dake atte nghĩa là gì
Dake ở đây có nghĩa cũ hơn là đến mức độ hoặc nhiều như, không chỉ. Do đó, Dake atte có nghĩa là có nhiều như vậy: bởi vì X là như vậy, Y tốt như bạn mong đợi. Nó liên kết lý do, thường là địa vị, lý lịch, nỗ lực hoặc giá cả của ai đó với kết quả phù hợp với lý do đó.
Giọng điệu gần như luôn luôn ngưỡng mộ. Bạn nói điều đó khi kết quả đáp ứng hoặc vượt quá sự mong đợi do hoàn cảnh tạo ra: ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, đó là một khách sạn hạng nhất và dịch vụ tuyệt vời như bạn mong đợi.
Câu này thường bao gồm sasuga, như mong đợi, nhằm củng cố sự ngưỡng mộ: sasuga puro dake atte, umai ne, đúng như những gì bạn mong đợi từ một người chuyên nghiệp, họ giỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 有名な店だけあって、おいしい。 | Yūmei na mise dake atte, oishii. | Đó là một nơi nổi tiếng và nó thực sự rất ngon. |
| 十年も住んでいただけあって、日本語がぺらぺらだ。 | Jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga perapera da. | Đúng như bạn mong đợi ở một người đã sống ở đây mười năm, tiếng Nhật của anh ấy rất thông thạo. |
| 一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。 | Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii. | Đó là một khách sạn hạng nhất và dịch vụ thì tuyệt vời. |
| さすがプロだけあって、うまいね。 | Sasuga puro dake atte, umai ne. | Đúng như những gì bạn mong đợi từ một người chuyên nghiệp, chúng thực sự rất tốt. |
| 毎日練習しているだけあって、上手になったね。 | Mainichi renshū shite iru dake atte, jōzu ni natta ne. | Bạn luyện tập mỗi ngày và điều đó cho thấy. Bạn đã thực sự tốt. |
| 高かっただけあって、とても丈夫だ。 | Takakatta dake atte, totemo jōbu da. | Nó đắt tiền và rất chắc chắn, đúng như nó phải thế. |
Cách hình thành dake atte và dake ni
Cả hai mẫu đều theo dạng đơn giản của động từ và tính từ i, tính từ na với na và danh từ trực tiếp (hoặc với datta cho quá khứ). Thì quá khứ được cho phép trước họ. Dake atte cũng có dạng bổ nghĩa cho danh từ, dake no koto wa aru, có tác dụng như một kết thúc câu.
| Kiểu | Dake atte | Dake ni | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| Danh từ | プロだけあって | 新人だけに | Đúng như mong đợi từ một người chuyên nghiệp / chính xác là vì anh ấy là người mới |
| Động từ | 練習しただけあって | 期待していただけに | Từ khi tôi luyện tập/vì tôi có hy vọng |
| tôi-tính từ | 高いだけあって | 高いだけに | Đắt tiền |
| tính từ Na | 有名なだけあって | 大切なだけに | Nổi tiếng/quan trọng |
| Biểu mẫu liên quan | …だけの + danh từ | …だけの + danh từ | Đủ để phù hợp (ví dụ: 読むだけの価値がある) |
| Cuối câu | …だけのことはある | (không được sử dụng) | Nó sống theo nó |
dake ni nghĩa là gì
Dake ni cũng liên kết lý do với kết quả, nhưng trọng tâm là mức độ. Do hoàn cảnh, kết quả hoặc cảm giác sẽ mạnh mẽ hơn so với bình thường: hơn thế nữa, chính xác là vì. Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, tôi đã hy vọng rất nhiều nên càng thất vọng hơn.
Không giống như dake atte, dake ni ở nhà với những cảm xúc tiêu cực: thất vọng, tiếc nuối, lo lắng, sốc. Nó cũng có tác dụng với những kết quả tích cực, khi nó thường diễn tả rằng niềm vui hoặc sự nhẹ nhõm lớn hơn nhờ những gì xảy ra trước đó: kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta, bởi vì mọi việc đã quá khó khăn nên tôi càng hạnh phúc hơn khi vượt qua.
