Hậu tố Chū và Jū của Nhật Bản: Trong, Trong và Xuyên suốt

Ý tưởng cốt lõi: một chiếc ghim hoặc bút đánh dấu

Hãy hình dung một ngày được vẽ như một dải giấy. Nếu bạn ấn một chiếc ghim vào đó, bạn sẽ đánh dấu một điểm ở đâu đó bên trong. Nếu bạn dùng bút tô sáng dọc theo nó, bạn sẽ tô màu dải từ đầu đến cuối. Chū là ghim và jū là bút đánh dấu.

Một đứa trẻ hỏi bố nó ở đâu cũng có thể nghe thấy. Nếu anh ấy đang ở văn phòng ngay bây giờ, câu trả lời sẽ sử dụng chū: tại thời điểm này anh ấy đang ở thời điểm làm việc. Nếu người nói muốn nói rằng công việc đã nuốt chửng cả ngày của anh ta thì câu trả lời sẽ sử dụng jū.

UnihongoNgữ pháp

父ちちは今いま、仕事しごと中ちゅうです。Bố tôi hiện đang ở chỗ làm. (Nghĩa đen: đang ở giữa công việc.)

Chū sau một hoạt động: shigoto-chū, denwa-chū, junbi-chū

Cách sử dụng đầu tiên của learn là danh từ chỉ một hoạt động cộng với chū. Hầu hết các danh từ này thuộc loại có suru: benkyō, unten, kaigi, shokuji, ryokō. Kết quả cho biết hoạt động đã bắt đầu và chưa kết thúc.

Bạn sẽ đọc mẫu này trước khi nói, vì các biển báo tiếng Nhật có đầy đủ từ này. Junbi-chū trên cửa nhà hàng có nghĩa là chưa mở cửa. Eigyō-chū có nghĩa là mở. Kōji-chū đánh dấu công việc làm đường, và shiyō-chū trên cửa nhà vệ sinh có nghĩa là có người, nghĩa đen là đang sử dụng. Trên điện thoại, hanashi-chū có nghĩa là đường dây đang bận. Trong văn phòng, chū là cách bạn giải thích lý do tại sao bạn hoặc đồng nghiệp không thể nói chuyện.

Cách xây dựng từ chū và jū

Cả hai cách đọc đều gắn trực tiếp vào một danh từ không có gì ở giữa. Từ kết quả bản thân nó là một danh từ, nên nó có desu, no và các trợ từ thông thường.

Sau chū, trợ từ thay đổi hình ảnh. Chū ni ghim một sự kiện duy nhất trong hoạt động: kaigi-chū ni denwa ga narimashita, điện thoại reo trong cuộc họp. Chū wa lấy toàn bộ hoạt động làm chủ đề, thường là vì một quy tắc: kaigi-chū wa denwa o tsukaimasen, chúng ta không sử dụng điện thoại trong cuộc họp. Trước danh từ, dùng no: ryokō-chū no shashin, ảnh từ chuyến đi.

Một dấu chấm với jū không có tiểu tiết khi nó nói bao lâu: ichinichi-jū nemashita. Một địa điểm có jū hoạt động giống như bất kỳ danh từ địa điểm nào: sekai-jū de, sekai-jū no, sekai-jū o.

Jū: suốt một thời kỳ hoặc khắp nơi

Jū nói rằng không có gì bị bỏ sót. Với thời gian, nó có nghĩa là từ đầu đến cuối, và với một địa điểm, nó có nghĩa là mọi ngóc ngách. Tiếng Anh chuyển đổi giữa cả ngày, trong suốt cả năm, trên toàn thế giới và cả căn phòng, nhưng tiếng Nhật mỗi lần đều giống nhau. Sekai-jū theo nghĩa đen là toàn bộ thế giới bên trong.

Bởi vì jū nhấn mạnh đến sự trọn vẹn nên nó có xu hướng mang theo cảm giác. Người nói trời mưa ichinichi-jū thường là đang phàn nàn. Ở đây một người bạn mô tả một ngày cuối tuần tồi tệ: mưa, mất ngủ và mất chìa khóa.

Cặp tối thiểu: những gì jū thêm vào

Trong mỗi cặp bên dưới câu thứ hai thêm jū và không có gì khác.

