Ka như một khe hở: câu hỏi lịch sự với desu ka và masu ka
Một câu nói bằng tiếng Nhật sẽ trở thành một câu hỏi mà không hề di chuyển một từ nào. Chōshoku wa shichi-ji kara desu nói rằng bữa sáng sẽ bắt đầu từ bảy giờ. Thêm ka và bạn sẽ nhận được chōshoku wa shichi-ji kara desu ka, nghĩa đen: bữa sáng bắt đầu từ bảy giờ, theo sau là một ô trống cho biết đúng hay sai. Người nghe được trao chiếc hộp. Đó là tất cả một câu hỏi có hoặc không.
Các câu hỏi có từ để hỏi cũng hoạt động theo cách tương tự. Từ câu hỏi nằm chính xác ở vị trí mà câu trả lời sẽ đi đến, và ka báo hiệu rằng câu đó chưa hoàn thành công việc: chekkuauto wa nan-ji desu ka, nghĩa đen: khi trả phòng, mấy giờ rồi, để trống. Cao độ tăng lên nhẹ nhàng trên ka. Trong cách viết truyền thống, câu kết thúc bằng dấu chấm chứ không phải dấu chấm hỏi, vì ka đã thực hiện công việc đó rồi, mặc dù dấu chấm hỏi thường thấy trong tin nhắn và truyện tranh.
Hãy hình dung một vị khách tại quầy lễ tân của khách sạn vào buổi sáng đầu tiên của chuyến đi. Mỗi dòng đều kết thúc bằng desu ka hoặc masu ka, đây là cấp độ phù hợp cho nhân viên, người lạ và bất kỳ ai bạn gọi bằng họ cộng với san.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 朝食は七時からですか。 | Chōshoku wa shichi-ji kara desu ka. | Bữa sáng có phải từ bảy giờ không? |
| 近くにコンビニはありますか。 | Chikaku ni konbini wa arimasu ka. | Có cửa hàng tiện lợi nào gần đây không? |
| この荷物を預けられますか。 | Kono nimotsu o azukeraremasu ka. | Tôi có thể để lại hành lý này với bạn được không? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekkuauto wa nan-ji desu ka. | Trả phòng lúc mấy giờ? |
Ka được tạo ra như thế nào: nó gắn vào cái gì và rơi ra cái gì
Ka đi ngay sau từ cuối cùng của câu. Một thay đổi cần nhớ liên quan đến da, dạng đơn giản của desu: da và ka không ngồi cùng nhau ở cuối câu hỏi. Gakusei da trở thành gakusei ka, không bao giờ là gakusei da ka. Lý do là da khẳng định. Nó coi câu đó là sự thật, và bạn không thể coi điều gì đó là sự thật và để trống cùng một lúc. Desu dịu dàng hơn nên desu ka cũng được.
| Mẫu | Đọc | Được xây dựng từ | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| 行きますか | ikimasu ka | Động từ lịch sự + ka | Câu hỏi lịch sự tiêu chuẩn |
| 学生ですか | gakusei desu ka | Danh từ + desu + ka | Câu hỏi lịch sự tiêu chuẩn |
| 静かですか | shizuka desu ka | Tính từ Na + desu + ka | Không có na trước desu |
| 寒いですか | samui desu ka | tính từ I + desu + ka | Desu chỉ thêm phép lịch sự thôi |
| 行くか | iku ka | Động từ thường + ka | Tàn nhẫn với một người, tốt với chính mình |
| 学生か | gakusei ka | Danh từ + ka | Da rơi trước ka |
| 行こうか | ikō ka | Hình thức ý chí + ka | Chúng ta đi nhé? Thân thiện |
Ba hàng cuối cùng có phong cách đơn giản và chúng hoạt động rất khác nhau trong cuộc trò chuyện. Phần tiếp theo giải thích tại sao.
