Demo ở đầu câu: nhưng, dù vậy
Bản demo bạn gặp lần đầu tiên đứng ở đầu câu và đẩy lùi câu trước nó. Kono mise wa oishii desu. Demo, takai desu. Đồ ăn ở đây ngon. Nhưng nó đắt tiền. Nó bắt đầu cuộc sống với tên gọi là pain de mo, theo nghĩa đen: ngay cả khi nó tồn tại như vậy, và nguồn gốc đó giải thích hành vi của nó. Nó chấp nhận tuyên bố trước đó và sau đó thêm vào rằng một điều gì đó khác vẫn được giữ nguyên.
Nó cũng giải thích những hạn chế chính. Bởi vì bản demo đề cập đến một tuyên bố hoàn chỉnh nên nó cần có dấu chấm trước nó. Nó không thể nối hai mệnh đề trong một câu như tiếng Anh nhưng có; công việc đó thuộc về kedo và ga. Cảnh: hai người bạn đang chọn nhà hàng trên điện thoại của họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この店はおいしいよ。でも、ちょっと高い。 | Kono mise wa oishii yo. Demo, chotto takai. | Nơi này là tốt. Nhưng nó hơi đắt tiền. |
| でも、駅から近いよ。 | Demo, eki kara chikai yo. | Nhưng nó ở gần ga. |
| 行きたいです。でも、時間がありません。 | Ikitai desu. Demo, jikan ga arimasen. | Tôi muốn đi. Nhưng tôi không có thời gian. |
| 行きたいけど、時間がない。 | Ikitai kedo, jikan ga nai. | Tôi muốn đi, nhưng tôi không có thời gian. |
Danh từ cộng với demo: ngay cả một đứa trẻ, kodomo demo wakaru
Sau một danh từ, bản demo chọn một ví dụ cực đoan để đưa ra quan điểm về mọi thứ ít cực đoan hơn. Kodomo demo wakaru, ngay cả một đứa trẻ cũng hiểu, theo nghĩa đen: dù là một đứa trẻ, chúng cũng hiểu. Một đứa trẻ là người ít có khả năng hiểu được nhất, vì vậy nếu câu nói đó đúng ở đó thì nó đúng với tất cả mọi người. Mục được đặt tên là một điểm trên kệ; làn sóng bàn tay bao phủ phần còn lại.
Ví dụ có thể cực đoan theo một trong hai hướng. Sensei demo machigaeru, ngay cả giáo viên cũng mắc lỗi, chọn người ít có khả năng thất bại nhất. Ima demo oboete imasu, tôi vẫn nhớ đến tận bây giờ, chọn thời điểm mà việc quên là điều tự nhiên nhất. Bối cảnh: người bán hàng đang trấn an một khách hàng đang lo lắng về một chiếc nồi cơm điện mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子供でも使えますよ。 | Kodomo demo tsukaemasu yo. | Ngay cả một đứa trẻ cũng có thể sử dụng nó. |
| 初めての方でも大丈夫です。 | Hajimete no kata demo daijōbu desu. | Ngay cả người dùng lần đầu cũng sẽ ổn. |
| 先生でも間違えることがあります。 | Sensei demo machigaeru koto ga arimasu. | Ngay cả giáo viên đôi khi cũng mắc lỗi. |
| 今でもよく覚えています。 | Ima demo yoku oboete imasu. | Tôi nhớ nó rất rõ ngay cả bây giờ. |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | Nó mở cửa ngay cả vào ngày chủ nhật. |
Bản demo được xây dựng như thế nào
Demo gắn vào danh từ, danh từ đã mang một tiểu từ và các từ nghi vấn. Nó không gắn với động từ hoặc tính từ i. Lý do là do cách cấu tạo của nó: de trong demo là dạng te của da, dạng đơn giản của desu, và da chỉ theo sau danh từ và tính từ na. Động từ và tính từ i có dạng te riêng nên chúng có ý nghĩa giống như te mo.
Khi demo gặp một danh từ lẽ ra phải là ga hoặc o, hai trợ từ đó biến mất: ocha o nomu trở thành ocha demo nomu. Các trợ từ khác ở lại và demo theo sau chúng: dám demo, với bất cứ ai; tức là kara demo, thậm chí từ nhà.
| Mẫu | Đọc | Được xây dựng từ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 子供でも | kodomo demo | Danh từ + demo | Ngay cả một đứa trẻ |
| お茶でも | ocha demo | Danh từ + demo, o loại bỏ | Trà hay gì đó |
| 家からでも | ie kara demo | Danh từ + trợ từ + demo | Kể cả ở nhà |
| 誰とでも | dare to demo | Từ câu hỏi + tiểu từ + demo | Với bất cứ ai cả |
| 何でも | nan demo | Từ câu hỏi + demo | Bất cứ điều gì |
| 静かでも | shizuka de mo | Na-tính từ + de mo | Dù có yên lặng |
| 高くても | takakute mo | Tôi-tính từ te dạng + mo | Kể cả khi nó đắt tiền |
| 行っても | itte mo | Động từ dạng te + mo | Cho dù tôi có đi |
Một gợi ý nhẹ nhàng: ocha demo nomimasen ka
Trong lời mời và đề xuất, bản demo nêu tên một tùy chọn mà không cam kết với nó. Ocha demo nomimasen ka, nghĩa đen: chẳng hạn, bạn có uống trà không? Đề nghị thực sự của người nói là cùng nhau nghỉ ngơi, và trà là mẫu. Đây là lý do tại sao người nghe có thể trả lời kōhī ga ii desu ne mà không từ chối bất cứ điều gì.
