Darake, Mamire và Zukume: Ba cách nói đầy đủ bằng tiếng Nhật

Ba hậu tố, ba hình ảnh

Cả ba hậu tố đều gắn thẳng vào một danh từ không có tiểu từ: doro darake, doro mamire, ii koto zukume. Sau đó, chúng hoạt động giống như một tính từ na hoặc một danh từ. Để kết thúc một câu, thêm da hoặc desu. Để sửa đổi một danh từ, hãy thêm no. Để mô tả một kết quả, thêm ni trước naru hoặc suru. Ngữ pháp được chia sẻ này làm cho chúng dễ dàng xây dựng. Công việc là chọn đúng hình ảnh trong đầu bạn.

Darake là rộng nhất. Nó có nghĩa là rải rác hoặc bị thủng, và nó bao gồm cả những thứ vật chất, chẳng hạn như lỗ, bụi và máu, và những thứ trừu tượng, chẳng hạn như sai lầm, nợ nần và dối trá. Mamire rất hẹp: chỉ lấy những chất phủ lên bề mặt như máu, mồ hôi, bùn, dầu, bụi, cát và bột mì, nhưng không bao giờ mắc sai lầm. Zukume thì khác về tinh thần: nó có nghĩa là được cấu thành hoàn toàn từ đó và nó mô tả một ngày, một bộ trang phục, một bữa ăn hay một cuộc sống được tạo nên từ đâu.

UnihongoNgữ pháp khi nói

この作文さくぶんは間違いまちがいだらけだ。Bài văn này đầy rẫy những sai sót.

Darake: rải rác khắp nơi với thứ gì đó không mong muốn

Darake đưa ra hình ảnh rất nhiều thứ nhỏ bé rải rác khắp nơi khiến bạn không thể nhìn mà không thấy chúng. Bởi vì người nói thường phàn nàn nên danh từ hầu như luôn là thứ gì đó khó chịu: kizu, trầy xước; ana, lỗ; hokori, bụi; shakkin, các khoản nợ; sử dụng, dối trá. Nó không phải là một từ trang trọng, và nó được sử dụng phổ biến trong những lời phàn nàn, trêu chọc và mô tả thông thường. Trong báo cáo bạn sẽ thay thế nó bằng ga ōi hoặc ni michite iru.

Sự tiêu cực được hình thành ngay cả khi danh từ ở trạng thái trung lập. Hana darake, được bao phủ bởi những bông hoa, nghe có vẻ như những bông hoa là một mớ hỗn độn hơn là một niềm vui, vì vậy để có một hình ảnh hạnh phúc, bạn sẽ nói hana ga ippai hoặc hana de ippai. Đây là cái bẫy chính dành cho người học: Darake không chỉ nhiều mà còn rất nhiều, và tôi không hài lòng. Một ngoại lệ phổ biến là sự cường điệu về tình cảm, chẳng hạn như khi cha mẹ cười nhạo một đứa trẻ đang chokorēto darake phủ đầy sô cô la.

Mamire: bọc trong một chất

Mamire xuất phát từ động từ mamireru, bị bôi nhọ, và nó giữ ý nghĩa vật lý đó. Danh từ phải là chất có thể bám trên bề mặt: chi, máu; ase, đổ mồ hôi; doro, bùn; abura, dầu hoặc mỡ; hokori, bụi; nắng, cát; komugiko, bột mì. Hình ảnh là một lớp phủ, dày và liên tục, chứ không phải rải rác. Đó là lý do tại sao doro mamire có cảm giác bùn hơn doro darake: với mamire, bùn bị đóng cứng.

Vì nó quá vật chất nên mamire không thể dùng danh từ trừu tượng. Machigai mamire và uso mamire đều sai. Cách sử dụng theo nghĩa bóng phổ biến duy nhất là trong một số cụm từ cố định, chẳng hạn như ase mamire ni natte hataraku, làm việc cho đến khi ướt đẫm mồ hôi, nơi mà mồ hôi vẫn còn thật. Mamire có giọng điệu trung tính đến hơi sống động và nó xuất hiện trong các câu chuyện, bản tin thể thao và cuộc nói chuyện hàng ngày về trẻ em, nấu ăn và dọn dẹp.

Zukume: được làm hoàn toàn bằng một thứ

Zukume xuất phát từ tsukusu, có nghĩa là cạn kiệt hoặc sử dụng hết, và nó có nghĩa là một thứ gì đó được tạo thành từ một thứ từ đầu đến cuối. Đó là hậu tố duy nhất trong ba hậu tố phù hợp với những danh từ dễ chịu. Ii koto zukume, không có gì ngoài những điều tốt đẹp; gochisō zukume, một loạt món ngon; iwai zukume, hết lễ này đến lễ khác. Nó cũng phù hợp với những mô tả trung tính, đặc biệt là màu sắc: kuro zukume no fuku, một bộ trang phục toàn màu đen, là phổ biến.

Zukume mang tính chất văn chương một chút và thường xuất hiện trong các cụm từ cố định hơn là các tổ hợp tự do. Đó là từ để mô tả một ngày, một tuần, một năm, một bữa ăn, một bộ trang phục hay một bộ quy tắc. Với những danh từ phủ định, nó trở thành lời phàn nàn về việc không có gì khác: kisoku zukume, không có gì ngoài các quy tắc; kaigi zukume no isshūkan, một tuần họp mặt liên tục. Sự khác biệt so với Darake là hình ảnh: Darake rải mọi thứ trên một bề mặt, zukume đổ đầy thùng chứa đến tận miệng chỉ bằng một thành phần duy nhất.

