Hazu datta và Tsumori datta: Giải thích những kế hoạch sai lầm bằng tiếng Nhật

Hazu datta: chuyện gì sẽ xảy ra

Hazu là một danh từ có nghĩa là kỳ vọng, và hazu da có nghĩa là điều gì đó được cho là như vậy dựa trên bằng chứng, thời gian biểu hoặc lời hứa. Trong quá khứ, hazu datta là một kỳ vọng đã được thử nghiệm và thất bại. Kuji ni kuru hazu datta có nghĩa là lẽ ra phải đến lúc chín giờ, và câu này chỉ có ý nghĩa nếu không phải vậy.

Động từ đứng trước hazu datta thường ở dạng từ điển: kuru hazu datta, lẽ ra phải đến. Tính từ và danh từ gắn với na và no: benri na hazu datta, lẽ ra phải thuận tiện; yasumi no hazu datta, lẽ ra là một ngày nghỉ.

Bởi vì hazu datta dựa trên bằng chứng bên ngoài, nó giải thích một vấn đề mà không chỉ vào chính bạn: thời gian biểu đã thiết lập nên kỳ vọng và thực tế đã phá vỡ nó. Điều đó giúp bạn an toàn tại nơi làm việc, miễn là bạn tuân theo những gì bạn sẽ làm tiếp theo.

UnihongoNgữ pháp khi nói

バスは九きゅう時じに来るくるはずだった。Lẽ ra xe buýt sẽ đến lúc chín giờ.

Tsumori datta: ý định của bạn là gì

Tsumori là ý định, còn tsumori da có nghĩa là tôi dự định. Trong quá khứ, tsumori datta có nghĩa là tôi muốn, và giống như hazu datta nó ám chỉ kế hoạch đã không xảy ra: denwa suru tsumori datta, tôi định gọi.

Tsumori datta là về những quyết định của chính bạn, vì vậy nó mang theo trách nhiệm theo cách mà hazu datta không có. Okuru tsumori datta thừa nhận rằng việc gửi là tùy thuộc vào bạn, đó là lý do tại sao đó là từ thích hợp khi phiếu là của bạn: nó thể hiện ý định đúng đắn mà không đổ lỗi cho máy in hay tàu hỏa.

Hình thức lịch sự là tsumori deshita. Để làm dịu nó, người bản xứ thêm n desu ga, biến câu nói thành nền tảng cho lời xin lỗi sau: okuru tsumori datta n desu ga, tôi định gửi nó, nhưng.

Hazu ga nai: không có cách nào

Hazu ga nai phủ nhận rằng điều gì đó có thể xảy ra: không có sự mong đợi nào về điều này. Kare ga wasureru hazu ga nai có nghĩa là không đời nào anh ấy có thể quên được. Sự tự tin đến từ những gì bạn biết về con người hoặc tình huống chứ không phải từ linh cảm.

Trong những cuộc trò chuyện có kế hoạch thất vọng, hazu ga nai bảo vệ một sự sắp xếp hoặc một con người. Sonna hazu wa nai, điều đó không thể đúng được, là phản xạ khi đồng nghiệp nói rằng cuộc họp đã bị hủy, và sonna hazu wa nai n desu ga là cách lịch sự để thách thức thông tin tại quầy tính tiền hoặc qua điện thoại.

Tsumori de: bạn nghĩ bạn đang làm gì

Tsumori de là ý định như một trạng thái: nghĩ thế, nghĩa là thế. Tasukeru tsumori de itta có nghĩa là tôi nói nó có nghĩa là giúp đỡ. Nó giải thích trạng thái suy nghĩ của bạn khi bạn làm điều gì đó sai trái: ý định tốt, kết quả xấu.

Nó cũng được dùng cho những điều bạn tin là đúng: kagi o kaketa tsumori de ita, tôi có cảm giác như mình đã khóa cửa. Niềm tin là chân thành, sự thật lại khác.

Tsumori de không bao giờ là một cái cớ; kaketa tsumori de ita và không có gì giống như một cái nhún vai. Thêm những gì bạn tìm thấy và những gì bạn sẽ làm: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. Sugu kakunin shimasu.

Giải thích những sai sót trong công việc

Một lời giải thích hiệu quả trong công việc có ba phần: điều gì đáng lẽ phải xảy ra hoặc điều bạn dự định, điều gì thực sự đã xảy ra và điều bạn sẽ làm. Hazu deshita và tsumori deshita mang từ đầu tiên, te shimaimashita thứ hai, động từ masu với sugu thứ ba.

Sự lựa chọn giữa hazu và tsumori báo hiệu quyền sở hữu: tsumori deshita nếu phiếu trượt là của bạn, hazu deshita nếu một hệ thống hoặc người khác bị lỗi. Sử dụng hazu deshita cho cú trượt của riêng bạn nghe có vẻ lảng tránh.

Các hình thức cạnh nhau

Bảng này sắp xếp các biểu mẫu xuất hiện khi một kế hoạch thất bại, kèm theo sổ đăng ký và điểm mà chúng tạo ra.

Tsumori wa nakatta phủ nhận việc bạn có ý làm hại: kizutsukeru tsumori wa nakatta, tôi không có ý định làm tổn thương bạn.

Xin lỗi với hazu và tsumori

Lời xin lỗi giữa bạn bè ngắn gọn và sử dụng noni. Iku tsumori datta noni, gomen, ý tôi là đến, xin lỗi, thế là xong: noni mang theo sự hối tiếc và gomen lời xin lỗi.

Xin lỗi hàng xóm, khách hàng hoặc người quản lý, thay noni bằng n desu ga hoặc masu ga. Danh sách cung cấp các bộ xương; điều chỉnh động từ cho phù hợp với tình huống của bạn.

• Lỡ hẹn: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. Moshiwake arimasen.
• Khiếu nại về tiếng ồn: shizuka ni shite iru tsumori deshita. Gomeiwaku o okake shite sumimasen.
• Giao hàng trễ: kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. Kakunin shite gorenraku shimasu.
• Thông tin sai: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
• Câu trả lời bị lãng quên: henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. Shitsurei shimashita.

Mỗi mẫu kết thúc bằng một lời xin lỗi hoặc một bước tiếp theo, không bao giờ có mệnh đề tsumori hoặc hazu.

Những lỗi người học mắc phải với các dạng quá khứ

Sai lầm đầu tiên là sử dụng tsumori datta cho mục đích của người khác. Tsumori mô tả tâm trí của chính bạn; đối với những người khác, hãy sử dụng yotei datta, đã được lên kế hoạch hoặc hazu datta, trừ khi họ cho bạn biết ý định của họ.

Thứ hai là dừng lại ở phần giải thích. Okuru tsumori deshita nghe có vẻ như ý định được coi là công việc. Luôn đính kèm kết quả và cách khắc phục; hazu deshita cũng là một lời báo cáo chứ không phải một lời xin lỗi.

Thứ ba là sử dụng hazu datta cho phiếu cá nhân. Watashi ga okuru hazu deshita nghe giống như một rota hơn là một lời thừa nhận. Nói okuru tsumori deshita ga, hoặc đơn giản là okuru no o wasurete shimaimashita.

Cuối cùng, hãy chú ý thì động từ ở phía trước. Kita hazu datta có nghĩa là tôi chắc chắn rằng nó đã đến; kuru hazu datta có nghĩa là nó phải đến. Đối với một kế hoạch thất bại, dạng từ điển hầu như luôn là thứ bạn muốn.