Kara và làm cho thời gian: ku-ji kara go-ji made
Công việc đầu tiên của cặp đôi là đóng khung một khoảng thời gian. Kara theo sau sự bắt đầu và thực hiện theo sau sự kết thúc: ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu, ngân hàng mở cửa từ chín giờ đến ba giờ. Một trong hai trợ từ có thể đứng một mình. Ashita kara có nghĩa là từ ngày mai, và đó là cách tiêu chuẩn để thông báo một sự thay đổi: ashita kara hayaku okimasu, từ ngày mai tôi sẽ dậy sớm. Getsuyōbi có nghĩa là cho đến thứ Hai, và nó cho biết mọi thứ sẽ tiếp tục đến mức nào.
Động từ sau made phải là cái gì đó tồn tại lâu dài: làm việc, chờ đợi, ở lại, cởi mở, ngủ. Go-ji làm hatarakimasu có nghĩa là tôi phải làm việc đến năm giờ. Nếu động từ là một sự kiện xảy ra một lần, chẳng hạn như gửi, đến hoặc quyết định, thì tiếng Nhật sẽ chuyển sang made ni và phần về thời hạn bên dưới sẽ giải thích lý do.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | Ngân hàng mở cửa từ chín giờ đến ba giờ. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | Từ ngày mai tôi sẽ dậy sớm. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | Tôi nghỉ cho đến thứ Hai. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | Bạn làm việc vào mấy giờ? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | Tôi đã học tiếng Nhật từ năm ngoái. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Tôi đã thức đến khuya. |
Kara và được làm cho đúng vị trí: Tōkyō kara Ōsaka đã làm
Không gian khung cặp giống nhau. Tōkyō kara Ōsaka làm shinkansen de ikimasu, tôi đi tàu cao tốc từ Tokyo đến Osaka. Kara đánh dấu nơi một cái gì đó bắt đầu hoặc đến từ đâu, và điều đó bao gồm nguồn gốc: Amerika kara kimashita, tôi đến từ Mỹ; kono mēru wa buchō kara desu, email này là từ người quản lý. Đánh dấu quãng đường bạn đi: eki made aruite ikimasu, tôi đi bộ đến tận ga.
Made và e đều hướng tới một địa điểm, nhưng chúng có cảm giác khác nhau. Eki e ikimasu nói nhà ga là phương hướng hay đích đến; eki made ikimasu nói rằng nhà ga là giới hạn của hành trình và đó là sự lựa chọn tự nhiên khi bạn nói về khoảng cách, giá vé hoặc thời gian đi. Ni ngồi giữa họ và là điểm đánh dấu điểm đến hàng ngày: eki ni ikimasu. Khi bạn hỏi bao xa hoặc bao lâu, trợ từ được tạo ra là: eki made dono kurai desu ka, nó cách nhà ga bao xa?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | Tôi đi tàu cao tốc từ Tokyo đến Osaka. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Tôi đến từ Mỹ. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | Tôi đi bộ đến tận nhà ga. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | Nó cách nhà ga bao xa? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | Email này là từ người quản lý. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Phải mất một giờ từ nhà đến nơi làm việc. |
Kara như vì: samui kara
Sau mệnh đề đầy đủ, kara dừng nghĩa từ và có nghĩa là vì. Lý do đến trước và kết quả thứ hai: samui kara, mado o shimemasu, vì trời lạnh nên tôi sẽ đóng cửa sổ lại. Mệnh đề trước kara có thể đơn giản, samui kara, hoặc lịch sự, samui desu kara, và phiên bản lịch sự là những gì bạn sử dụng với những người bạn không biết rõ. Kara cũng có thể kết thúc một câu khi kết quả đã rõ ràng: dōshite ikanai no? Isogashii kara. Tại sao bạn không đi? Vì tôi bận.
