Ga với Suki, Wakaru và Dekiru: Tại sao những từ tiếng Nhật này không phù hợp

Từ gia đình mà lấy ga

Tiếng Anh sử dụng các động từ chuyển tiếp thông thường để thích, hiểu, có thể, muốn và cần, vì vậy người nói tiếng Anh mong đợi một tân ngữ. Người Nhật sử dụng tính từ và động từ chỉ trạng thái cho cùng một ý tưởng, và không có tính từ nào trong số đó có thể bổ ngữ. Những gì tiếng Anh gọi là tân ngữ sẽ trở thành chủ ngữ ngữ pháp của một trạng thái và chủ thể lấy ga.

Các thành viên cốt lõi là suki (thích), kirai (không thích), hoshii (muốn), jōzu (giỏi), heta (xấu), hituyō (cần thiết), wakaru (hiểu), dekiru (có thể làm), aru (tồn tại, có) và iru (tồn tại, vì con người và động vật). Các từ liên quan cũng hoạt động theo cách tương tự: daisuki, tokui, nigate, kowai, urayamashii và dạng tiềm năng của mọi động từ.

UnihongoNgữ pháp khi nói

私わたしは日本にっぽんの音楽おんがくが好きすきです。Tôi thích âm nhạc Nhật Bản.

Tại sao logic hoạt động: trạng thái, không phải hành động

Tôi nghĩ sushi ga suki desu là món sushi rất dễ chịu và nihongo ga wakarimasu là tiếng Nhật đối với tôi. Trong cả hai, sự vật là chủ thể và con người là nền tảng mà nhà nước nắm giữ. Đó là lý do vì sao người ta dùng wa: watashi wa, còn đối với tôi, sushi rất ngon. Khi bạn nhìn thấy câu đó theo cách đó, ga sẽ không còn giống như một ngoại lệ nữa.

Ý tưởng tương tự giải thích về dekiru và dạng tiềm năng. Piano ga dekimasu có nghĩa là piano có thể làm được và kanji ga yomemasu có nghĩa là chữ kanji có thể đọc được. Aru và iru là trường hợp rõ ràng nhất: okane ga arimasu nghĩa đen là tiền tồn tại, và tiếng Anh I Have money là bản dịch của một câu không có động từ sở hữu nào cả.

Đây cũng là lý do tại sao những từ này hiếm khi ở dạng ý chí hoặc mệnh lệnh trong lời nói tự nhiên. Bạn không thể quyết định làm rõ điều gì đó hoặc ra lệnh cho ai đó phải có tiền. Wakarō to suru tồn tại nhưng có nghĩa là cố gắng hiểu, và động từ nỗ lực bên dưới là suru chứ không phải wakaru.

Wa và ga trong cùng một câu

Một câu đầy đủ trong họ này thường có hai danh từ: người và vật. Người là chủ đề và lấy wa; sự vật là chủ thể của trạng thái và lấy ga. Watashi wa neko ga suki desu. Trong cuộc trò chuyện thực tế, người ta thường bị bỏ qua vì điều đó quá rõ ràng, đó là lý do tại sao sách giáo khoa chỉ hiển thị neko ga suki desu.

Ga trên sự vật có thể đổi thành wa khi sự vật đó trở thành chủ đề hoặc bị đối chiếu. Sakana wa suki desu ga, niku wa kirai desu, tôi thích cá nhưng tôi không thích thịt: cả hai tiểu từ đều là wa vì câu đang so sánh cả hai. Nihongo wa wakarimasu ga, kankokugo wa wakarimasen cũng hoạt động theo cách tương tự. Wa ở đây không đánh dấu người; nó đánh dấu mục đang được thảo luận.

Vì vậy, câu hỏi không bao giờ là trợ từ nào đi cùng với suki; đó là danh từ nào là chủ đề. Một tuyên bố trung lập sẽ giúp bạn tiếp tục vấn đề. Một sự tương phản hoặc một câu trả lời về một mục được đề cập trước đó sẽ chuyển nó thành wa. Hai wa trong một câu là ổn khi cả hai danh từ tương phản nhau.

Hình thức tiềm năng và dekiru

Mỗi động từ đều có một dạng tiềm năng: yomu trở thành yomeru, taberu trở thành taberareru, suru trở thành dekiru. Vì động từ tiềm năng mô tả khả năng chứ không phải hành động nên tân ngữ của nó theo truyền thống sẽ lấy ga: kanji ga yomeru, sashimi ga taberareru. Đây là ngữ pháp giống như suki và cách chuyển đổi wa tương tự được áp dụng tương phản.

Trong cách nói hiện đại, o cũng phổ biến với các động từ tiềm ẩn, đặc biệt khi câu dài, khi đã có ga trong đó hoặc với các động từ nỗ lực như o-kane o tameru koto ga dekiru. Cả hai đều được người bản ngữ chấp nhận, nhưng ga vẫn là lựa chọn an toàn hơn trong các kỳ thi và bài viết trang trọng. Với danh từ cộng với mẫu dekiru, chẳng hạn như unten ga dekiru, ga là trợ từ thông thường.