Bản demo tương tự làm dịu đi những kế hoạch và những mong muốn vu vơ: eiga demo miyō ka na, có lẽ tôi sẽ xem một bộ phim hay gì đó. Nó cần một gợi ý, một yêu cầu hoặc một ý định theo sau nó. Nó không có tác dụng trong việc báo cáo sự thật: kinō ocha demo nomimashita thật kỳ quặc, bởi vì sự thật về ngày hôm qua không còn lựa chọn nào khác. Bối cảnh: Kết thúc ngày làm việc và một đồng nghiệp dừng lại ở bàn làm việc của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | Chúng ta uống chút trà hay gì đó nhé? |
| 帰りにご飯でも食べに行きませんか。 | Kaeri ni gohan demo tabe ni ikimasen ka. | Chúng ta đi ăn hay làm gì đó trên đường về nhà nhé? |
| 週末、映画でも見ようかな。 | Shūmatsu, eiga demo miyō ka na. | Có lẽ tôi sẽ xem một bộ phim hay gì đó vào cuối tuần. |
| 暇なら、散歩でもしたら？ | Hima nara, sanpo demo shitara? | Nếu bạn rảnh, tại sao không đi dạo hay làm gì đó? |
| 雑誌でも読んで待っていてください。 | Zasshi demo yonde matte ite kudasai. | Vui lòng đọc tạp chí hoặc thứ gì đó trong khi chờ đợi. |
Các cặp tối thiểu: một bản demo thay đổi những gì
Mỗi cặp dưới đây chỉ khác nhau ở tiểu từ sau danh từ.
| Câu | Đọc | Nó nói gì |
|---|---|---|
| お茶を飲みませんか。 | Ocha o nomimasen ka. | Trà cụ thể: lời mời trực tiếp |
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | Trà hoặc tương tự: mềm, dễ điều chỉnh hoặc giảm |
| 子供も分かる。 | Kodomo mo wakaru. | Trẻ con cũng hiểu như người lớn |
| 子供でも分かる。 | Kodomo demo wakaru. | Ngay cả một đứa trẻ cũng hiểu được, vì vậy nó phải dễ dàng |
| 日曜日は開いています。 | Nichiyōbi wa aite imasu. | Nó mở cửa vào Chủ nhật: thông tin đơn giản |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | Mở cửa ngay cả vào Chủ Nhật, khi bạn có thể dự đoán nó sẽ đóng cửa |
Mo thêm một mục vào danh sách đã tồn tại. Bản demo bổ sung thêm một kỳ vọng: mặt hàng đó khó có thể xảy ra và tuyên bố vẫn giữ nguyên. Đó là lý do tại sao kodomo demo wakaru đóng vai trò như một lời nhận xét về mức độ đơn giản của một điều gì đó và tại sao nó có thể gây nhức nhối nếu bạn nói về một nhiệm vụ mà người nghe thấy khó khăn.
Ngoài những điều cơ bản: nan demo, itsu demo, dám demo
Sau một từ để hỏi không có mục nào để chỉ vào, do đó chỉ còn lại động tác vẫy tay: bạn đặt từ nào vào đây, câu lệnh sẽ giữ nguyên. Nan demo, gì cũng được; bản demo của nó, bất cứ lúc nào; dám demo, bất cứ ai; bản demo doko, ở bất cứ đâu. Họ đi với những tuyên bố tích cực. Không có gì, không ai và không ở đâu, người Nhật chuyển sang từ nghi vấn cộng mo với động từ phủ định: nani mo tabemasen.
Sự so sánh đầy đủ của ka, mo và demo sau các từ để hỏi có bài viết riêng, vì vậy đây chỉ là những dạng bạn cần ngay lập tức. Cảnh: lên kế hoạch ăn tối với một người bạn qua tin nhắn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何でもいいよ。 | Nan demo ii yo. | Cái gì cũng được. |
| いつでも電話してください。 | Itsu demo denwa shite kudasai. | Xin vui lòng gọi bất cứ lúc nào. |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | Bất cứ ai cũng có thể tham gia. |
| どこでも寝られます。 | Doko demo neraremasu. | Tôi có thể ngủ ở bất cứ đâu. |
Hàng xóm: te mo, và de plus mo như trong Tōkyō de mo
Te mo là họ hàng gần nhất của bản demo và bài đăng dành riêng trên đó bao gồm đầy đủ mẫu chẵn. Việc phân công lao động rất đơn giản: động từ và tính từ i dùng te mo, danh từ và tính từ na dùng de mo. Ame ga futte mo ikimasu và ame demo ikimasu đều nói rằng bạn sẽ đi, dù mưa hay không mưa.