Kara đưa ra lý do chủ quan, cá nhân và nghe có vẻ trực tiếp. No de, được đề cập trong hướng dẫn về trợ từ no, đưa ra lý do khách quan hơn và nghe nhẹ nhàng hơn, đó là lý do tại sao no de là lựa chọn an toàn hơn trong các yêu cầu và lời xin lỗi: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. Khi bạn chỉ đơn giản giải thích một quyết định, kara là điều đương nhiên. Cũng lưu ý sự khác biệt so với danh từ gây ra với de: kaze de yasumimashita sử dụng de vì kaze là một danh từ, trong khi kaze o hiita kara yasumimashita sử dụng kara vì nó là một mệnh đề.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | Trời lạnh nên tôi sẽ đóng cửa sổ lại. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Ngày mai là ngày nghỉ nên tôi sẽ ngủ nướng. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | Tại sao bạn không đi? Vì tôi bận. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | Tôi bị cảm lạnh nên tôi xin nghỉ hôm nay. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | Nó nguy hiểm, vì vậy hãy cẩn thận. |
Được làm đồng đều: kodomo được làm
Sau một danh từ, made có thể mang nghĩa chẵn, và nó đánh dấu phần cuối của thang âm. Kodomo made shitte iru, ngay cả trẻ con cũng biết, ngụ ý rằng ai cũng biết. Sensei làm waratta, ngay cả giáo viên cũng cười, ngụ ý rằng trò đùa đủ mạnh để đến được với những người ít có khả năng nhất. Sản phẩm sau khi được tạo ra là cực kỳ đáng ngạc nhiên và phần còn lại của thang đo được hiểu là được bao gồm.
Mo cũng thêm một mục, nhưng không có ý nghĩa cực đoan: sensei mo waratta chỉ đơn giản nói rằng giáo viên cũng cười. Made nói rằng giáo viên là người cuối cùng bạn mong đợi. Với các địa điểm, Hokkaidō khiến ikimashita có thể có nghĩa là xa như Hokkaido hoặc thậm chí là Hokkaido; cả hai bài đọc đều có chung ý tưởng đạt đến một điểm xa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Ngay cả trẻ con cũng biết điều đó. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Ngay cả giáo viên cũng cười. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | Tôi thậm chí còn ăn món tráng miệng. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | Anh ấy tập luyện ngay cả trong những ngày mưa. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | Ngay cả con chó cũng hài lòng. |
Made ni: thời hạn
Made ni có nghĩa là qua, và nó đánh dấu một thời hạn. Hành động sau made ni xảy ra một lần, vào bất kỳ thời điểm nào trước thời điểm giới hạn: kin'yōbi made ni repoto o dashimasu, tôi sẽ gửi báo cáo trước thứ Sáu. So sánh kin'yōbi made repouto o kakimasu, tôi sẽ viết báo cáo cho đến thứ Sáu, nơi việc viết tiếp tục cho đến hết. Loại động từ quyết định: một trạng thái hoặc hành động liên tục được thực hiện, một sự kiện hoàn thành duy nhất được thực hiện ni.
Cặp này là một trong những lỗi phổ biến nhất của người học tiếng Nhật và bài viết riêng về made so với made ni sẽ đưa ra nhiều ví dụ khác. Đối với hướng dẫn này, bài kiểm tra khả thi là hỏi xem hành động đó dừng vào thời điểm đó hay kết thúc trước hành động đó. Chờ đợi, làm việc và ở lại đều dừng lại ở thời điểm đó, nên họ đã thực hiện. Việc đến, trình, hoàn thiện và quyết định đều được thực hiện trước đó nên họ lấy làm ni.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | Tôi sẽ nộp báo cáo vào thứ Sáu. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Tôi sẽ viết báo cáo cho đến thứ Sáu. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | Xin vui lòng đến lúc năm giờ. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | Tôi sẽ đợi đến năm giờ. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Hãy quyết định vào tuần tới. |
Kara làm cặp và te kara
Kara và đã cùng nhau làm việc vượt xa những khoảng thời gian đơn giản. Kara made có thể ghép với các từ để hỏi: itsu kara itsu made, từ khi nào cho đến khi nào; doko kara doko làm, từ đâu đến đâu. Cùng nhau, họ cũng có thể tạo ra một số lượng thay đổi: san-nin kara go-nin được tạo ra, từ ba đến năm người. Giá cả và độ tuổi đều giống nhau: sen-en kara ni-sen-en được làm, từ một đến hai nghìn yên.