Câu hỏi thông thường: thả ka và nâng cao độ cao
Trong số bạn bè và gia đình, chiếc hộp được vẽ bằng giọng nói. Iku khi tăng âm tiết cuối có nghĩa là bạn sẽ đi và không cần gì khác. Danh từ và tính từ na cũng mất da: genki? không phải genki da sao? Khi câu hỏi yêu cầu giải thích hoặc chứa từ để hỏi, không thường xuyên kết thúc nó: doko iku no, bạn đi đâu thế?
Vậy tại sao không đơn giản là giữ ka? Bởi vì dạng đơn giản cộng với ka, được nói vào mặt ai đó, nghe giống như một yêu cầu trả lời mà không còn phép lịch sự. Taberu à? là cách nói của một ông chủ cộc cằn, một người cha trong bộ phim cũ hay một thám tử trong một bộ phim truyền hình. Một số đàn ông sử dụng nó với những người bạn thân và nó được nghe nhiều hơn từ những người lớn tuổi hơn, nhưng với tư cách là một người mới học, bạn sẽ hiếm khi cần đến nó. Dạng đơn giản cộng với ka hoàn toàn mềm mại khi vị trí được trao cho không ai cụ thể: jā, iku ka, phải, đến lúc phải đi, được nói một nửa cho chính bạn, và ikō ka, chúng ta sẽ đi, chia sẻ quyết định.
Bối cảnh: hai người bạn cùng phòng vào một buổi sáng thứ Bảy, đang quyết định xem sẽ làm gì trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日、行く？ | Ashita, iku? | Ngày mai bạn có đi không? |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | Bạn có muốn ăn cái này không? |
| 元気？ | Genki? | Bạn ổn chứ? |
| あの人、学生？ | Ano hito, gakusei? | Người đó có phải là sinh viên không? |
| どこ行くの？ | Doko iku no? | Bạn đang đi đâu vậy? |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Chúng ta sẽ về nhà sớm nhé? |
Các cặp tối thiểu: một ka, một cao độ, một ý nghĩa khác
Vì ka chỉ mở một khe nên cao độ quyết định bạn đưa khe đó cho người nghe hay tự mình đóng khe đó lại. Một sự gia tăng vượt qua nó. Một cú ngã giữ nguyên điều đó: bạn đã điền vào chỗ trống những gì bạn vừa nghe hoặc quyết định. Mỗi cặp dưới đây chỉ khác nhau ở một yếu tố.
| Câu | Đọc | Nó nói gì |
|---|---|---|
| そうですか↘ | Sō desu ka, falling | Tôi hiểu rồi. Bạn tiếp nhận tin tức và không mong chờ câu trả lời |
| そうですか↗ | Sō desu ka, rising | Có phải vậy không? Bạn nghi ngờ hoặc muốn xác nhận |
| 行く↗ | Iku, rising | Bạn có đi không? Một câu hỏi thông thường trung tính |
| 行くか↘ | Iku ka, falling | Đúng rồi, đến lúc phải đi rồi. Nói với chính bạn hoặc nhóm |
| いいですか↗ | Ii desu ka, rising | Mọi chuyện ổn chứ? Tôi có thể không? |
| いいです↘ | Ii desu, falling | Không sao đâu, hoặc không, cảm ơn bạn |
Sō desu ka với cú ngã là một trong những câu trả lời thường gặp nhất trong hội thoại tiếng Nhật. Một đồng nghiệp cho biết cô ấy sắp chuyển đến Sapporo; bạn nói sō desu ka, rơi, và nó có nghĩa là tôi thấy, tôi đã lấy cái đó vào. Nghĩa đen là nó vẫn vậy: vậy à, nhưng chỗ trống đã bị lấp đầy bởi tin tức của cô ấy nên không ai cần phải trả lời. Nói câu đó với giọng điệu cao ngạo và cô ấy sẽ nghĩ rằng bạn nghi ngờ cô ấy.
Các phiên bản thông thường là soka và sokka. Sō nan desu ka thêm một chút ngạc nhiên hoặc quan tâm và là một phản ứng an toàn, ấm áp trong cuộc trò chuyện lịch sự.