Darake, mamire và zukume cạnh nhau

Bảng liệt kê các kết hợp phổ biến và cho biết mỗi danh từ có hậu tố nào. Một số danh từ chấp nhận hai hậu tố có sự thay đổi về hình ảnh và đó là những danh từ cần nghiên cứu kỹ.

Doro là trường hợp thử nghiệm rõ ràng nhất. Doro Darake mô tả các vết loang và mảng; doro mamire mô tả một lớp phủ dày đến mức bạn không thể nhìn thấy tấm vải. Cả hai đều đúng và sự lựa chọn cho người nghe biết nó tệ đến mức nào.

Ippai và dake: hàng xóm gần nhau

Ippai có nghĩa là đầy đủ hoặc nhiều, và nó mang tính trung tính. Heya ga hito de ippai, căn phòng đầy người; hana ga ippai saite iru, rất nhiều hoa đang nở rộ. Ippai không gắn trực tiếp vào danh từ; phải mất de hoặc ga. Sử dụng ippai khi bạn muốn số lượng mà không cần phán xét hoặc khi cảm giác no dễ chịu. Nó không thể diễn tả được hình ảnh đầy vết đố kị của bóng tối hay hình ảnh phủ bóng của mamire.

Dake chỉ có nghĩa là giới hạn chứ không phải là lấp đầy. Kisoku dake, chỉ quy tắc, tuyên bố rằng không có gì khác tồn tại; kisoku zukume, không có gì ngoài các quy tắc, nói rằng toàn bộ trải nghiệm đều thấm đẫm chúng. Người học đôi khi nghe zukume như một dake mạnh hơn, điều này không còn xa nữa, nhưng zukume vẽ một cảnh trong khi dake vẽ một đường. Ngoài ra còn có bakari, không có gì ngoài, gần giống với zukume về mặt ý nghĩa nhưng gắn với hành động và thói quen cũng như đồ vật: niku bakari taberu, không ăn gì ngoài thịt.

• Ippai: nhiều, đầy đủ; trung tính hoặc dễ chịu; lấy de hoặc ga, không dính mắc
• Darake: rải rác những thứ không mong muốn; đính kèm; tiêu cực
• Mamire: bọc trong một chất; đính kèm; thuộc vật chất
• Zukume: bao gồm toàn bộ; đính kèm; tích cực, trung tính hoặc tiêu cực
• Dake: chỉ; một giới hạn, không phải là sự mô tả sự trọn vẹn
• Bakari: không có gì ngoài; được sử dụng cho hành động và thói quen lặp đi lặp lại

Nếu bạn có thể đặt danh từ vào một hộp và đếm xem nó đầy đến mức nào, ippai. Nếu nó bắn tung tóe trên một bề mặt, hãy làm tối. Nếu nó bị bôi lên, thưa bà. Nếu toàn bộ sự việc được tạo nên từ nó, zukume.

Những cảnh ví dụ trong cuộc sống hàng ngày

Các hậu tố trở nên sống động khi gắn liền với những khoảnh khắc thực tế. Sau một trận đấu bóng đá dưới mưa, một phụ huynh nhìn thấy doro darake no yunifōmu và doro mamire no sune, bộ đồ đầy bùn và ống chân lấm bùn. Trong nhà bếp, lần đầu tiên thử món tempura, món hob abura mamire và trang công thức nấu ăn shimi darake bị ố vàng khắp nơi. Trở lại văn phòng, một bản thảo được ông chủ akaji Darake trả về, đầy mực đỏ, và tuần tiếp theo là kaigi zukume. Vào kỳ nghỉ ở ryokan, bữa tối là gochisō zukume và chuyến tàu về là tsukareta hito darake, đầy những người mệt mỏi.

Những lỗi thường gặp và cách tránh chúng

Sai lầm đầu tiên là sử dụng darkake cho một điều gì đó dễ chịu. Tomodachi darake, omoide darake và hana darake đều nghe có vẻ như đang phàn nàn. Sử dụng ippai, takusan hoặc, cho tổng thể được làm từ một thứ, zukume. Thứ hai là gắn mamire với một danh từ trừu tượng: machigai mamire và shigoto mamire là sai, bởi vì không có gì vật chất bị bôi nhọ cả. Giữ mamire cho các chất.

Thứ ba, người học chèn một tiểu từ: doro no darake và doro ni mamire không phải là mẫu; hậu tố gắn trực tiếp. Động từ mamireru có ni, như trong doro ni mamireru, nhưng dạng hậu tố là doro mamire. Thứ tư, zukume không phải là hậu tố miễn phí cho mọi danh từ; điều tự nhiên nhất là trong các sự kết hợp được trình bày ở trên và với màu sắc, koto, iwai, kisoku, gochisō và các sự kiện như kaigi và Shuchō. Nếu bạn không chắc chắn, thay vào đó hãy nói bakari hoặc dake. Cuối cùng, đừng tăng gấp đôi: doro darak de ippai là dư thừa. Chọn một hình ảnh và để nó đứng.