Một cái bẫy là cấu trúc koto ga dekiru. Ở đây động từ bên trong vẫn giữ nguyên o như thường lệ, và ga đánh dấu toàn bộ khả năng: sushi o taberu koto ga dekimasu. Người học đôi khi viết sushi ga taberu koto ga dekimasu, điều này sai vì taberu trong dạng từ điển của nó là một động từ chuyển tiếp thông thường.

Dạng tai: nơi o và ga đều xuất hiện

Tai biến động từ thành tính từ i với nghĩa muốn: tabetai, ikitai, kaitai. Bởi vì nó là một tính từ nên quy tắc cũ đánh dấu đối tượng của nó bằng ga, mizu ga nomitai, và các sách giáo khoa cũ vẫn dạy dạng đó. Bởi vì động từ bên dưới vẫn được coi là một hành động nên người nói hiện đại thường giữ o: mizu o nomitai. Cả hai đều đúng.

Có một sự khác biệt nhẹ trong cảm giác. Ga đặt sự chú ý vào thứ mong muốn, vì vậy sushi ga tabetai nghe có vẻ đặc biệt giống như sự thèm ăn sushi. O tập trung vào hành động nên sushi o tabetai nghe giống như một kế hoạch bình thường. Với tân ngữ dài hơn và với động từ chỉ chuyển động, o chiếm ưu thế: tomodachi đến eiga o mitai, không phải ga.

Hoshii, muốn một thứ gì đó, là một tính từ thuần túy và chỉ lấy ga. Te hoshii, muốn ai đó làm điều gì đó, đánh dấu người bằng ni và sự vật bằng trợ từ riêng của động từ: tomodachi ni tetsudatte hoshii, tôi muốn bạn tôi giúp đỡ.

Sơ lược về các từ ga

Bảng này tập hợp các thành viên phổ biến nhất trong họ với các trợ từ trên sự vật. Người đó, khi được nói, sẽ chấp nhận tất cả những điều đó.

Chú ý jōzu và tokui. Jōzu là lời khen ngợi người khác; Nói watashi wa nihongo ga jōzu desu về bản thân nghe có vẻ khoe khoang. Đối với các kỹ năng của riêng bạn, hãy sử dụng tokui và đối với điểm yếu của bạn, nigate mềm hơn heta.

Họ hàng gần trông giống nhau nhưng cư xử khác nhau

Không phải mọi từ cảm xúc đều mất ga. Suki là một tính từ, nhưng động từ aisuru, yêu, là ngoại động từ và lấy o: kanojo o aishite iru. Konomu, thích hơn, cũng mất o. Wakaru lấy ga, nhưng rikai suru, để hiểu, lấy o: naiyō o rikai shimashita. Shiru, để biết, cũng chấp nhận o: sono hito o shitte imasu. Những người học khái quát hóa ga quá mức sẽ tạo ra sono hito ga shitte imasu, nghĩa là người đó biết.

Hitsuyō lấy ga, nhưng động từ iru, cần, cũng lấy ga trong tiếng Nhật chuẩn: jikan ga irimasu. Nó được viết là 要る và không liên quan đến iru dành cho người, đó là 居る. Motsu, giữ hoặc sở hữu, là ngoại động từ: kuruma o motte imasu. Vậy tiếng Nhật có cả okane ga aru và okane o motte iru, và sự khác biệt duy nhất là động từ.

• Suki, kirai lấy ga; aisuru, konomu lấy o
• Wakaru lấy ga; rikai suru, shiru take o
• Dekiru và các động từ tiềm năng lấy ga; động từ đơn giản bên trong koto ga dekiru giữ o
• Hitsuyō và iru (cần) lấy ga; motomeru (tìm kiếm, yêu cầu) mất o
• Aru và iru (tồn tại) lấy ga; motsu (sở hữu) mất o

Mô hình là một động từ chuyển tiếp đơn giản giữ o và trạng thái giữ ga. Khi bạn gặp một từ mới, hãy hỏi xem nó có kể tên việc gì đó bạn làm hay điều gì đó đúng về bạn không.

Những lỗi thường gặp và cách khắc phục

Lỗi thường gặp nhất là o với suki, hoshii hoặc wakaru: nihongo o wakarimasu, kōhī o hoshii desu. Đây là những điều dễ nghe khi người học tiếng Nhật và cách khắc phục chỉ đơn giản là chuyển sang ga. Nói câu với là thích hoặc rõ ràng trong đầu bạn sẽ cảm thấy sai sai.

Lỗi thứ hai là dùng ga cho người: watashi ga sushi ga suki desu như một câu nói trung lập. Ga kép đó có nghĩa là tôi là người thích sushi và nghe như một câu trả lời cho ai. Sử dụng wa cho người đó trừ khi bạn muốn đối chiếu hoặc trả lời dám ga.

Thứ ba là quên công tắc wa tương phản. Sakana ga suki desu ga, niku ga kirai desu tuy đúng ngữ pháp nhưng nghe có vẻ nhạt nhẽo; ngược lại, cả hai đều trở thành wa. Thứ tư là trộn jōzu và tokui, khen ngợi bản thân với jōzu. Và thứ năm là bẫy koto ga dekiru: giữ o ở động từ bên trong. Những điều nhỏ nhặt nhưng lại đánh dấu sự khác biệt giữa người học và người nói.