Ngoài những điều cơ bản: trong một khoảng thời gian và các bài đọc cố định

Với một khoảng thời gian và ni, ghim đưa ra thời hạn: hành động xảy ra một lần, ở đâu đó trước khi khoảng thời gian đó kết thúc. Konshū-chū ni henji o kudasai yêu cầu trả lời vào cuối tuần này. Đây là mô hình cho những lời hứa, yêu cầu và thời điểm giao hàng.

Ở đây ý tưởng cốt lõi đáp ứng giới hạn của nó. Nghĩa là, mỗi từ trong từ phải được đọc là chū, tuy nhiên một số ít được đọc là jū: kyō-jū ni, ashita-jū ni, kotoshi-jū ni. Chiếc ghim và bút đánh dấu không giải thích được những điều này, mà gọi chúng là thói quen ngôn ngữ thì sẽ trung thực hơn. Gozen-chū lại đi theo hướng khác: luôn luôn là chū, ngay cả khi bạn muốn nói là cả buổi sáng.

Ngoài những điều cơ bản: cách dự đoán kết quả đọc

Khi bạn gặp một từ mới có hậu tố này, hãy nhìn vào danh từ ở phía trước và đặt ba câu hỏi theo thứ tự.

• Đó có phải là một hoạt động, chẳng hạn như một cuộc họp, một chuyến đi hay một cuộc sửa chữa? Đọc chū
• Đó là một địa điểm hay một vật thể, chẳng hạn như một thị trấn, một ngôi nhà hay một quốc gia? Đọc jū
• Phải chăng đó là một thời kỳ không có ni, nghĩa là toàn bộ nó? Đọc jū
• Đó có phải là khoảng thời gian có ni, nghĩa là bên trong? Đọc chū, ngoại trừ kyō, ashita và kotoshi

Có một mô hình lỏng lẻo đằng sau các trường hợp ngoại lệ. Kyou, ashita và kotoshi là những từ tiếng Nhật bản địa và chúng lấy jū. Konshū, kongetsu và gozen là những từ ghép mượn từ tiếng Trung Quốc và chúng lấy chū. Đó là một xu hướng hơn là một quy luật, vì ichinichi và sekai cũng là những từ ghép theo phong cách Trung Quốc và lấy jū, nhưng nó giúp các từ cố định dính vào nhau.

Hàng xóm: aida, saichuu và naka

Aida và aida ni làm hai công việc tương tự như bút đánh dấu và ghim, nhưng chúng tuân theo các động từ và mệnh đề cũng như danh từ. Sử dụng chū khi tồn tại một danh từ hoạt động nhỏ gọn và aida khi bạn cần một động từ: Nihon ni iru aida. Saichū là một chiếc ghim sắc nét hơn. Nó có nghĩa là đang ở đỉnh cao của một điều gì đó và gần như luôn gây ra sự gián đoạn.

Naka là cùng một chữ kanji được sử dụng như một từ độc lập để chỉ những phần bên trong vật lý hoặc trừu tượng. Nó không cần đặt trước nó, kaban no naka, trong khi hậu tố gắn trực tiếp.

Những lỗi thường gặp với chū và jū

Sai lầm đầu tiên là đọc mọi trường hợp đều là chū. Ichinichi-chū và sekai-chū đều sai. Người học gặp chū trước, bằng những từ như benkyō-chū, và chuyển nó sang. Toàn bộ thời kỳ và địa điểm lấy jū: ichinichi-jū, sekai-jū.

Thứ hai là kyō-chū ni, sai vì lý do ngược lại: người học đã hiểu quy tắc và áp dụng nó khi thói quen lấn át nó. Nói kyo-jū ni.

Thứ ba là gắn chū vào động từ. Tabete iru chu sai rồi. Nó chép tiếng Anh trong khi ăn, nhưng chū cần một danh từ. Nói shokuji-chū, hoặc tabete iru aida.

Thứ tư là thêm ni vào một biểu thức xuyên suốt. Ichinichi-jū ni nete imashita sai vì ni biến một khoảng thời gian thành thời hạn. Thời lượng không có tiểu tiết: ichinichi-jū nete imashita.

Thứ năm là sử dụng chū để có trạng thái lâu dài. Kekkon-chū đã sai vì tôi đã kết hôn. Chū gợi ý một giai đoạn sắp kết thúc, đó là lý do tại sao ryūgaku-chū và nyūin-chū hoạt động. Đối với hôn nhân, hãy nói kekkon shite imasu.