Người hàng xóm khó tính hơn trông giống hệt nhau. Trong Tōkyō de mo kaemasu, de là trợ từ chỉ nơi xảy ra hành động và mo cũng có nghĩa là bạn cũng có thể mua nó ở Tokyo. Có một bài kiểm tra. Loại bỏ mo và xem liệu câu có tồn tại hay không. Tōkyō de kaemasu là một câu hay, nên de này là nơi mà trợ từ thực hiện công việc thông thường của nó. Kodomo de wakaru không phải là một câu nên kodomo demo là một đơn vị có nghĩa chẵn. Bài kiểm tra tương tự được sắp xếp theo basu de mo ikemasu, bạn cũng có thể đến đó bằng xe buýt, nơi de đánh dấu phương tiện.
Với địa điểm và phương tiện, bối cảnh quyết định giữa cũng và chẵn. Cả hai bài đọc đều sử dụng chính xác những từ giống nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨でも行きます。 | Ame demo ikimasu. | Tôi sẽ đi ngay cả khi trời mưa. |
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Tôi sẽ đi ngay cả khi trời mưa. |
| これは東京でも買えます。 | Kore wa Tōkyō de mo kaemasu. | Bạn cũng có thể mua cái này ở Tokyo. |
| バスでも行けます。 | Basu de mo ikemasu. | Bạn cũng có thể đến đó bằng xe buýt. |
Âm thanh demo trong cuộc trò chuyện như thế nào
Bản demo mở đầu câu là cách nói hàng ngày ở mọi cấp độ lịch sự, nhưng nó không phải là cách duy nhất và không phải lúc nào cũng là cách khôn ngoan nhất. Trong một cuộc họp, việc phản đối một đồng nghiệp cấp cao bằng bản demo nghe có vẻ giống như đang tranh cãi. Người nói làm dịu khúc ngoặt bằng sō desu ne trước, hoặc dùng tada, only, hoặc desu ga. Trong các bài tiểu luận, báo cáo và tin tức, shikashi đảm nhiệm vai trò này và phần demo ở đầu câu viết có vẻ như đang tán gẫu.
Với bạn bè, bạn sẽ nghe thấy demo sa và demo ne như những cách để giữ vững lập trường trong khi suy nghĩ, và datte khi người nói đang tự bảo vệ mình, gần hơn nhưng ý tôi là vậy. Danh từ cộng với bản demo không có giới hạn như vậy: dám demo và ocha demo đều tự nhiên trong lời nói rất lịch sự cũng như trong cuộc nói chuyện gia đình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そうですね。ただ、予算が少し心配です。 | Sō desu ne. Tada, yosan ga sukoshi shinpai desu. | Tôi hiểu rồi. Chỉ là tôi hơi lo lắng về ngân sách. |
| でもさ、明日は雨だよ。 | Demo sa, ashita wa ame da yo. | Nhưng nghe này, ngày mai trời sẽ mưa. |
| しかし、結果は予想と違った。 | Shikashi, kekka wa yosō to chigatta. | Tuy nhiên, kết quả lại khác với dự đoán. |
Những lỗi thường gặp khi demo
Ikitai demo jikan ga nai sai rồi. Tiếng Anh nhưng nằm giữa hai mệnh đề nên người học đặt bản demo vào đó. Demo phải bắt đầu một câu mới; trong câu sử dụng kedo: ikitai kedo, jikan ga nai.
Takai demo kaimasu sai rồi. Nó xuất phát từ việc học demo và gắn nó vào mọi thứ. Tính từ I và động từ cần có dạng te riêng: takakute mo kaimasu.
Ocha o demo nomimasen ka sai rồi. Người học giữ o vì động từ cần một tân ngữ. Demo thay thế o và ga, giống hệt như wa và mo: ocha demo nomimasen ka.
Nan demo tabemasen, có nghĩa là tôi không ăn gì cả, là sai. Tiếng Anh bất cứ điều gì phục vụ cả câu tích cực và tiêu cực; Người Nhật chia rẽ họ. Nói nani mo tabemasen, và giữ nan demo cho nan demo tabemasu, tôi ăn gì cũng được.
Kinō tomodachi to kōhī demo nomimashita nghe có vẻ kỳ quặc, vì lý do được đưa ra trước đó: bản demo mềm thuộc về những gợi ý và ý định, không phải để báo cáo về những gì đã xảy ra. Nói kōhī o nomimashita.