Cách sử dụng thứ hai đúng như bạn mong đợi, với giọng điệu thực tế hơn một chút so với dake atte. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, là người mới bắt đầu nên anh ấy vẫn còn nhiều lo lắng, là người nhận xét trung lập hơn là khen ngợi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 期待していただけに、がっかりした。 | Kitai shite ita dake ni, gakkari shita. | Tôi đã hy vọng rất nhiều nên càng thất vọng hơn. |
| 苦労しただけに、合格した時は嬉しかった。 | Kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta. | Bởi vì nó quá khó khăn nên tôi càng hạnh phúc hơn khi vượt qua. |
| 大切な試合だっただけに、負けて悔しい。 | Taisetsu na shiai datta dake ni, makete kuyashii. | Đó là một trận đấu quan trọng nên thất bại càng khiến tôi tổn thương hơn. |
| 初心者だけに、まだ不安が多い。 | Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi. | Là người mới bắt đầu, anh ấy vẫn còn rất nhiều lo lắng. |
| 高い買い物だっただけに、すぐ壊れてショックだった。 | Takai kaimono datta dake ni, sugu kowarete shokku datta. | Đó là một vụ mua bán đắt tiền nên càng sốc hơn khi nó bị hỏng ngay lập tức. |
| 人気の店だけに、週末は混んでいる。 | Ninki no mise dake ni, shūmatsu wa konde iru. | Là một nơi nổi tiếng, nó đông đúc vào cuối tuần. |
Dake atte vs dake ni: sắc thái và đăng ký
Trong những câu khẳng định về kết quả phù hợp, cả hai thường trùng nhau: yūmei na mise dake atte oishii và yūmei na mise dake ni oishii đều có thể xảy ra. Dake atte nghe có vẻ ấm áp và ngưỡng mộ hơn, như thể bạn đang gật đầu đồng ý. Dake ni nghe có vẻ phân tích hơn: dựa trên hoàn cảnh, kết quả này sẽ xảy ra và nó rất đáng chú ý.
Sự khác biệt rõ ràng là với kết quả xấu. Dake atte nói về một kết quả đáp ứng được sự mong đợi, vì vậy nó không tự nhiên đi đôi với sự thất vọng. Đối với một việc gì đó đang trở nên tồi tệ mặc dù, hoặc đặc biệt là do hoàn cảnh, hãy sử dụng dake ni.
Đăng ký là tương tự cho cả hai. Chúng mang tính trung lập đến hơi trang trọng: phổ biến trong văn viết, đánh giá, tin tức và hội thoại lịch sự, và hoàn toàn tự nhiên trong lời nói thông thường. Trong lời nói rất bình thường, người ta thường nói sasuga... da ne.
| Tình huống | Dake atte | Dake ni | Bình luận |
|---|---|---|---|
| Cửa hàng nổi tiếng, đồ ăn ngon | Tự nhiên | Tự nhiên | Dake atte nghe có vẻ ngưỡng mộ hơn |
| Hy vọng nhiều rồi lại thất vọng | Không tự nhiên | Tự nhiên | Chỉ dake ni mang tất cả nhiều hơn |
| Làm việc chăm chỉ, càng hạnh phúc hơn khi thành công | Khả thi | Tự nhiên | Dake ni nhấn mạnh đến niềm vui thêm |
| Đắt tiền và nó kéo dài | Tự nhiên | Khả thi | Dake Atte ca ngợi giá trị |
| Phổ biến, rất đông đúc | Không tự nhiên | Tự nhiên | Thực tế trung lập, không khen ngợi |
Dake atte vs sasuga
Sasuga thực sự là một trạng từ có nghĩa như mong đợi. Đó là cách hàng ngày để khen ngợi ai đó vì đã sống xứng đáng với danh tiếng của họ: sasuga Tanaka-san! Nó có thể đứng một mình và cực kỳ phổ biến trong cuộc trò chuyện.
Dake atte là một mẫu ngữ pháp nêu tên lý do. Cả hai kết hợp một cách tự nhiên: sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, dù sao thì đó cũng là Kyoto nên có rất nhiều chùa. Trong lời nói sasuga... da ne thường thay thế dake atte; khi viết dake atte sẽ cho một câu hoàn chỉnh hơn.
