Ý tưởng cốt lõi: o đánh dấu những gì hành động quét qua
O theo sau một danh từ và cho bạn biết rằng hành động của động từ sẽ tác động lên danh từ đó và bao trùm nó. Trong kōhī o nomimasu, việc uống cà phê diễn ra. Mẫu này là một danh từ, sau đó là o, sau đó là động từ làm điều gì đó cho danh từ đó.
Bởi vì nhãn đi cùng với danh từ của nó nên trật tự từ sẽ tự do hơn trong tiếng Anh. Kinō kutsu o kaimashita và kutsu o kinō kaimashita đều có nghĩa là tôi đã mua giày ngày hôm qua. Khung cảnh bên dưới là căn bếp vào một buổi sáng thứ bảy. Một học sinh ở trọ và mẹ chủ nhà của cô ấy đang nói chuyện bằng hình thức masu lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Tôi uống cà phê mỗi sáng. |
| 朝ご飯を食べましたか。 | Asagohan o tabemashita ka. | Bạn đã ăn sáng chưa? |
| 何を作っていますか。 | Nani o tsukutte imasu ka. | Bạn đang làm gì thế? |
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Hãy mở cửa sổ. |
| 昨日、新しい靴を買いました。 | Kinō, atarashii kutsu o kaimashita. | Tôi đã mua giày mới ngày hôm qua. |
O với động từ suru: benkyō suru và benkyō o suru
Một họ động từ tiếng Nhật lớn là một danh từ cộng với suru, làm: benkyō suru, học, sōji suru, dọn dẹp, denwa suru, gọi điện thoại. Danh từ đặt tên cho hoạt động, vì vậy bạn có thể thoải mái đánh dấu nó bằng o: denwa o suru theo nghĩa đen là gọi điện thoại. Cả hai phiên bản đều đúng và có nghĩa giống nhau.
Đây là một hạn chế và lý do cho nó. Một động từ không có hai danh từ được đánh dấu bằng o, bởi vì người nghe không thể biết hành động đó bao gồm danh từ nào. Vì vậy, khi bạn đặt tên cho những gì bạn nghiên cứu, bạn có hai hình dạng để lựa chọn. Trong Nihongo o benkyō suru, Nihongo là tân ngữ và benkyō suru là một động từ. Trong Nihongo no benkyō o suru, no gắn hai danh từ vào một đối tượng, nghĩa đen là để học tiếng Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 毎晩、日本語を勉強します。 | Maiban, Nihongo o benkyō shimasu. | Tôi học tiếng Nhật vào mỗi buổi tối. |
| 日本語の勉強をしています。 | Nihongo no benkyō o shite imasu. | Tôi đang học tiếng Nhật. |
| 週末に部屋の掃除をします。 | Shūmatsu ni heya no sōji o shimasu. | Tôi dọn phòng vào cuối tuần. |
| 昨日、母に電話をしました。 | Kinō, haha ni denwa o shimashita. | Hôm qua tôi đã gọi điện cho mẹ tôi. |
Cách nó được xây dựng: năm mẫu với o
O gắn trực tiếp với danh từ hoặc cụm danh từ, không bao giờ gắn với động từ hoặc tính từ. Để biến một hành động thành đối tượng, trước tiên bạn biến nó thành một danh từ không có no hoặc koto: tomodachi ga utau no o kikimashita, tôi đã nghe bạn tôi hát. Những gì thay đổi từ lần sử dụng này sang lần sử dụng tiếp theo là loại động từ theo sau.
| Mẫu | Đọc | Dấu hiệu gì |
|---|---|---|
| パンを食べる | pan o taberu | Đối tượng: vật mà hành động được thực hiện |
| 勉強をする | benkyō o suru | Danh từ hoạt động với suru: việc đang được thực hiện |
| 公園を歩く | kōen o aruku | Đường đi: không gian mà chuyển động đi qua |
| 休みを過ごす | yasumi o sugosu | Thời gian: khoảng thời gian bạn dành |
| 家を出る | ie o deru | Thoát: địa điểm hoặc phương tiện bạn rời đi |
Ngoài những điều cơ bản: không gian bạn di chuyển và thời gian bạn sử dụng
Các động từ chuyển động như aruku, đi bộ, hashiru, chạy, sanpo suru, tản bộ, wataru, băng qua, tōru, vượt qua, magaru, rẽ, và tobu, bay, lấy o cho không gian mà chuyển động bao trùm. Kōen o sanpo suru theo nghĩa đen là đi dạo trong công viên: con đường đi bộ xuyên qua công viên giống như cách ăn uống lướt qua bữa ăn. Tiếng Anh cần xuyên, dọc, xuyên hoặc hơn; Người Nhật sử dụng o cho tất cả chúng.