Ngoài những điều cơ bản: A ka B cho hoặc
Đặt ka vào giữa hai danh từ và vị trí nằm giữa hai ứng cử viên: một trong số này sẽ nằm trong hộp và vẫn chưa quyết định được cái nào. Kōhī ka kōcha, cà phê hoặc trà. Có thể có ka thứ hai sau mục cuối cùng, kōhī ka kōcha ka, nhưng nó thường bị bỏ trước một trợ từ. Với động từ và tính từ, cả hai nửa đều lấy ka: iku ka ikanai ka, nghĩa đen là: đi, trống, không đi, trống, mà tiếng Anh chuyển thành có nên đi hay không.
Một hạn chế sau từ hình ảnh. A ka B là một cụm danh từ duy nhất có nghĩa là một trong hai, vì vậy kōhī ka kōcha o nomimasu ka hỏi liệu bạn có uống một trong hai loại đó không, và câu trả lời là có hoặc không. Để khiến ai đó lựa chọn, hãy đặt hai câu hỏi được nối bằng soretomo hoặc sử dụng dochira.
Bối cảnh: một quầy cà phê, sau đó là một văn phòng nơi sắp xếp một chuyến thăm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コーヒーか紅茶が選べます。 | Kōhī ka kōcha ga erabemasu. | Bạn có thể chọn cà phê hoặc trà. |
| 月曜か火曜に伺います。 | Getsuyō ka kayō ni ukagaimasu. | Tôi sẽ đến thăm vào thứ Hai hoặc thứ Ba. |
| 行くか行かないか、まだ決めていません。 | Iku ka ikanai ka, mada kimete imasen. | Tôi vẫn chưa quyết định có nên đi hay không. |
| コーヒーにしますか、それとも紅茶にしますか。 | Kōhī ni shimasu ka, soretomo kōcha ni shimasu ka. | Bạn sẽ uống cà phê, hay bạn sẽ uống trà? |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka. | Bạn muốn uống gì, cà phê hay trà? |
Từ để hỏi cộng với ka: nanika, dám, dokoka, itsuka
Một từ để hỏi đã là một khoảng trống chờ đợi câu trả lời. Thêm ka và khoảng trống được tuyên bố là mở vĩnh viễn: người nói không biết hoặc không bận tâm về những gì diễn ra trong đó. Nani, cái gì, trở thành nanika, cái gì đó. Dare trở thành dám, ai đó; doko trở thành dokoka, ở đâu đó; itsu sẽ trở thành itsuka, một ngày nào đó.
Các trợ từ theo sau toàn bộ từ, còn ga và o thường bị lược bỏ trong lời nói: Darka kimashita, nanika tabemasu ka. Những người khác ở lại: dokoka de, Darka ni. Sự kết hợp của các từ để hỏi với mo và demo thuộc về một họ khác, được đề cập trong bài viết dành riêng về những phần cuối đó, vì vậy ở đây đủ để xem ka làm gì với một câu hỏi. Cảnh: người chủ nhà đang chăm sóc một vị khách vừa đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何か飲みますか。 | Nanika nomimasu ka. | Bạn có muốn uống gì không? |
| 何を飲みますか。 | Nani o nomimasu ka. | Bạn sẽ uống gì? |
| 誰か来ましたよ。 | Dareka kimashita yo. | Có người đã đến. |
| どこかで会いましたか。 | Dokoka de aimashita ka. | Chúng ta đã gặp nhau ở đâu đó phải không? |
| いつか日本に住みたいです。 | Itsuka Nihon ni sumitai desu. | Tôi muốn sống ở Nhật Bản một ngày nào đó. |
Ka na, ka mo và ka dō ka: những khe cắm bạn giữ cho riêng mình
Ba đuôi thường dùng ka mà không hỏi ai điều gì. Ka na thêm na trầm ngâm vào khe trống, vì vậy câu hỏi được gửi đến chính bạn: hareru ka na, tôi không biết liệu nó có sáng tỏ không. Ka mo, viết tắt của ka mo shiremasen, có nghĩa là có thể: theo nghĩa đen, thậm chí không thể biết được liệu nó có như vậy hay không. Ka dō ka gói gọn câu hỏi có hoặc không bên trong một câu lớn hơn, theo nghĩa đen: có hay không. Mỗi người có bài viết riêng của mình trên trang web này. Điều quan trọng ở đây là cả ba đều là một chiếc hộp trống giống nhau, được đặt ở nơi không người nghe nào được yêu cầu điền vào.