Te kara là một mẫu riêng biệt được xây dựng từ dạng te của động từ cộng với kara, và nó có nghĩa là sau khi làm điều gì đó: gohan o tabete kara, dekakemasu, Tôi sẽ ra ngoài sau khi ăn xong. Nó đặt thứ tự của hai hành động. Đừng nhầm lẫn nó với quá khứ đơn giản cộng với kara, tabeta kara, có nghĩa là vì tôi đã ăn. Te kara cũng phổ biến trong việc đưa ra hướng dẫn: te o aratte kara, tabete kudasai, rửa tay rồi ăn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | Bạn sẽ ở Nhật Bản từ khi nào cho đến khi nào? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | Bạn đã đi bộ từ đâu đến đâu? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Tôi sẽ đi ra ngoài sau khi ăn xong. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Rửa tay rồi ăn. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Đã ba năm kể từ khi tôi đến Nhật Bản. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | Tôi sẽ gọi sau khi công việc kết thúc. |
Bảng tổng hợp kara và các mẫu đã thực hiện
Bảng này sắp xếp các cách sử dụng với mỗi cụm từ mẫu để bạn có thể xác định mình đang nghe thấy mẫu nào.
| Mẫu | Đọc | Công dụng và ý nghĩa |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Thời gian bắt đầu: từ chín giờ |
| 五時まで | go-ji made | Thời gian kết thúc: đến 5 giờ |
| 去年から | kyonen kara | Kể từ: kể từ năm ngoái |
| 東京から | Tōkyō kara | Xuất xứ: từ Tokyo |
| 駅まで | eki made | Giới hạn về không gian: xa tới ga |
| 部長から | buchō kara | Nguồn: từ người quản lý |
| 寒いから | samui kara | Lý do: vì trời lạnh |
| 子供まで | kodomo made | Thậm chí: ngay cả những đứa trẻ |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Hạn chót: trước thứ Sáu |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Câu hỏi kéo dài: từ khi nào đến khi nào |
| 食べてから | tabete kara | Trình tự: sau khi ăn |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | Kể từ một điều khoản: ba năm kể từ khi đến |
Những lỗi thường gặp với kara và mắc phải
Cái lớn nhất được làm cho một thời hạn: go-ji làm diều kudasai nghe có vẻ như sẽ kéo dài đến tận năm giờ; một lần đến cần thực hiện ni. Thứ hai là kara chỉ một danh từ vì: kaze kara yasumimashita nên là kaze de yasumimashita, vì kaze là một danh từ, không phải một mệnh đề. Thứ ba là tabeta kara sau khi ăn; mẫu trình tự là tabete kara, và tabeta kara có nghĩa là vì tôi đã ăn.
Người học cũng sử dụng quá nhiều kara vì trong các yêu cầu lịch sự, nó có thể nghe như thể bạn đang đưa ra lý do của riêng mình; không có thì mềm hơn. Và khi chỉ đường với khoảng cách, ni cũng phù hợp cho điểm đến, nhưng made là điều bạn muốn trong bao xa: eki made go-fun desu, còn năm phút nữa là đến ga.
- Dùng made ni cho thời hạn một lần, made cho một hành động tiếp tục
- Một danh từ gây ra mất de; một mệnh đề lý do cần kara
- Te kara theo đuổi, ta kara là bởi vì
- Kara trước một kết thúc lịch sự cũng được: isogashii desu kara
- Made giữ ni và de trước nó: tomodachi ni made
- Thích no de hơn kara trong các yêu cầu và lời xin lỗi
Đối với sự đối đầu đầy đủ với nhiều động từ hơn, bài đăng về made so với made ni đề cập sâu hơn đến vấn đề thời hạn; bài viết này là bản đồ hoàn chỉnh của kara và do chính họ tạo ra.