Sasuga ni lại mang một sắc thái khác: thậm chí đối với, thậm chí có thể được mong đợi. Sasuga ni tsukareta, ngay cả tôi cũng cảm thấy mệt mỏi, thế là nhiều lắm rồi. Nó thường thừa nhận rằng một cái gì đó đã đạt đến giới hạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| さすが田中さん! | Sasuga Tanaka-san! | Đó chính là Tanaka dành cho bạn! |
| さすが京都だけあって、お寺が多い。 | Sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi. | Dù sao thì đây cũng là Kyoto nên có rất nhiều chùa. |
| さすがに十時間も歩くと疲れる。 | Sasuga ni jū-jikan mo aruku to tsukareru. | Đi bộ mười tiếng đồng hồ khiến tôi kiệt sức. |
Dake atte đấu với kara koso
Kara koso có nghĩa chính xác là bởi vì, và giống như dake ni, nó nhấn mạnh một lý do. Sự khác biệt nằm ở chỗ sự nhấn mạnh rơi vào. Kara koso nêu bật lý do chính là điểm mấu chốt, thường bằng giọng điệu tích cực hoặc thuyết phục: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, chính trong thời điểm khó khăn, nụ cười mới là điều quan trọng.
Dake ni nhấn mạnh mức độ của kết quả: vì điều này nên kết quả đặc biệt mạnh mẽ. Dake Atte nhấn mạnh rằng kết quả này phù hợp. Kara koso cũng có thể được theo sau bởi một tuyên bố về ý chí hoặc lời khuyên, điều mà dake atte và dake ni thường không thực hiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大変な時だからこそ、笑顔が大切だ。 | Taihen na toki da kara koso, egao ga taisetsu da. | Chính trong những thời điểm khó khăn, nụ cười mới là điều quan trọng. |
| 好きだからこそ、厳しく言うんです。 | Suki da kara koso, kibishiku iu n desu. | Chính vì quan tâm nên tôi mới nghiêm khắc. |
| 信じていただけに、裏切られてつらい。 | Shinjite ita dake ni, uragirarete tsurai. | Vì tôi đã tin tưởng anh nên bị phản bội càng đau đớn hơn. |
Dake no koto wa aru và dake no
Dake no koto wa aru là phiên bản cuối câu của dake atte: nó phù hợp với điều đó, nó đáng giá. Bạn đặt lý do trước đó và ngụ ý khen ngợi: kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru, với hương vị như thế này, thật đáng để xếp hàng cả tiếng đồng hồ.
Dake no cộng với một danh từ có nghĩa là đủ hoặc xứng đáng: kau dake no kachi ga aru, đáng mua; yomu dake no jikan ga nai, tôi không có đủ thời gian để đọc nó. Điều này có liên quan chặt chẽ và giúp bạn hiểu tại sao dake lại có ý nghĩa đến mức độ nào đó trong tất cả các mẫu này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一時間並んだだけのことはある。 | Ichi-jikan naranda dake no koto wa aru. | Thật đáng để xếp hàng một giờ. |
| この景色は、登っただけのことはある。 | Kono keshiki wa, nobotta dake no koto wa aru. | Quan điểm này làm cho việc leo lên đáng giá. |
| この本は読むだけの価値がある。 | Kono hon wa yomu dake no kachi ga aru. | Cuốn sách này rất đáng đọc. |
Những lỗi thường gặp
- Dùng dake atte để thể hiện sự thất vọng: kitai shite ita dake atte, gakkari shita là sai; dùng dake ni.
- Tự khen mình bằng dake atte: watashi wa jū-nen benkyō shita dake atte, jōzu desu nghe có vẻ khoe khoang. Nó thường được nói về người khác, hoặc về địa điểm và sự vật.
- Đưa ra yêu cầu hoặc ý định sau dake atte hoặc dake ni: cả hai đều được theo sau bởi một tuyên bố về kết quả hoặc cảm giác, không phải kudasai hay tsumori.
- Nhầm lẫn dake này với dake chỉ có nghĩa: ryokō dake ni không chỉ dành cho một chuyến đi; đọc toàn bộ câu để xem liệu nó thể hiện mức độ.
- Sử dụng dake ni trong đó lý do là toàn bộ vấn đề: khi bạn muốn nhấn mạnh lý do (chính xác là vì...), kara koso thường tốt hơn.