Danh từ phải là mặt đất được bao phủ chứ không phải mục tiêu. Đích đến là một điểm bạn đạt tới, vì vậy cần phải có ni hoặc e: kōen ni ikimasu. Những động từ không có du hành trong đó, chẳng hạn như asobu, chơi, và hataraku, làm việc, lấy de cho vị trí của chúng. Logic tương tự trải dài từ không gian đến thời gian. Sugosu, chi tiêu, mất o trong khoảng thời gian trôi qua: natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita, nghĩa đen là tôi đã trải qua kỳ nghỉ hè ở Okinawa. Hầu hết bạn nghe thấy đường đi trong chỉ đường, vì vậy hãy hình dung một người qua đường bên ngoài nhà ga đang giúp đỡ một khách du lịch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Hãy đi thẳng dọc theo con đường này. |
| あの橋を渡ってください。 | Ano hashi o watatte kudasai. | Băng qua cây cầu đó. |
| 次の角を右に曲がります。 | Tsugi no kado o migi ni magarimasu. | Bạn rẽ phải ở góc tiếp theo. |
| 毎朝、公園を散歩します。 | Maiasa, kōen o sanpo shimasu. | Tôi đi bộ qua công viên vào mỗi buổi sáng. |
| 鳥が空を飛んでいます。 | Tori ga sora o tonde imasu. | Những chú chim đang bay khắp bầu trời. |
| 夏休みを沖縄で過ごしました。 | Natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita. | Tôi đã trải qua kỳ nghỉ hè ở Okinawa. |
Điểm bạn rời đi: heya o deru, densha o oriru
Một nhóm động từ nhỏ đánh dấu nơi bạn rời đi bằng o: deru, đi ra khỏi, oriru, xuống xe, hanareru, rời xa, sotsugyō suru, tốt nghiệp từ, và yameru, bỏ cuộc. Cách sử dụng này phù hợp với hình ảnh cọ vẽ kém gọn gàng hơn những cách sử dụng khác. Cách đơn giản nhất để hiểu nó là căn phòng hoặc chuyến tàu vẫn là vật mà hành động rời đi của bạn được thực hiện, giống như tiếng Anh nói rời khỏi phòng không có giới từ.
Tại sao không phải là kara, từ? Với lối thoát vật lý, kara cũng có thể thực hiện được và phần tiếp theo sẽ cho thấy sự khác biệt. O trở thành lựa chọn duy nhất khi việc ra đi là trừu tượng. Daigaku o deru có nghĩa là tốt nghiệp đại học, trong khi daigaku kara deru chỉ có nghĩa là bước ra khỏi khuôn viên trường. Một hạn chế xuất phát từ ý tưởng của một hành động: o cần một người cố tình rời đi. Khói và nước không quyết định rời đi nên chúng mang theo kara, như trong kemuri ga mado kara dete imasu, khói bay ra ngoài cửa sổ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | Tôi rời nhà lúc bảy giờ mỗi sáng. |
| 次の駅で電車を降ります。 | Tsugi no eki de densha o orimasu. | Tôi xuống tàu ở ga tiếp theo. |
| 去年、大学を卒業しました。 | Kyonen, daigaku o sotsugyō shimashita. | Tôi đã tốt nghiệp đại học năm ngoái. |
| 三月に会社を辞めました。 | San-gatsu ni kaisha o yamemashita. | Tôi rời công ty vào tháng Ba. |
Cặp tối thiểu: o chống lại de, kara và ga
Trong mỗi cặp bên dưới, một trợ từ đơn lẻ thay đổi và mọi thứ khác vẫn giữ nguyên.
