm đầu tiên của nửa sau thường trở thành âm hữu thanh, do đó hito biến thành bito và kuni thành guni, trong khi những âm thanh không có đối tác hữu thanh, chẳng hạn như âm y của yamayama, vẫn giữ nguyên như cũ.
Ý nghĩa không chỉ đơn giản là nhiều hơn một. Một danh từ kép có nghĩa là nhiều danh từ, nối tiếp nhau, được coi như một sự lan rộng: những ngọn núi trải dọc theo đường chân trời, các quốc gia trên thế giới, những ngôi nhà dọc theo một con phố. Cách sử dụng này không xuất phát từ ý tưởng vòng tròn và nó được học tốt nhất dưới dạng từ vựng. Bộ đã đóng. Bạn không thể nhân đôi một danh từ một cách tùy ý, vì vậy nekoneko và honhon không tồn tại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 町の人々は親切でした。 | Machi no hitobito wa shinsetsu deshita. | Người dân trong thị trấn rất tốt bụng. |
| 遠くに山々が見えます。 | Tōku ni yamayama ga miemasu. | Bạn có thể nhìn thấy những ngọn núi ở phía xa. |
| アジアの国々を旅行しました。 | Ajia no kuniguni o ryokō shimashita. | Tôi đã đi du lịch khắp các nước châu Á. |
| 日々の生活が大切です。 | Hibi no seikatsu ga taisetsu desu. | Cuộc sống hàng ngày mới là điều quan trọng. (Nghĩa đen: cuộc sống ngày và ngày.) |
| 瀬戸内海の島々を回りました。 | Setonaikai no shimajima o mawarimashita. | Tôi đã đi tham quan các hòn đảo của Biển nội địa Seto. |
Bản thân wareware là một từ được nhân đôi, từ đại từ cũ ware. Danh từ kép chủ yếu thuộc về văn bản, bài phát biểu và tường thuật. Trong cuộc trò chuyện, iroiro na kuni, ở nhiều quốc gia khác nhau, tự nhiên hơn kuniguni.
Danh từ nào không thể dùng tachi và thay vào đó nên dùng từ gì
Vì tachi vẽ ra một vòng tròn gồm những người bạn đồng hành nên nó cần những thành viên có thể làm bạn đồng hành. Mọi người đủ điều kiện. Động vật thường đủ điều kiện, đặc biệt là vật nuôi và động vật trong truyện. Các đồ vật, địa điểm và ý tưởng trừu tượng không có, vì vậy isu, kuruma, machi và mondai vẫn trống rỗng.
Những người hàng xóm thực hiện công việc này là máy đếm và từ số lượng. Đối với điều này và điều này, tiếng Nhật có korera và Sorera, là những từ trang trọng và chủ yếu được viết. Trong lời nói, kore bao hàm cả hai, hoặc bạn nói kono hon, zenbu, tất cả những cuốn sách này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 椅子が足りません。 | Isu ga tarimasen. | Không có đủ ghế. |
| 車が五台止まっています。 | Kuruma ga go-dai tomatte imasu. | Năm chiếc xe đang đậu ở đó. |
| これ、全部ください。 | Kore, zenbu kudasai. | Làm ơn, tôi sẽ lấy tất cả những thứ này. |
| いろいろな問題があります。 | Iroiro na mondai ga arimasu. | Có nhiều vấn đề khác nhau. |
Những lỗi thường gặp với số nhiều trong tiếng Nhật
Sai lầm đầu tiên là tachi về mọi thứ. Người học nói hontachi o kaimashita vì tiếng Anh cần có sách. Nó sai trong tiêu chuẩn tiếng Nhật. Nói hon o kaimashita hoặc hon o takusan kaimashita nếu số lượng quan trọng.
Thứ hai là nghe một cái tên cộng với tachi như nhiều người có tên đó. Satō-san-tachi ga kimasu không có nghĩa là Satō đang đến. Nó có nghĩa là Satō-san và bất cứ ai đi cùng Satō-san, những người có thể có những cái tên hoàn toàn khác nhau.
Thứ ba là mức độ sai. Gọi một nhóm giáo viên là sensei-ra, hay hỏi khách hàng là anata-tachi wa, nghe có vẻ thô vì ra và tachi không nâng cao người nghe. Nói sensei-gata và mina-sama.
Thứ tư là sử dụng watakushidomo để thu hút người nghe. Watakushidomo mo ikimashō, có nghĩa là chúng ta hãy đi cùng nhau, là sai, vì domo đẩy người nghe ra khỏi vòng tròn. Nói watashitachi, hoặc đơn giản là issho ni ikimashō.
Thứ năm là phát minh ra danh từ nhân đôi. Inuinu và honhon không phải là lời nói. Nếu dạng nhân đôi không có trong từ điển, hãy dùng takusan no hoặc iroiro na.
- Đồ vật: danh từ trần, số cộng với bộ đếm, hoặc takusan
- Tên cộng với tachi: người đó và nhóm của họ
- Những người được kính trọng: gata, mina-san, mina-sama
- Khiêm tốn chúng tôi, người nghe bị loại trừ: watakushidomo
Cách phát âm số nhiều trong cuộc trò chuyện thực tế
Trong lời nói hàng ngày, những từ giống số nhiều phổ biến nhất không phải là hậu tố. Minna và Mina-san, mọi người, hãy làm việc cho một nhóm người. Bạn bè nói về uchira, một câu nói thông thường mà chúng tôi được nghe, đặc biệt là từ những người trẻ tuổi, và về ano hitotachi, những người đó.
Tachi thường xuyên sử dụng với đại từ và kodomo, và ít gặp hơn ở những nơi khác. Nếu bạn thấy mình thêm tachi vào mỗi danh từ có chữ s trong tiếng Anh, hãy bỏ hầu hết chúng đi. Tiếng Nhật của bạn sẽ nghe nhẹ nhàng hơn ngay lập tức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 皆さん、こちらへどうぞ。 | Mina-san, kochira e dōzo. | Mọi người, xin vui lòng đi lối này. |
| みんなで行こう。 | Minna de ikō. | Tất cả chúng ta hãy đi cùng nhau. |
| あの人たちは誰ですか。 | Ano hitotachi wa dare desu ka. | Những người đó là ai? |
| うちらも行く。 | Uchira mo iku. | Chúng tôi cũng sẽ đi. (bình thường) |
| 友達が一人来ます。 | Tomodachi ga hitori kimasu. | Một người bạn đang đến. |