Sự hình thành theo các hàng kiểu đơn giản của bảng: dạng đơn giản trước ka, với da bỏ sau danh từ và tính từ na, nên ame ka na và ame ka mo, không phải ame da ka na.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は晴れるかな。 | Ashita wa hareru ka na. | Tôi tự hỏi liệu ngày mai trời có nắng không. |
| 電車、遅れるかも。 | Densha, okureru ka mo. | Tàu có thể bị trễ. |
| 彼は来ないかもしれません。 | Kare wa konai ka mo shiremasen. | Có thể anh ấy sẽ không đến. |
| 間に合うかどうか分かりません。 | Maniau ka dō ka wakarimasen. | Tôi không biết liệu mình có đến kịp không. |
Hàng xóm: ka so với no và ne
Hai đuôi câu khác bị nhầm lẫn với ka. Không, với cao độ tăng dần, hỏi bối cảnh của điều gì đó bạn đã nhận thấy: dō shita no, chuyện gì đã xảy ra vậy? Đây là cách thông thường để đặt câu hỏi có chứa từ để hỏi, và trong cách nói lịch sự nó trở thành n desu ka. Hãy chọn nó khi bạn yêu cầu một lời giải thích và chọn cao độ khi bạn chỉ muốn có hoặc không.
Ne yêu cầu sự đồng ý chứ không phải thông tin. Atsui desu ne cho rằng người nghe cũng cảm thấy sức nóng. Atsui desu ka mở ra một khe thật: bạn không biết, có lẽ vì người kia vừa từ ngoài vào. Sử dụng ka nơi ne thuộc về làm cho cuộc trò chuyện nhỏ nghe giống như một cuộc khảo sát.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | Có chuyện gì vậy? |
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Trời nóng quá phải không? |
| 暑いですか。 | Atsui desu ka. | Bạn có nóng không? |
Những lỗi thường gặp với ka và lý do chúng xảy ra
Gakusei da ka đã sai. Người học tạo ra nó bằng cách chuyển desu sang da từng từ. Da không thể đứng trước ka cuối câu, nên phiên bản đơn giản là gakusei ka hay thường xuyên hơn là gakusei? với sự gia tăng.
Taberu à? nói với một người bạn là đúng ngữ pháp nhưng cộc cằn. Nó xuất phát từ việc loại bỏ masu và để lại mọi thứ khác tại chỗ. Nói taberu? và để sân hỏi.
Sō desu ka với cách lên giọng, được sử dụng như một câu trả lời khi nghe, là một thói quen cao độ được truyền từ tiếng Anh, nơi bất cứ thứ gì có hình dạng giống như một câu hỏi đều thăng lên. Người nghe nghe thấy nghi ngờ. Hãy để sân rơi.
Kōhī ka kōcha o nomimasu ka, có nghĩa là bạn muốn gì, sao chép cà phê hoặc trà của Anh. Đó là một câu đúng nhưng lại sai nghĩa: nó hỏi liệu người đó có muốn một trong hai điều đó không. Nói kōhī với kōcha, dochira ga ii desu ka.
Nanika tabemasu ka được sử dụng trong trường hợp nani o tabemasu ka có nghĩa là cái bẫy cuối cùng. Người học coi nanika như một nani mềm mại hơn, sau đó lấy hai làm câu trả lời khi họ mong đợi tên món ăn.