| Câu | Đọc | Nó nói gì |
|---|---|---|
| 公園を歩く | kōen o aruku | Đi bộ qua công viên: công viên là mặt đất được bao phủ |
| 公園で歩く | kōen de aruku | Hãy đi bộ trong công viên: công viên chỉ là địa điểm |
| 階段を上る | kaidan o noboru | Leo cầu thang: cầu thang là con đường |
| 階段で上る | kaidan de noboru | Đi lên bằng cầu thang: cầu thang là phương tiện chứ không phải thang máy |
| 部屋を出る | heya o deru | Rời khỏi phòng: hành động rời khỏi toàn bộ |
| 部屋から出る | heya kara deru | Ra khỏi phòng: chú ý đến điểm xuất phát |
| 水を飲みたい | mizu o nomitai | Tôi muốn uống nước: tập trung vào hành động uống nước |
| 水が飲みたい | mizu ga nomitai | Nước là thứ tôi muốn uống: tập trung vào nước |
De biến địa điểm thành một khung cảnh hoặc một công cụ, kara biến nó thành điểm khởi đầu và o giữ nó như vật bao gồm hành động. Cặp cuối cùng cho thấy rằng với dạng tai, muốn, cả hai trợ từ đều đúng. Ga là sự lựa chọn truyền thống và đặt niềm khao khát vào điều đó; o giữ cảm giác về một hành động và thường gặp khi các từ khác đứng giữa danh từ và động từ.
Tại sao suki, wakaru và dekiru lại lấy ga mà không phải o
O cần một hành động mà ai đó thực hiện về việc gì đó. Suki, wakaru và dekiru không phải là hành động trong tiếng Nhật; họ mô tả trạng thái của chính sự vật đó. Neko ga suki desu có nghĩa đen là mèo rất dễ mến, và Nihongo ga wakarimasu theo nghĩa đen là tiếng Nhật đối với tôi. Không có cọ và không có quét, nên không có gì để o gán nhãn, và sự vật lấy ga làm chủ thể của trạng thái. Điều tương tự cũng xảy ra với hoshii, mong muốn, jōzu, có kỹ năng, và đối với mieru và kikoeru, có thể nhìn thấy được và có thể nghe được.
Động từ tiềm năng nằm ở biên giới. Kanji ga yomemasu là dạng sách giáo khoa, nhưng kanji o yomemasu cũng được sử dụng rộng rãi vì động từ yomu bên dưới là một hành động. Cả hai đều được chấp nhận. Một bài viết riêng về ga với suki, wakaru và dekiru lần lượt sử dụng các vị từ đó; vấn đề ở đây chỉ là tại sao o không có chỗ đứng với họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Tôi thích mèo. (Nghĩa đen: mèo rất đáng yêu.) |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Tôi hiểu được một chút tiếng Nhật. |
| テニスができます。 | Tenisu ga dekimasu. | Tôi có thể chơi quần vợt. |
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Tôi muốn một chiếc máy tính mới. |
Thực tế nói: khi o biến mất
Trong cuộc trò chuyện thông thường o là một trong những trợ từ dễ rơi nhất. Gohan tabeta? là một câu hỏi đầy đủ và tự nhiên giữa bạn bè. Tân ngữ nằm ngay trước động từ nên vai trò của nó rất rõ ràng mà không cần nhãn hiệu. Bỏ rơi là điều phổ biến nhất trong các câu và câu hỏi ngắn, chẳng hạn như những tin nhắn trò chuyện giữa hai người bạn.
Sử dụng o bằng văn bản ngoài những tin nhắn thông thường, trong lời nói lịch sự với khách hàng hoặc cấp trên và bất cứ khi nào tân ngữ dài, nhấn mạnh hoặc xa động từ của nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご飯食べた？ | Gohan tabeta? | Bạn đã ăn chưa? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | Bạn đang uống gì? |
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | Bạn đã làm bài tập về nhà chưa? |
| あの映画、もう見た？ | Ano eiga, mō mita? | Bạn đã xem bộ phim đó chưa? |
Những lỗi thường gặp với o và chúng đến từ đâu
Neko o suki desu sai rồi. Tiếng Anh like là một động từ có tân ngữ nên người học sao chép theo mẫu, nhưng suki mô tả con mèo chứ không phải hành động của bạn. Nói neko ga suki desu.
Basu o norimasu và tomodachi o aimasu đều sai. Tiếng Anh nói hãy đi xe buýt và gặp một người bạn với những đồ vật đơn giản, nhưng noru và au sắp đến một điểm nên họ đi ni: basu ni norimasu, tomodachi ni aimasu. Cái bẫy là động từ ngược lại lấy o: basu o orimasu. Học noru và oriru theo cặp, ni noru, o oriru.
Kōen o asobimasu đã sai. Nó xuất phát từ việc áp dụng quá mức quy tắc đường dẫn cho bất kỳ động từ nào xảy ra trong công viên. Asobu không có tuyến di chuyển nên công viên là địa điểm: kōen de asobimasu.
Nihongo o benkyō o shimasu sai vì động từ có thêm o. Nói Nihongo o benkyō shimasu.